Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ:  Археология Биология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия ЭкологияТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву 
Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Латинские предлоги. Латинская часть рецепта. Особенности выписывания таблеток и свечей.
Вам предстоит усвоить: 1. особенности перевода терминов с использованием латинских предлогов; 2. особенности перевода названий лекарственных препаратов с использованием частотных отрезков; 3. правила оформления латинской части рецепта; Особенности выписывания таблеток и свечей.
Упражнения 1. Переведите на латинский язык по алгоритму. в воде – In aqu a с настойкой – Cum tincturam под языком – Sub lingua против чесотки – Contra horologium в мешочке – In sacculum без воска – Nulla cera через бумагу – Per chartam с экстрактом – Cum extracti для настойки – Ad tincturam с сиропом –Cum sirupi в спирте – In spiritus из плодов – Ex fructum
2. Переведите на латинский язык и запишите термины в два столбца: 1. термины, в которых выбор падежа зависит от предлога; 2. термины, в которых выбор падежа зависит от вопроса. Настойка сабура, при гипертонии, трава ландыша, ягоды боярышника, в коробочке, сироп ревеня, при ангине, в капсулах, оливковое масло, с маслом, корень лакричника, пшеничный крахмал, из сока.
3. Переведите на латинский язык по алгоритму. из почек березы – Ex ranes Betulae в оливковом масле – In olei Olivari в каплях настойки лакричника – In guttas tincturae Convallariae сок из листьев алоэ – Succes ex foliorum Alo ë s с сиропом фруктов – Cum sirupis fructus в ягодах лимонника – In guttarum Scizandrae свечи с экстрактом красавки – Supposirorium cum extractum Belladinnae сироп из плодов шиповника – Sirupus ex fructus Crataegi касторовое масло в капсулах – Oleum Ricini in capsulis свечи с облепиховым маслом – Suppositorium cum oleum Hippophaes витамины в гранулах –vitamina in granulis
корневище с корнями валерианы - Rizoma et radicibus Valerianae
порошок из коры дуба –Pulvis ex corticis Quercus
таблетки против кашля – tabulettae contra tussi цветки ромашки в порошке – flos Camomillae in pulveris
сбор для полосканий – Species pro gargarismium
4. Определите падеж и число каждого слова рецептурной строки, переведите устно на русский язык. 1) Recǐpe: Tinctūrae Leonūri 30 ml Da. Signa: Возьми: настойку пустырника 30 мл Выдай. Обозначь 2) Recǐpe: Infūsi fructuum Anīsi 15,0 – 200 ml Da. Signa: Возьми: настой плодов аниса 15,0-200мл
Выдай. Обозначь. 3) Recǐpe: Pulvěris radīcis Rhei 0,5 Da tales doses numěro 12. Signa: Возьми: порошок из корней ревеня 0,5 Выдай такие дозы числом 12 Обозначь 4) Recǐpe: Olei Vaselīni 100 ml Olei Menthae guttas II Misce. Da. Signa: Возьми: масло вазелина 100 мл Масло мяты 2 капли Смешай. Выдай. Обозначь 5) Recǐpe: Decocti cortǐcis Quercus 20,0 – 200 ml Da. Signa: Возьми: отвар коры дуба 20,0-200 мл Выдай. Обозначь 6) Recǐpe: Tinсtūrae Valeriānae Tinсtūrae Belladonnae ana 20 ml Da. Signa: Возьми: настойку валерианы Настойку красавки по 20 мл Выдай. Обозначь. 7) Recǐpe: Pulvěris foliōrum Digitālis 0,05 Sacchǎri 0,3 Misce, fiat pulvis. Da tales doses numěro 12. Signa Возьми: порошок листьев наперстянки 0,05 Сахара 0,3 Смешай, пусть получится порошок. Выдай такие дозы числом 12. Обозначь. 8) Recǐpe: Cortǐcis Frangǔlae Foliōrum Urtīcae ana 15,0 Foliōrum Menthae 10,0 Radīcis Valeriānae 5,0 Misce, fiant species. Da. Signa: Возьми: коры крушины Листьев крапивы по 15,0 Листьев мяты 10,0 Корня валерианы 5,0 Смешай, пусть получится сбор. Выдай. Обозначь. 9) Recǐpe: Menthōli 0,1 Olei Persicōrum 10,0 Misce. Da. Signa: Возьми: ментола 0,1 Персикового масла 10,0 Смешай. Выдай. Обозначь. 10) Recǐpe: Emulsi olei Helianthi 100 ml Da. Signa: Возьми: эмульсию подсолнечного масла 100 мл Выдай. Обозначь. 5. Переведите рецепты на латинский язык.
6. Запишите на латинском языке в словарной форме, выделите частотные отрезки, объясните их значение.
Неомицин – neomycinum Mycin – антибиотик чистого гриба Окситетрациклин – oxytetracyclinum Oxy – наличие кислорода Tetra – четыре Cyclin – цикличное вещество, антибиотик Эстрогинон – aesthrogynonum aesth –обезболивающее Оксациллин – oxacyllinum Cillin - антибиотики Новоциллин – novocillinum Cillin - антибиотики Канамицин –kanamycinum Mycin – антибиотик чистого гриба Норсульфазол – norsulfazolum Sulfa – антимикробные сульфаниламиды Zol – наличие азота в соединении Новациклин –Novacyclinum Cyclin – цикличное вещество, антибиотик Лонгацеф –Longacephum Ceph - антибиотики Седальгин – Sedalginum Alg - болеутоляющее Синэстрол – synoestrolum Oestr – эстрогенные – препараты женских половых гормонов Валидол – Validolum Сульфадимезин –Sulfadimezinum Sulfa - антимикробные сульфаниламиды Di - два Кардиовален –Cardiovalenum Card – сердечный препарат Пиридоксин –pyrodoxynum Pyr – жаропонижающее Oxy - кислород «Баралгин» - Baralginum Alg - обезболивающее
7. Переведите рецепты на латинский язык, выделите частотные отрезки.
8. Запишите латинскую часть рецепта разными способами. 1) Выписать 20 таблеток тетрациклина по 0,25. Recipe: Tabulettas Tetracyclini ana 0,25 numero 20 Da. Signa. Recipe: Tetracyclini 0,25 Da tales doses numero20 in tabulettam Signa
2) Выписать 10 таблеток «Пенталгин».
Recipe: Tabulettas “Pentalgini” numero 10 Da. Signa Recipe: “Pentalgini” Da tales doses numero 10 in tabulettarum/ Signa.
3) Выписать 20 таблеток ампициллина по 0,25. Recipe: Tabulettas Ampicyllini 0,25 numero 20 Da. Signa. Recipe: Ampicyllini 0,25 Da tales doses in tabulettarum numero 20. 4) Выписать 10 таблеток валидола по 0,06. Recipe: Tabulettas Validoli 0,06 numero 10 Da. Signa. Recipe: Validoli 0,06 Da tales doses numero 10 in tabulettarum. Signa. 5) Выписать 10 таблеток бромкамфоры по 0,25. Recipe: Tabulettas Bromcamfori 0,25 numero 10 Da. Signa. Recipe: Bromcamfori 0,25 Da tales doses numero 10 in tabulettarum. Signa.
Практическое занятие № 3
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Последнее изменение этой страницы: 2021-07-18; просмотров: 7940; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.19.56.45 (0.035 с.) |
