Присядь. Я собирался тебе это подарить после нашего следующего свидания.

Джун

Оу.

Агент

Но я…

Джун

Так мы, выходит, встречаемся?

Агент

Да.

Джун

Подковка.

Агент

На удачу. С кандидатской обработкой. Знаешь, почему считается, что подковы приносят удачу?

Джун

Нет.

Агент

Ну, это старая история, про кузнеца, что был проклят. И, чтобы снять проклятие, он развёл Дьявола на то, чтобы тот дал прибить раскалённую подкову себе к стопе. Кузнец согласился убрать калёную сталь, если Дьявол поклянётся больше его не изводить и никогда шагу не ступать в дом, над входной дверью которого висит подкова.

Джун

Тогда, думаю, мне придётся её надевать, куда бы я ни шла. А не одна ли это из тех историй, что в клетке?

Агент

Ты невозможна. Нет! Совершенно нет, нет!

Джун

Ты Его Агент, я буду твоей ассистенткой-ударницей – кто нас остановит?

Агент

Ты – Кандидатка, а я – Его Агент.

Джун

Да не будь таким замораленным! Пошли!

Агент

Я серьёзно.

Джун

Что ж, тогда, видно, тебе придётся просто меня поймать.

Агент

Джун! Джун!

Люцифер

Кобылка взлезла в царские личные покои и на мебель, но поскольку у неё были копыта, а не лапы, она растоптала его историйки и разбила его причудливые полки.

Агент

Джун! Это не смешно! Послушай, Джун…

Джун

Я знаю походящую книгу!

Агент

Пожалуйста! Если ты это сделаешь, не будет пути назад.

Джун

О, не будь так драматичен! Видишь? Что? Что нам делать?

Агент

Прости, куколка.

Люцифер

Царские домашние гончие, услышав странный гвалт и зачуяв опасность своему хозяину, бегом кинулись его выручать – зубами, когтями и каблучками.

Джун

Что нам делать? Просто скажи им, что я с тобой.

Агент

Не могу. Ты не со мной.

Щёлк! Щёлк!

Глупая кандидатка прыгает высоко, падает больно.

Агент

Хорошая работа. Всех касается.

Джун

Боже, пожалуйста! Не уходи! Не уходи! Я не делала ничего плохого, я просто хотела знать. Не бросай меня, пожалуйста!

Следослов

Джун, ты даже не Семёрка. Кстати, Кора передаёт привет.

Кора

Джун!

Библиотекарь

Довольно! Это – Библиотека.

Переводчик

На ноги, давай.

Джун

Нет, нет!

Библиотекарь

Кандидаты! Один из ваших был схвачен здесь после комендантского часа, осмелившимся читать запрещённый материал! Вы – не индивиды, вы – одно. Когда один из вас проваливается, вы все проваливаетесь! Вы должны быть наказаны как один! Вы должны восстановить строй как один. Сегодня вечером вы перепорядочите нашу Библиотеку, по книжечке. Вы после вдарите по полкам и переделаете всё снова, и снова, чтобы запомнить ценность поддержания порядка. Повторяйте за мной: мы обращаемся к Слову.

Кандидаты

Мы обращаемся к Слову.

Библиотекарь

А почём мы знаем, как самоорганизоваться?

Кандидаты

Мы обращаемся к Слову.

Библиотекарь

Мы обращаемся к Слову! А что мы делаем, когда один из наших сродных, нет, мы нарушаем строевой порядок и проваливаемся в прислушивании к Слову?

Кора

Мы… Мы изгоняем и восстанавливаем строй.

Библиотекарь

Громко, так, чтоб все слышали.

Кора

Мы изгоняем и восстанавливаем строй!

Библиотекарь

Верно. Ты будешь молодцом здесь, в корпорации небесное продакшнз, юная леди.

Мотив несём мы –

Крови, долга и порядка.

Присно аллилуйя, аллилуйя,

Присно аллилуйя.

Сделай подданным в долгу.

В зал вплетённым, в тишину.

С полок лишь Небес искусства,

По семёркам всем пройдутся – (Это вот когда на игровом автомате выигрываешь – выпадают три семёрки)

Как в Письме –

Семь столпов из века в век.

Сделай подданным, Господь,

Слову угождать позволь,

С Небесами не зарвутся,

По семёркам всем пройдутся –

Как в Письме –

Столп с клинка к нам исподволь.

Библиотекарь и Кора

Раз, два – по порядку,

Строем не играют в прятки,

НА Слове вися,

Судом и рифмой на сносях.

Библиотекарь

Один – за зверьков,

И два – паствой правь,

И три – кож-пухов,

И чёт – распевай,

И пять – сторож-пёс,

И шесть – зверь добыч,

И семь – лома лошадь –

Раз и два.

Служкой сделай номерным,

Что, стеклом зажат, храним.

В Небесах все книжки трутся,

По семёркам всем пройдутся –

Как в Письме –

Семь столпов да под замком.

Библиотекарь и Кандидаты

Раз, два – по порядку,

Строем не играют в прятки,

НА Слове вися,

Судом и рифмой на сносях.

Один – за зверьков,

И два – паствой правь,

И три – кож-пухов,

И чёт – распевай,

И пять – сторож-пёс,

И шесть – зверь добыч,

И семь – лома лошадь –

Раз и два.

Библиотекарь

Раз – с Тобой всегда зверята,

На коленях у Тебя там,

Два – стада Твои пасут –

Расу учат, берегут, (дальше намёков на фашизм будет больше, а я – только переводчик)

Три – из пуха и из перьев,

Залы славят в шёлк и вереск,
Чёт – то птахи песен, гимнов, -

БлАжами чирик Твоими,

Пять – в засаде верно ждёт –

Всё разнюхать час придёт,

Шесть – добычи зверь, грызня –

Слово кОгтем объяснят.

Семь – ломОвые – тянуть

Труд могучий, пока не

Упадут

Ниц из пут,

Упадут.

С полок лишь Небес искусства,

По семёркам всем пройдутся,

По семёркам всем пройдутся,

По семёркам всем пройдутся

Как! В Пись! Ме!

В записях – навечно семь.

Люцифер

Мораль Небес: лучше быть довольным своею долей, чем желать вещей, которые, по словам окружающих, ты не годишься получить.

Надпись у лифта:

«Вышли на падение? (как на прогулку, да)

Это – прямо вниз.»

Люцифер

А люди говорят, что это я жесток! То есть, не пойми неправильно, я обеими руками за битьё мёртвой лошади. Но чего этот благочестивый гангстер недоговаривает – это ещё лучшая часть. (это он к тому, что исходная басня на том окончилась)

Много, много лет назад

И много ниже

Ад получил ещё одного из неисчислимых,

ненумерованных изгоев Небес…

Билетёр

Когда уже Небеса чему-то научатся? Нельзя ведь убить истории, просто их запрещая или выбрасывая.

Лифтёр

Изгой! Изгой!

Билетёр

Серьёзно? Бедноё моё дитя, что же с тобой случилось?

Джун

Где я? Что это за место?

Билетёр

Ты здорово… Проупалась.

Нет.

Джун

Но я не сделала ничего плохого.

Билетёр

Конечно нет, дитя. В этом месте каждый невиновен.

Давай, давай-ка, дай помогу. Давай... Ох и больно же тебе.

С каждым днём прибывает всё больше и больше заблудших душ. Нам нужно разработать более эффективные способы поселять, мучить – в больших объёмах, томами списков.

Люцифер

Разработаем.

Билетёр

Я уже дал Кузнецу инструкцию удвоить количество до десяти качественных и железных решёток.

Люцифер

Хорошо. Тяжелы молоты прогресса.

Билетёр

Верно. О. Одно из новых поступлений. Девушка с Небес. Презренная за стремления. Сочтённая дикой.

Люцифер

Всемогущий мошенник, должно быть, теряет разум. Кто же будет вытирать его царскую задницу, если он всех вышвырнет из царства?

Избитой и изгнанной кобылке пришлось пастись на участке далеко-далеко от её прежнего стойла. Она не была готова к тому, каким же крохотным стал её мир. Одинокая, болезная, больше не под царской опекой, она была дичью целой рати диких и подлых зверей.

Джун

Что у тебя с лицом?

Близнец

Не об одном ли и том же нас следует спрашивать?

Джун

Можно попить?

Близнец

А мне в том что?

Джун

У меня ничего нет.

Близнец

Нет. Но эта блестящая подвеска?

Джун

Я не могу.

Близнец

О, связь с прошлым! Она должна быть моей! Заходи. Получишь заклинаньице. Позволь облегчить твои тяготы.

Вот, вот, вот бы найти –

Мы ль не любимы, мы ль не сродни?

Один цок на тучке, другой – вниз летит.

Где наше небо сыщешь?

Торг, торг, (непереводимость очень древняя. “Fair” на английском – это вам и ярмарка, и прилагательные «справедливый», «прекрасный», «русый», «румяный» и прочее. Да ещё и подбери синоним в один слог. Но тут, несомненно, играется именно на ярмарке и справедливости) Честно играй,

Красотки – фарт, подкова – ай-яй.

Под синяками мы разны едва ль.

Где наше небо сыщешь?

Близнец-Кора

Мир! Мир! Клятву прожуй –

Грязь разболтай всю и в лоб поцелуй.

Кто же при нас, кто мы, время минуй?

Где наше небо сыщешь?

Близнец-Агент

Трах! Трах! Нам помолись.

Из-за кого из бродяг ты в пыли?

Фарт под какой из стаканов валить?

Где наше небо сыщешь?

Близнец-Джун

Ой! Ой! Мир освистал.

Риск в кулачок и была-не была,

Глянь, каково в сём блаженстве всем нам.

Где ж твоё небо сыщешь?

Близнец

Где твоё небо, а?

Люцифер

Мы скребём сусек,

Вверху ж пушатся перья,

Кучера с тростьми

И каждый ворот смят.

А джент’льмену как раз

Рвать пут высомомерья,

Сучить рукава

И зверя выпускать.

Станем ссать от вина

И цепляться за грязь,

Кулаками махать,

В луже крови змеясь,

И топтать витражи, -

Как один, все грешны.

Все краски падшему

Краше видны.

Мы грызёмся в кость,

Вверху же сладость брызжет –

Есть нектар для чаш

И бородам платки.

А джент’льмену как раз

Рыть пальцами все жижи,

Всё сквозь зубы лишь,

Усмешка голодит. (Ну это как холодит. Все мы умны)

Станем ссать от вина

И цепляться за грязь,

Кулаками махать,

В луже крови змеясь,

И топтать витражи, -

Как один, все грешны.

Все краски падшему

Краше видны.

Нам – в сарай теснись,

Вверху кресты златятся.

Хор идёт на гимн

И свечи есть для служб.

А джент’льмену как раз

Лишь шпИлем отличаться,

Слово просолить

И показать, кто дюж.

Станем ссать от вина

И цепляться за грязь,

Кулаками махать,

В луже крови змеясь,

И топтать витражи, -

Как один, все грешны!

Станем ссать от вина

И цепляться за грязь,

Кулаками махать,

В луже крови змеясь,

И топтать витражи, -

Как один, все грешны.

Все краски падшему

Краше видны.

________________

Входи!

Билетёр

Сир, я не буду сидеть там, снаружи, и ждать больше ни секунды. Нам нужно приступать к действию. Карнавальцы совершенно не готовы, а я могу вам гарантировать, что Небеса нарасправляют сил, чтобы с нами разделаться.

Люцифер

Да, подозреваю – Агента.

Билетёр

Его… Номера один?

Люцифер

У меня есть кое-что ему нужное. Кукла, не будешь ли так добра приготовить особенное приветствие для нашего разъездного друга, Агента? Отлично. Тогда назначаю тебе вести переговоры с небесным Номером Один. Сегодня – пёсик в стойлах. Так что иди, иди и отговори ему голову.