Освободитель, адвокат – temaquixti

Освободиться – maquixtia (vt, vr)

Ослабеет; успокоится; будет спокойно – cehuiz

Ослеплённый взгляд – ixpopoyotlachializtli

Осматривает неоднократно – motlatlachialia

Осмотрительный – mimattzintli

Оставлять – cahua (vt)

Особенно – 1) mache 2) no cenca

остекленение глаз – ixtezcaicihuiztli (см. тж. слепота)

Осторожно; медленно; не торопясь – iyolic

Осторожный – ixtozoani

Остроконечный; с острым выступом; колючий; колкий – huihuitztic

Острый и заострённый; маленький и остроконечный – huitztontli

Осязаемый – matoconi

Отбытие от кждого – huihuilohua (см. тж. движение от каждого)

Отважный – ixtleyo

От вас – motechcopa (см. на вас)

Отвердевшие экскременты – cuitlatexcalhuaquiztli

Отвислость живота – ihtitzotzolli (см. тж. живот)

Отвратительный; противный; ужасный – ixcococ

от голода; через голод – mayanaliztica (см. тж. голод)

Отдельное место – ceccan

Отделяться, поддаваться – mocah- cahua (vr)

Отдохнёт; ляжет – maniz

Отдыхать – mocehui (vi)

Отдых, процесс отдыха – necehuiliztli

От его имени; из-за этого; ради; потому что; из-за него – ipampa

От его присутствия – ixpampa

От его шеи; в его горле; на его шее – iquechtlan

Отец – tahtli

от их сердца – inyollocopa (см. тж. их сердце / сердца)

Откладывает яйца – motetia

Откуда-то – canapa

Отмечается праздничный день, отмечается праздник – ilhuitlalo

Отмечался его праздничный день – ilhuiquixtililoya

Отомстит – motzoncuiz

От передней стороны чего-либо – ixcopa

отрез áть, удалять – cotona (vt)

от, с (момента), перед – itech

Отсюда туда (местоположение) – ti–, ti- huen

Отсюда туда (направление) – – to, – ton

Оттуда сюда (местоположение) – – qui, – qui- huen

Оттуда сюда (направление)

Отцовство – motayotzin

Отъезд; люди уезжают – ehualo

Охотиться на – cacin

Охотиться на животных – tlamictia (vi)

Охотиться на кроликов – toch- temohua (vi)

Охотиться на оленя – maza- temohua (vi)

Охотник – anqui

Охотники – anque

Охотник; тот, кто преследует; то, кто преследует кого-то – motlapachihuiani

охранять (означает тж. сын (т.е. опора в жизни…) – pilli (vt)

Оцелот (зоол. семейство кошачьих) – ocelotl

Очаг – 1) tenamaz-tetl 2) tlecuilli

Очень бедный человек – icnotlacatzintli

Очень белый – 1) iztacapil 2) iztacpaltic 3) iztacpatic

Очень белый; чрезвычайно белый – iztacpahtic

Очень большой – huehueipopol

Очень горький – 1) chichipalalatic 2) chichipatic 3) chichipatzontic

Очень длинный – 1) huiacapol 2) huitztlatzpatic 3) huitlaztic

Очень долго – melacpatic

Очень драгоценный – huellazotli

Очень желобчатый, изборождённый – 1) ahacaliuqui 2) ahacaltic

Очень жёлтый – 1) cozpahtic 2) cozpatic 3) cozpiltic

Очень красный – chilpatic

Очень красный, очень красный, как чили – chichilpahtic

Очень кровавый – eehzio

Очень масляный, очень жирный – chiahpactic

Очень, много – 1) cenca 2) miac

Очень мягкий – cecelpatic

Очень напуганный; очень трусливо – mahmauhqui

Очень небрежный, неаккуратный – cuitlatzcocopic

Очень обжигающий – cocopatic

Очень приятный, чрезвычайно приятный – ahuixpatic

Очень свежий и зелёный; очень нежный – celpatic

Очень сильный – chicacpatic

Очень скользкий – alacpatic  

Очень сладкий – 1) neuctzocaltic 2) neuctzopiltic

Очень толстый – cuauhtilac

Очень тяжёлый – eticpatic

Очень холодный – 1) cecepalalahtic  2) itzcaltic (см. тж. чрезвычайно холодный)

Очень хорош на вкус; очень вкусная – huelpatic

Очень хорошо измельчено – cuecuechpatic

Очень чистый – 1) chipacpahtic 2) chipahuactic

Очень, чрезвычайно красный, как чили – chichilpatic

Очень; чрезвычайно; чрезмерно; большой;

                                  много; настоятельно – cenca

очень ясный – 1) chipacaltic 2) chipaccaltic (см. тж. чрезв. ясный…; чистый, ясный)

Очищено от скорлупы – moya

Очки – tlanex- ixtololohtli

Ошибаться, ошибиться – tlapolotia (vr)

                                                 П

Падать – huetzi (vi)

Падчерица – cihua-teopan-quixtli-pilli

Палантин; накидка – ichtec

Палец – 1) mapilli 2) mahpilli

Палец на ноге – xopilli

Палка для копания; тяпка – huictli

Палка для размешивания шоколада - acuahuitl

Палка для размешивания шоколада, курительная трубка – acacuahuitl