Начиная с эпизода № 4, декорация меняется, почти незаметно. Брут с

Кас-сием оказываются в таверне, где никто не мешает им тихо

Беседовать, они делают вид, что зашли выпить по кубку вина. Стол,

Табуреты, тяжелые кубки. Рабыни, принесшие вино. И гром.

Да, гром неожиданно ударил с небес. Сверкнула молния, полил

Сильный дождь.

Пробег народа со стадиона

Дождь полил, как из ведра. Со стадиона с веселыми криками побежал

Народ. Укрывают головы, кто чем может, прячутся под деревья, в

Подъезды. Мальчики с удовольствием переносят молодых девочек через

Потоки воды, разлившиеся по улицам города. Бегут вперемешку: народ,

Ремесленники, рабы, сенаторы, солдаты, патрицианки и гетеры — все

Одной демократичной толпой. Под дождем все всегда становятся

Равными — и министры, и простые торговцы.

Где-то пронеслись рабы с носилками Цезаря и Кальпурнии. Отсюда,

Из таверны, этого не видно. Слышен только шум труб и литавр.

Брут заметил среди бегущих Каску и позвал его. Каска обрадовался

Возможности спрятаться от дождя и забежал в таверну. За ним

Устремился Марулл.

130

№ 4. Каска сплетничает*

Как только Каска и Марулл вбежали в таверну и заказали вина, вновь

Ударил гром. Каска перепугался не на шутку, Брут усадил его за стол и

Стал с интересом расспрашивать, что произошло на стадионе. Это

Обсуждение горячей сплетни. Пересуды, шепоты, торжество из-за того,

Что слабость проявил не ты, а кто-то другой, от того, что противник что-то

Проиграл, что-то сделал не так. Они испытывают счастье от этого

Сладкого злословия. Каска и Марулл, захлебываясь, перебивая друг

Друга, рассказывают о глупостях, которые наделал на стадионе Цезарь.

Визжат от удовольствия, но все очень тихо, почти на ухо своим

Собеседникам. Сплетня и желчные рассказы Каски вызывают

Возмущение Брута, но все же волнуют его по сути. И для чего Цезарь

Разыгрывает эти комедии? Неужели он действительно решил стать

Императором, неужели хочет попрать законы демократии и надеть

Корону? Это его очень волнует, но ему трудно находиться в обществе

Этого хама Каски. Его интеллигентная природа противится тому, что он и

Эти нечистоплотные люди, какими он считает Каску и Марулла,

Участвуют в одном деле. Брут не любит Каску, не переваривает его. Брут

Вообще не переносит хамства, он аристократ с головы до пят.

Он всем своим поведением хочет показать, что на него они могут не

Рассчитывать, несколько демонстративно прощается со всеми и уходит.

Только перед самым выходом из таверны он останавливается,

Подзывает Кассия и обещает подумать над проблемами, о которых они

Беседовали. Приглашает его придти к нему домой. Новый удар грома,

Еще громче и сильнее прежнего.

Все эти разговоры очень взволновали Брута, и он ушел домой, так и не

Дождавшись Порции, которая где-то задержалась, спрятавшись от

Дождя.

Самое главное в сцене «Таверна» — найти верный тон разговора,

Который очень сильно должен напоминать современные кулуарные

Разговоры, и абсолютно исключить приподнятость шекспировского

Стиха. Сейчас так читать нельзя, как это делали десять лет тому назад.

Поведение и манера разговора сенаторов должна быть верным

Проводником в наше сегодняшнее время. Зрители должны увидеть не

Каких-то исторических героев, а наших современников, себя самих во

Время сплетен, кулуарных обсуждений и политических разговоров. Если

Этого не освоят актеры, пропадет весь эффект, так как без этого сегодня

Нельзя играть Шекспира.

Вот Каска сплетничает о Цезаре, покраснел от удовольствия.

Жестикулирует и «переживает» прямо перед самым лицом Брута. Лезет

прямо в ухо Кассию и Бруту. Гадость какая-то! Брут грустен. Ему больно.

Ему противно злословие Каски и то, что приходится сидеть в обществе

Этого подонка Марулла. Кассия больше заботит точность информации о

Событиях, которые произошли на стадионе. Для него все это очень

Важно. Марулл, как неприкаянный, все время бегает от стола к дверям