Внесен техническим комитетом по стандартизации тк 337 «электроустановки зданий»

IEC 60050-195:1998

International Electrotechnical Vocabulary - Part 195: Earthing and protection
against electric shock

(IDT)

Москва Стандартинформ 2006

Предисловие

Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных стандартов Российской Федерации - ГОСТ Р 1.0-2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения»

Сведения о стандарте

1 ПОДГОТОВЛЕН Открытым акционерным обществом "Компания «Электромонтаж»" на основе собственного аутентичного перевода стандарта, указанного в пункте 4

ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 337 «Электроустановки зданий»

ПРИНЯТ И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 28 декабря 2005 г. № 419-ст

4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту МЭК 60050-195:1998 с изменением № 1-2001 «Международный электротехнический словарь - Часть 195. Заземление и защита от поражения электрическим током» (IEC 60050-195:1998 «International Electrotechnical Vocabulary - Part 195:Earthing and protection against electric shock»).

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5-2004 (подраздел 3.5)

ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок - в ежемесячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомления и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

Содержание

Раздел 195-01 Основные положения Раздел 195-02 Электрические установки и электрооборудование Раздел 195-03 Поражение электрическим током и пороговые токи Раздел 195-04 Эксплуатация Раздел 195-05 Напряжения и токи Раздел 195-06 Защитные меры электробезопасности Алфавитный указатель терминов Приложение А (справочное) Перечень международных стандартов МЭК^1), устанавливающих термины с соответствующими определениями, воспроизведенные в настоящем стандарте

Введение

Установленные настоящим стандартом термины отражают систему понятий в области заземления электрооборудования и электроустановок и защиты людей и животных от поражения электрическим током. В стандарте приведены наименования терминов с соответствующими определениями и их эквиваленты на английском языке. Наименования ряда терминов, используемых в США, обозначены аббревиатурой в скобках (US).

В настоящем стандарте воспроизведены термины, установленные другими международными стандартами МЭК, перечень которых приведен в приложении А. Номерные обозначения воспроизведенных терминов приведены в квадратных скобках: например, обозначение термина 195-01-10 [826-01-09 MOD] указывает на то, что термин и его определение заимствованы из главы 826 Международного электротехнического словаря «Электрические установки зданий», раздел 01, терминологическая статья 09; аббревиатура MOD означает то, что определение термина в настоящем стандарте отличается от приведенного в главе 826 Международного электротехнического словаря.

Некоторые термины, приведенные в настоящем стандарте, не имеют распространения в отечественных нормативных и технических документах, но представляют интерес для специалистов, работающих с зарубежной документацией.

Термины, приведенные в настоящем стандарте, рекомендуются для применения во всех видах документации, в технической и научной литературе, каталогах, письменных сообщениях и т.п.

ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005

Дата введения - 2007-01-01

Раздел 195-04 Эксплуатация

195-04-01	(электротехнический) квалифицированный персонал
	(electrically) skilled person
	Лица, имеющие соответствующее образование и опыт, позволяющие им оценивать риски и избегать опасностей, которые может создавать электричество.
195-04-02	(электротехнический) инструктированный персонал
	(electrically) instructed person
	Лица, соответственно проинструктированные квалифицированным персоналом или выполняющие работы под наблюдением квалифицированного персонала, что позволяет им оценивать риски и избегать опасностей, которые может создавать электричество.
195-04-03	необученный персонал
[826-09-03 MOD]	ordinary person
	Персонал, не относящийся к квалифицированному персоналу или инструктированному персоналу.
195-04-04	помещение с ограниченным доступом
	restricted access area
	Помещение, доступ в которое разрешен только квалифицированному персоналу или инструктированному персоналу по соответствующему разрешению.
195-04-05	режим нейтральной точки
[601-02-23 MOD]	neutral point treatment
	Способ электрического соединения нейтральной точки с относительной землей.
195-04-06	система с глухозаземленной нейтралью
[601-02-25 MOD]	solidly earthed neutral system
	solidly grounded neutral system (US)
	Система, в которой по крайней мере одна нейтральная точка заземлена непосредственно.
195-04-07	система с изолированной нейтралью
[601-02-24 MOD]	isolated neutral system
	Система, в которой нейтральная точка не заземлена преднамеренно, за исключением заземления через большое сопротивление для целей защиты и измерения.
195-04-08	система с нейтралью, заземленной через сопротивление
	impedance earthed neutral system
	impedance grounded neutral system (US)
	Система, в которой по крайней мере одна нейтральная точка заземлена через устройство, имеющее сопротивление, предназначенное для ограничения тока короткого замыкания между фазой и землей.
195-04-09	система с компенсированной нейтралью
	resonant earthed neutral system
	arc-suppression-coil earthed neutral system
	resonant grounded neutral system (US)
	arc-suppression-coil grounded neutral system (US)
	Система, в которой по крайней мере одна нейтральная точка заземлена через устройство, имеющее индуктивность, предназначенную для компенсации емкостных токов в случае единичного замыкания линейного (фазного) проводника на землю.
195-04-10	автоматическое отключение питания
	automatic disconnection of supply
	Отключение одного или нескольких линейных проводников в результате автоматического срабатывания защитного устройства в случае повреждения.
195-04-11	короткое замыкание
[151-03-41 MOD]	short-circuit
	Случайное или преднамеренное соединение двух или более проводящих частей, вызывающее снижение разности электрических потенциалов между этими частями до нуля или значения, близкого к нулю.
195-04-12	короткое замыкание на землю
	line-to-earth short-circuit
	Короткое замыкание между линейным (фазным) проводником и землей в системе с глухозаземленной нейтралью или в системе с нейтралью, заземленной через сопротивление. Примечание - Короткое замыкание может установиться, например, через заземляющий проводник и заземляющий электрод.
195-04-14	замыкание на землю
	earth fault
	ground fault (US)
	Состояние, характеризующееся возникновением случайной проводящей цепи между проводником, находящимся под напряжением, и землей. Примечание - Проводящая цепь может проходить через поврежденную изоляцию, строительные конструкции (колонны, леса, краны, лестницы) или растения (деревья, кусты) и может иметь значительное полное сопротивление.
195-04-15	нарушение непрерывности цепи
[448-13-06 MOD]	разрыв цепи
	(conductor) continuity fault
	Состояние, характеризующееся случайным возникновением относительно высокого значения сопротивления между двумя точками данного проводника.
195-04-16	междуфазное короткое замыкание
	line-to-line short-circuit
	Короткое замыкание между двумя или более линейными (фазными) проводниками, которое может совпадать или не совпадать с коротким замыканием на землю в этой же точке.

IEC 60050-195:1998

International Electrotechnical Vocabulary - Part 195: Earthing and protection
against electric shock

(IDT)

Москва Стандартинформ 2006

Предисловие

Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных стандартов Российской Федерации - ГОСТ Р 1.0-2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения»

Сведения о стандарте

1 ПОДГОТОВЛЕН Открытым акционерным обществом "Компания «Электромонтаж»" на основе собственного аутентичного перевода стандарта, указанного в пункте 4

ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 337 «Электроустановки зданий»

ПРИНЯТ И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 28 декабря 2005 г. № 419-ст

4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту МЭК 60050-195:1998 с изменением № 1-2001 «Международный электротехнический словарь - Часть 195. Заземление и защита от поражения электрическим током» (IEC 60050-195:1998 «International Electrotechnical Vocabulary - Part 195:Earthing and protection against electric shock»).