Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: Археология Биология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Техника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? Влияние общества на человека Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления

Главная Избранные Случайная статья Познавательные Новые добавления Обратная связь FAQ Предлоги. Accusativus. Ablativus ⇐ ПредыдущаяСтр 6 из 9Следующая ⇒ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ  ВЫРАЖЕНИЯ  С ПРЕДЛОГАМИ Предлоги в латинском языке употребляются  с двумя падежами: с винительным (Accusativus) и творительно-предложным (Ablativus). Падеж существительного, употребляемого с предлогом, полностью зависит от этого предлога.   Условно предлоги можно разделить на  три  группы: Предлоги, требующие постановки существительного в Accusativus (винительный падеж):   ad            к, при, до, (для)   contra      против   per          через, посредством   post          после           Предлоги, требующие постановки существительного в Ablativus (творительно-предложный падеж): e, ex     из cum      с pro       для sine          без Предлоги с двойным управлением.Падеж существительного, употребляемого с этими предлогами, зависит от вопроса, задаваемого к словосочетанию:                                           куда? - Accusativus       in ( в ), sub ( под )                                           где? - Ablativus     Падежные окончания                                                                                     склонение   1   2   3   4   5 Acc. sing. am um em (im)٭ um em Acc. pl. as os es us es Abl. sing. a   o e (i)٭ u e Abl. pl. is is ĭbus ĭbus ēbus   ٭Окончания «im» и «i» берутся только для равносложных существительных на   «- sis », типа   dosis, tussis, narcosis.   Примечания: 1. Для существительных среднего рода любого склонения форма Accusativus, т.е. винительного падежа всегда совпадает с формой Nominativus, т.е. именительного падежа.      Nom.sing. - decoctum = Acc.sing. -  decoctum      Nom.pl. - decocta     = Acc.pl.   - decocta    2. У существительных третьего склонения окончания Accusativus и Ablativus прибавляются к основе родительного падежа:         Nom. sing.   flos    Gen. sing.     flor -is    Acc. sing.     flor -em    Acc. pl.    flor -es    Abl. sing.    flor -e    Abl. pl.    flor -ibus           Например: 1) переводим выражение «из листьев». Русскому предлогу «из» соответствует латинский «ex», требующий от существительного Ablativus. Лист «folium» второго склонения. Основа «foli -». Смотрим в таблицу. Нужный нам падеж – Ablativus pluralis. Во втором склонении для этого падежа окончание «- is». Значит нужная нам форма: ex foliis. 2) переводим выражение «с корнями». Корень по-латински - radix, в родительном падеже – radicis. Основа - radic. Именно к этой основе и будем прибавлять окончания. Русскому предлогу «с» соответствует латинский предлог «cum», употребляемый только с Ablativus. Смотрим в таблицу, в третьем склонении в Ablativus pluralis окончание «- ĭ bus». Мы добавляем это окончание к основе родительного падежа «radic -» и получаем форму – radic ĭ bus. Таким образом, русскому словосочетанию «с корнями» соответствует латинское выражение «cum radic ĭ bus».   СТАНДАРТНЫЕ РЕЦЕПТУРНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С ПРЕДЛОГАМИ   ad usum internum ad usum externum            ex tempore in ampullis in capsulis in capsulis gelatinosis in tabulettis in tabulettis obductis in vitro in vitro nigro in vivo per os per rectum per se pro cursu pro die pro dosi для внутреннего употребления для наружного употребления по мере требования в ампулах в капсулах в желатиновых капсулах в таблетках в таблетках, покрытых оболочкой  в лабораторных условиях (в пробирке) в темной склянке на живом организме через рот, перорально через прямую кишку, ректально   в чистом виде на курс (лечения) на день, суточная доза на один прием, разовая доза   Менее  употребительные  выражения

contra tussim cum extracto cum radicĭbus pro infantĭbus pro inhalation е pro inhalationibus pro injectionĭbus      pro narcosi         pro roentgeno pro suspension е

против кашля, от кашля с экстрактом с корнями для детей для ингаляции для ингаляций для инъекций для наркоза для рентгена для суспензии

 

NB.: В рецептуре часто используется выражение «с к-л лекарственным средством», т.е. с валидолом, с глицерином, с димедролом и т.п. Для быстроты перевода запомните, что в подобных выражениях окончанием тривиального наименования всегда будет буква «о»:

           cum Validol o – с валидолом

           cum Glycerin o – с глицерином

           cum Dimedrol o – с димедролом

СВОДНАЯ  ТАБЛИЦА  ПАДЕЖНЫХ  ОКОНЧАНИЙ

 

cкло нение	1	2	3	4	5
род	f	m          n	m      f        n	m          n	f

Singularis

Nom. a us        um er          on р а з н ы е us           u es Gen. ae i      ___is us ei Acc. am um  =Nom em     em     =Nom         (im)* um  =Nom   Abl. a o          e (i)* u  

Pluralis

Nom. ae i              a es         es    a/ ia * us         ua es Gen. arum orum um ium uum erum Acc. as os    =Nom es      es      =Nom um    =Nom es Abl. is is ĭbus ĭbus ēbus

NB: обратите внимание, что в третьем склонении

- окончания - im, - i прибавляются только к равносложным существительным на - sis, типа dosis, tussis, narcosis: dos im, dos i, tuss im, narcos i,

- окончание - ia  берётся для прилагательных среднего рода второй группы: frontale → frontal ia.

                                                                                                                                            

Упражнение 14

 

Переведите:

solutio pro injectionibus intravenosis, solutio Iodi spirituosa, solutio Nitroglycerini oleosa in ampullis, suppositoria cum Euphyllino, solutio Iodi ad usum externum, Monomycinum in tabulettis obductis, Chloroformium pro narcosi, vitaminum E in capsulis gelatinosis, tabulettae Furacilini ad usum externum, pulvis pro suspensione, tabulettae Barbamyli, solutio Iodi in vitro nigro, linimentum Synthomycini cum Novocaino, solutio Analgini in ampullis, unguentum Streptocidi, solutio Ephedrini pro injectionibus.

Упражнение 15

 

Переведите:

1) раствор лидокаина в ампулах,настойка боярышника, глазная эритромициновая мазь, вода для инъекций в ампулах, глюкоза в ампулах, настой листьев шалфея, анальгин в таблетках, этиловый спирт, раствор барбитала-натрия в ампулах, свечи c новокаином, спиртовой раствор йода в тёмной склянке,

2) драже «Аэвит», отвар плодов шиповника, цефалексин в капсулах, витамин Е в капсулах, сердечный сбор, вазелиновое масло, настойка календулы, сироп парацетамола для детей, таблетки папаверина, настой цветков ромашки, жидкий экстракт алоэ, масляный раствор глицерина в капсулах.

 

Упражнение 16

 

Выделите частотные отрезки и укажите их значение:

    1) Phenobarbitalum, Choletrastum, Promedolum, Streptocidum, Testoenatum, Desoxycorticosteronum, Synoestrolum, Lidocainum, Picillin, Polpressine, Pirimal, Pananginum, Fuxal, Gancyclovir, Linfolysin, Dermosolonum, Aethylmorphinum, Magadolin, Lorsedal, Pentovitum, Norgalax, Bruneomycinum, Acignost, Renpress,

2) Stericainum, Phenoxymethylpenicillinum, Spasmalgon, Desuric, Pharyngosept, Oxacillinum, Physiotens, Thiospasminum, Androsteronum, Phosphacolum, Corticotropinum, Lincomycinum, Aethamidum, Allergodil, Carbacholinum, Dibazolum, Urosulfanum, Vasobral, Pentoxylum, Corinfar, Neoseptin, Nitrofunginum.

 

Задания для самостоятельной работы

 

Упражнение 17

 

Переведите:

1)оксолиновая мазь, суспензия бисептола, раствор бронхолитина, глазная гидрокортизоновая мазь, порошок корня валерианы, эритромициновая эмульсия, анальгин в ампулах, настой листьев шалфея, фурацилин в таблетках для наружного применения, «Аэвит» в капсулах, таблетки «Новоцефалгин»,

    2) таблетки анальгина, порошок ампициллина для инъекций, масляный раствор витамина А в капсулах, настойка пустырника, таблетки хлортетрациклина, эритромициновая эмульсия, вазелиновое масло в чистом виде, глюкоза в ампулах, гель «Троксевазин», эвкалиптовое масло, свечи с ксероформом,

3) трава зверобоя, раствор этилморфина для инъекций в ампулах, феназепам на один приём, настойка ландыша, настой берёзовых почек, таблетки парацетамола для детей, разовая доза лекарства, йод в ампулах, отвар листьев мать-и-мачехи, подъязычные таблетки валидола, раствор новокаина.

 

Упражнение 18

Переведите:

1) pulvis pro suspensione, dosis maxima pro die, remedium pro dosi, ex tempore, Aether pro narcosi, solutio pro injectionibus intravenosis, oleum Hippophaës pro inhalatione, Chloroformium pro narcosi, tabulettae Dimedroli pro infantibus, Collargolum in vitro nigro, remedia pro infantibus, suspensio Hydrocortisoni,

2) solutio Oestradioli oleosa in ampullis, unguentum Acycloviri, solutio Iodi ad usum externum, linimentum Synthomycini cum Novocaino, dosis Analgini pro die, praeparatum «Ascorutinum» pro cursu, Phenobarbitalum pro dosi, tabulettae Furacilini ad usum externum, Aether pro narсosi, tabulettae exracti Valerianae оbductae.

           

ГЛАГОЛ