Вам предстоит усвоить особенности перевода многословных фармацевтических наименований и подготовиться к зачету.

1. Переведите термины на латинский язык.

                _{3.N.sg.   1. N.sg. 2.G.sg   4   5. Abl.pl.}

Образец: жидкий экстракт алоэ для инъекций -

           Extractum Aloёs fluidum pro injectionibus.

 

Сухой экстракт крушины

Tincturae Rhei amarae

 

Таблетки белого стрептоцида

Tabulettarum Streptocidi.

 

Очищенный этиловый спирт

Spiritus aetilici rectificati.

 

Спиртовой раствор йода

Solutionis Iodi spirituosae.

Сложный свинцовый пластырь

Emplastrum Plumbi compositum

Белая ртутная мазь

Ungurntum Hydrargyri album.

Сироп алоэ с железом –

Sirupi Aloes cum Ferrum

Мазь желтого оксида ртути  -

Unguentum Hydrarguri oxydati flavi

Концентрированный раствор пероксида водорода

Solutio Hydrogenii peroxydi concentrata.

 

Таблетки ацетилсалициловой кислоты для детей

Acidum acetylsalicylicum tabulettas pro enfantibus

 

Концентрированная хлористоводородная кислота

Acidum hydro-chloricum dilutum

Таблетки никотиновой кислоты с календулой

 Calendula cum acidum nicotinic tabulettas

Раствор фурацилина для наружного употребления

Furacilini extra corpus solutio

 

Изотонический раствор хлорида натрия для инъекций 

Solutio Natrii Chloridiisotonica pro injectionibus

Масляный раствор ретинола ацетата

 Retinol acetate solution in oleum.

 

Очищенное персиковое масло

Depilatus persicum oleum.

 

Глазная мазь с сульфатом неомицина 

Unguentum cum Neomycini Sulfate.

 

Порошок жженого сульфата железа

Ustus Ferrum sulfatis Pulvis

2. Переведите рецепты на латинский язык. Объясните значение частотных отрезков.

Возьми: Гидротартрата платифиллина 0,003 Бромида натрия 0,15 Кофеина-бензоата натрия 0,05 Смешай, пусть получится порошок Выдай такие дозы числом 12 Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день	Recǐpe: Platyphilini hydrotartatis 0,03 Natrii bromidi 0,15 Codeini-natrii benzoatis 0,05         Misce ut fiat pulvis.         Da tales doses numero 12.         Signa: По 1 порошку 3 раза в день
Возьми: Таблетки липоевой кислоты 0,25 числом 50 Выдай. Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день	Recǐpe: Tabulettas acidi lipoici 0,25         Da tales doses numero 50. Signa.: По 1 таблетке 3 раза в день
Возьми: Кислоты бензойной 0,6 Кислоты салициловой 0,3 Вазелина 10,0 Смешай, пусть получится мазь Выдай. Обозначь: Для смазывания пораженных участков кожи	Recipe: Acidi Benzoici 0,6 Acidi Salicylici 0,3 Vaselini 10,0       Misce, ut fiat unguentum       Da.       Signa
Возьми: Концентрированного раствора перекиси водорода 5,0 Очищенной воды 15 мл Смешай. Выдай. Обозначь: Для смазывания десен при стоматите	Recipe: Solutionis concentratis Hydrogenii pyroxydi 5,0 Aquae destillatae 15 ml       Misce. Da.       Signa
Возьми: Салициловой кислоты 0,5 Окиси цинка Пшеничного крахмала по 5,0 Вазелина 10,0 Смешай, пусть получится паста Выдай. Обозначь: Для смазывания кожи век	Recipe: Acidi Salicylici 0,5 Zinci oxydi arnuli Tritici ana 5,0 Vaselini10,0 Misce, ut fiat unguentum Da. Signa
Возьми: Бромида калия 6,0 Иодида калия 4,0 Фосфата кодеина 0,2 Дистиллированной воды до 200 мл Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день	Recipe:Kalii Bromidi 6,0 Kalii Iodidi 4,0 Codeini Phosphati 0,2 Aquae destillatae 200 ml Misce. Da Signa.
Возьми: Тетрабората натрия 2,5 Глицерина 5,0 Этилового спирта до 10,0 Смешай.Выдай. Обозначь: Для смазывания кожи	Recipe: Natrii tetraborati 2,5 Glycerini 5,0 Spiritus aethilicus 10,0 Misce. Da Signa
Возьми: Атропина сульфата 0,1 Этилморфина гидрохлорида 0,3 Раствора борной кислоты 2% -10 мл Смешай. Выдай. Обозначь: Глазные капли	Recipe: Atropini sulfati 0,1 Aethilmorphini hydrocloridi 0,3 Solutionis Acidi borici 2% - 10 ml Misce. Da Signa.

3. Переведите устно на русский язык. Объясните значение частотных отрезков.

1) Recipe: Infusi herbae Ledi palustris 10,0 – 150 ml

             Sirupi Althaeae 25,0

             Misce. Da.

             Signa:

Возьми: Настой травы Леди Палустрис 10,0 – 150 мл

            Сироп Алтеи 25,0

2) Recipe: Olei Pini silvestris

             Olei Eucalypti ana 3 ml

             Misce. Da in vitro fusco.

             Signa:

3) Recipe: Olei Terebinthinae

             Chloroformii ana 10,0

             Linimenti volatilis ad 60,0

             Misce. Da.

             Signa:

4) Recipe: Saponis viridis 400,0

             Da.

             Signa:

5) Recipe: Euphyllini 0,3

             Olei Cacao 3,0

             Misce, fiat suppositorium rectale

             Dentur tales doses numero 10

             Signetur:

1) Recipe: Unguenti Wilkinsoni 20,0

              Unguenti Zinci ad 100,0

              Misce. Da.

              Signa:

2) Recipe: Aquae Plumbi

             Aquae purificatae ana 50 ml

             Acidi borici 2 ml

             Misce. Da.

             Signa:

3) Recipe: Sirupi Aloёs cum Ferro 100,0

             Da.

           Signa:

4) Recipe:Unguenti Hydrargyri cinerei 5,0

             Da.

             Signa:

5) Recipe: Magnesii oxydi 15,0

             Aquae purificatae 200 ml

             Misce. Da.

             Signa:

6) Recipe: Anaesthesini

             Zinci oxydi

             Glycerini ana 10,0

             Aquae Plumbi ad 100 ml

             Misce. Da.

             Signa:

7) Recipe: Tabulettas Acidi arsenicosi obductas numero 12

             Da.

             Signa:

8) Recipe: Pepsini 2,0

             Acidi hydrochlorici diluti 5 ml

             Aquae purificatae 180 ml

             Sirupi Rubi idaei ad 200,0

             Misce. Da.

             Signa:

9)  Recipe: Acidi salicylici 2,0

             Unguenti Olei Terebinthinae 30,0

             Misce. Da.

             Signa:

4. Запишите рецепты в полной форме. Переведите их на русский язык.

Rp.: Camphorae 1,0   Ol. Persicorum 20,0   Saponis medicinalis 2.0   Spir. aethyl. 70% 10 ml   M. D. S.:
Rp.: Sulfuris pct. 3,0   Resorcini 1,0   Ichthyoli 2,0   Lanolini 15,0   M. D. S.:
Rp.: Ac. folici 0,6    Sacchari  9,0    Div. in p. aeq. N. 30    S.:
Rp.: Tab. Extr. Lagochili     obd.   N.50     D. S.:
Rp.: Sp. amararum N. 4 100,0        D. S.:
Rp.: Extr. Belladonnae 0,1    Kalii bromidi 2,0    Tct. Leonuri 10 ml   Aq. Foeniculi 100 ml   M. D. S:
Rp.: Sulfuris pct. 1,5    Glycerini 2,0    Spir. camphorati 3 ml    M. D. S.:
Rp.: Sol. Hydrogenii peroxydi      dil.50 ml     D. S.:

 

Практическое занятие № 6

 

Самостоятельная работа №1.

Названия групп лекарственных средств по их фармакологическому действию.

Запишите по-латыни названия групп лекарственных средств по их фармако­логическому действию. Запишите по-латыни названия приведённых ниже лекарственных средств, распределив их по данным группам.