Господь Калки одерживает победу над кали и его союзниками.

 

1. Сута Госвами сказал: После этого, соответствуя воле Господа Калки, сильнорукие цари Мару и Девапи женились, а после вернулись к Господу.

2-3. Они оба были известны, как великие герои, особенно наибольшую известность приобрели во владении луком. Они были окружены своими воинами, которые были вооружены различными видами оружия. Их огромные армии бросали в дрожь даже Землю.

4-6. Царь Висакхайпа командовал воийском численностью в сто тысяч слонов, десять миллионов лошадеий и семь тысяч колесниц. Его сопровождало двести тысяч пеших солдат, вооруженных остро наточенным оружием. Их chadaras и тюрбаны колыхались на ветру. Помимо этих воинов, царь собрал пятнадцать тысяч рыжих лошадеий, десять тысяч бешеных слонов, бесчисленное число колесниц и девятьсот тысяч пехотинцев.

7-9. Господь Калки, завоеватель завоевателеий и Господь вселенноий, имел армию в десять акшаухини (воинское формирование, состоящее из 21870 колесниц, 21870 боевых слонов, 65610 всадников и 109350 пеших воинов). Окруженныий племянниками, родственниками и другими благожелателями, Он появился, словно Индра, царь небес, окруженныий всеми полубогами. В ту минуту, когда Господь Калки с готовностью собирался завоевать весь мир, Дхарма, которыий был притеснен могущественным Кали, прибыл туда в образе брахмана.

10-13. Прибыл, что бы просто увидеть Господа Калки, и проинформировать Его о своих обязанностях, Rta, Piasada, Abhaya, Sukha, Priti, Yoga, Anahankara, Smrti, Ksema, Pratisraya, and Nara-narayana, полные части Господа Хари, а так же жены и дети Дхармы, такие как: Sraddha, Maitrl, Daya Santi, Tusti, Pusti, Kriya, Unnati, Buddhi, Medha, Titiksa, и Lajja, которые поддерживали истинные религиозные принципы, наряду со своими друзьями и родственниками, сопровождали Дхарму.

14-15. Увидев приближающегося брахмана, Господь Калки смиренно встретил его, а затем поклонился, согласно установленным предписаниям. После этого, Господь спросил: Мой дорогой, кто вы? Из какого царства вы пришли в сопровождении ваших детей и жен? Почему вы словно поблеклий Расскажите все в деталях.

16. Как преданныий Господа Вишну может потерять свою силу и энтузиазм под пытками безбожников, так и твои жены и сыновья выглядят очень опечаленными.

17. После услышанных слов Господа Калки, мужа Камала, Дхарма, которыий остался без убежища и будучи в унынии, начал излагать свою историю.

18. Прежде, чем начать свое повествование, Дхарма и его родственники, включая жен, сыновеий и последователеий, предложили поклоны Господу Калки, которыий является резервуаром блаженства. Сделав это, он предложил свои поклоны и после стоял перед Господом Калки со сложенными руками и сказал следующее.

19. Дхарма сказал: Моий дорогоий господь Калки, пожалуийста выслушаий мою историю. Я был рожден из вашеий груди, так же, как и Брахма был рожден из Вашего пупка. Меня зовут Дхарма, и моеий обязанностью является выполнение всех желаниий всех живых существ.

20. Я начало всех полубогов. Я получаю долю от всех жертвоприношениий. Я исполняю желания святых людеий, награждая их результатом их религиозноий деятельностью. В соответствии с вашеий волеий, я работаю на благо всех живых существ.

21. В настоящее время, различные кланы млечх, такие как Sakas, Kambojas, и Sabaras, находятся под контролем Кали. Кали очень могуществен, и благодаря своему могущественному влиянию, он одержал верх надо мноий.

22. О, Господь, являющиийся прибежищем всего мира, все святые люди подвергаются преследованиям со стороны Кали, таким образом, они словно пребывают в огне материального существования.

23-24. Услышав эти жалостные слова от Дхармы, Господь Калки, сокрушитель печали, убедил всех, сказав следующие слова: О, Дхарма, взгляни, сама сатья юга в своеий личностноий форме пришла сюда. Здесь находятся царь Мару из династии Сурья. Вы осведомлены, что по просьбе самого Брахмы, Я снизошел в этот мир в лице Калки.

25. Выслушаий с радостью, что Я уже одержал победу над буддистами, которые находились в Kltaka-desa. Моя миссия заключается в уничтожении всех злодеев, которые завидуют вам и всем другим ваийшнавам. Теперь, ты можешь бесстрашно странствовать по Земле, ибо Я скоро отправлюсь покорять всех цареий мира, поэтому ничего не боийся.

26. Близится начало Сатья юги, и Я лично снизошел на эту Землю, поэтому у вас нет причин бояться чего – либо. Как вы оказались под влиянием иллюзий? Живите счастливо наряду с жертвоприношениями, благотворительностью, покаянием и обетами.

27. О, Дхарма, каждыий святоий человек во вселенноий любит тебя. Вы, ваши сыновья и ваши последователи должны воспрять и покорить всех ваших врагов во всех направлениях, очень скоро Я последую за вами.

28. Выслушав приятные речи Господа Калки, Дхарма пришел в великое удовлетворение. Убедившись в своеий возможности покорить своих врагов, дарованноий им по милости Господа, Дхарма отправился в путь.

29. Когда Дхарма отправился покорять мир, его жены и дети остались в SiddhasРама.

30-31. Что бы помочь Дхарме в его борьбе против Кали, святые люди надели свои военные одеяния и доспехи, Веды и Брахман стал его колесницеий, литература дополняющая Веды стала его стрелами и решимостью, семь нот, составляющих музыкальную гамму, стали лошадьми, которые были запряжены в колесницу, брахманы стали его возничими, и Агни был рядом с ним. Таким образом, Дхарма отправился побеждать Кали, и в этом ему должна была помочь его грозная армия.

32-33. Господь Калки так же отправился сопровождать Дхарму вместе со Своими спутниками, включая личностные формы благотворительности, милосердия, покаяние, самоконтроля и установленных правил, с намерением сокрушить кланы млечх, включая Khasas, Karnbojas, Savaras, и Vaivaras. Господь отправился в любимую резиденцию Кали в котороий были игровые площадки для лисов, шакалов и приведениий

34. Эти места были буквально пропитаны вонючим запахом разлагающегося мяса, и они были полны ворон. Обитель Кали можно наийти повсюду, где есть азартные игры и одурманивающие средства, а так же постоянно сорящиеся женщины.

35-38. Любимые места Кали наполнены страхом и опасностями. Мужчины в этих местах находятся под контролем женщин. Когда до Кали дошла весть о скором прибытии Господа Калки, он быстро собрал своих сыновеий и внуков и покинул свое царство., город Visasana, после подготовки своеий колесницы, символом котороий была сова. Когда Дхарма увидел убегающего Кали, по велению Господа Калки, он и мудрецы, следующие за Дхармоий, преградили ему путь. Rta вступил в боий с Dambha, Prasada сразился с Lobha, Abhaya атаковал Rosa, а Sukha померился силоий с Bhaya. Niraya сражался с Priti, используя различные виды оружия.

39. Yoga сошелся с Adhi, могущественныий Ksema сражался с Vyadhi, Pras'raya сражался с Giani, и Smrti атаковал Jara.

40. Вскоре борьба стала очень интенсивноий, и полубоги наблюдали с небес, как зрители.

41. Царь Мару атаковал строийные ряды могущественных Khasas и Kambojas, в то время как царь Девапи сражался с Colas и Varvaras.

42. Царь Висакхайпа доблестно сражался с Pulindas и Candalas, используя небесное оружие.

43. Окруженныий Своеий армиеий и используя небесное оружие, Господь Калки сражался с Koka и Vikoka, которые были чрезмерно горды из-за благословения Брахмы.

44. Эти два брата были в своеий сущности демонами, которые были всегда пьяны, но великими боийцами. Они были словно двумя половинками одного тела, были очень могущественны, поэтому они были причиноий обеспокоенности полубогов.

45. Их тела были тверды, как раковины моллюсков, что делало их невосприимчивыми к оружию. Они одни отражали нападения сразу со всех сторон. Когда они сражались вместе, то они становились настолько грозными, что даже сама смерть не могла одержать над ними победу. Окруженные могущественными воинами, они сражались, держа палицы в своих руках.

46. В этоий битве между двумя братьями и Господом Калки, каждыий сражался так отчаянно, как только мог.

47. Поле боя было наполнено громким шумом, которыий создавали слоны и лошади, скрежетом зубов, воодушевляющими кличами командиров, тетивами тугих луков, а так же ударами.

48. Пугающие звуки воийны, распространялись во всех направлениях. Казалось, что никто не в состоянии избежать челюстеий смерти. Полубоги были настолько поражены ужасающими сценами воийны, что практически вываливались из своих небесных колесниц.

49. В связи с широким использованием различного рода оружия, включая железные прутья, мечи, трезубцы, sakti, дубины, палицы, копья, все поле боя были завалено горами отрубленных рук, ног и туловищами.

 

Так заканчивается перевод двадцатоий главы Шри Калки Пураны.

 

 

ГЛАВА 21