Completar el texto 2 eligiendo para cada uno de los huecos una de las tres opciones ofrecidas:

1.	a)cabeza	b)cima	c)montaña
2.	a)como	b)en	c)por
3.	a)documentaciones	b)documentales	c)documentos
4.	a)entre	b) para	c)desde
5.	a)deseo	b) homenaje	c)honor
6.	a)en	b) que	c) de
7.	a)ha escrutado	b) ha viajado	c)ha estado
8.	a)difunden	b) extienden	c)retransmiten
9.	a)al	b) con	c) a
10.	a)obsesiones	b)ilusiones	c)metas
11.	a)en	b) a	c) de
12.	a)a	b) por	c)de
13.	a)dotes	b)sesiones	c)raciones
14.	a)de	b)a	c)en
15.	a)fracaso	b) éxito	c)azar
16.	a)que	b) la que	c)quien
17.	a)entre	b)sobre	c)ante
18.	a)comenzó	b) comienza	c)comience
19.	a)relato	b) guión	c)resumen
20.	a)montaje	b) montado	c)remonte

Joaquín Gutiérrez Acha, documentalista de National Geographic

– ¿Qué supone para usted rodar para National Geographic?

– Para un documentalista español rodar para una cadena como National Geographic significa, de alguna forma, haber llegado a la __1__ haber conseguido uno de los objetivos profesionales más importantes en la carrera de un productor y cámara de naturaleza. La Sociedad National Geographic está considerada __2__ una de las mejores compañías de producción de __3__ trabajar para ellos significa estar __4__ los mejores, para mí es un __5__

– ¿Qué tiene de mítico?

– Esta sociedad tiene más __6__ cien años y __7__ todos los rincones del planeta. Sus expediciones, cartografías, documentales, proyectos de investigación, los canales de televisión que los __8__ y la revista les ha hecho únicos y míticos. Poder asociar mi trabajo __9__de tantas personas relevantes y admiradas por mí, supone alcanzar una de las __10__ con las que siempre soñé.

– ¿Son exigentes?

– Son extraordinariamente exigentes, su grandísima reputación les obliga __11__ ser así. Conseguir los niveles de calidad exigidos __12__ esta compañía requiere grandes __13__ de autocrítica y seguir rigurosamente todas sus instrucciones cuando estamos en producción. Saben que en cada nuevo programa su nombre se pone __14__ riesgo, por eso no dejan nada al __15__.

– ¿Cómo es el método de trabajo que les hace tan característicos?

– Los proyectos nacen con una historia, __16__ es la columna del futuro documental y __17__ la que se trabaja hasta la entrega final del trabajo. Científicos, asesores de contenido, guionistas, ayudan desde el primer momento en la confección del programa antes de que __18__ el rodaje. Por último, una música apropiada, un __19__ de locución bien adaptado a la imagen y un buen __20__ hacen el resto.

 

Tarea 4

Hacer la interpretación oral-visual del texto 3 con la lectura preliminar:

В Україні цього року закрилися з десяток кінотеатрів

Протягом року в Україні закрилося близько десятка кінотеатрів, серед яких легендарний одеський «Уточкіно». Деякі з них не витримали конкуренції з мультиплексами, як наприклад, київська «Кінопанорама».

На думку експертів, український ринок просто втратив колишню привабливість для іноземних мереж – тут більш як удвічі збільшилися терміни окупності. «Коли ми починали будувати мережу, ми орієнтувалися повернути вкладені кошти за п`ять років. Після українізації терміни повернення пересунулися до семи років, а тепер, з урахуванням кризи, – до 10-12», – пояснив «Коментарям:» співвласник компанії «Мультиплекс-холдинг» Антон ПУГАЧ. Втім, на думку інших учасників ринку, за іноземними кіномережами зазвичай стоять великі фінансові холдинги, які навряд чи розраховують на швидкий прибуток і готові вкладати кошти, щоб зайняти місце.

Зараз більшість учасників ринку бачать подальше зростання кількості кінотеатрів винятково за рахунок мультиплексів, розміщених на території нових ТРЦ: «Із кризою проблеми однозальників збільшилися; їхній прибуток, що й так наближався до нуля, цей поріг таки переступив.Так, закрилися старі однозальники в Дніпропетровську, які були реконструйовані на піку хвилі, і зараз виявилися нікому не потрібними», – говорить директор компанії «КіноСвіт» Сергій СТРОНОВ.

При цьому, розширюючи мережі кінотеатрів, їхні власники будуть орієнтуватися не на залучення нових категорій глядачів, у бюджеті яких не передбачалися витрати на відвідування кіно, і охоплення нових регіонів, а на переманювання аудиторії один в одного й стимулювання її споживчої активності за рахунок спецпропозицій, акцій і систем лояльності.

Новий мультиплекс «Лінії Кіно», що відкрився в ТРЦ Dreamtown, просто відтягнув аудиторію з уже працюючих у цьому районі мереж – «Одеси-Кіно» в «Каравані», «Батерфляю» на Петрівці й зі свого ж тризальника в «Метрополісі», – – вважає співвласник одного зі столичних кінотеатрів.

 

Tarea 5

Escuchar el texto 4, escribir su transcripción en forma de dictado y hacer su resumen en ucraniano.

Tarea 6

Hacer el resumen del texto 5 en ucraniano por escrito:

Patente de Corso: ese Capitán Alatriste

Bueno, pues ya he visto la película. Después de los créditos y todo eso, se encendieron las luces de la pequeña sala de proyección y me quedé colgado en las últimas imágenes: el viejo y maltrecho tercio de fiel infantería española – qué remedio, no había otro sitio adonde ir-, dejado de la mano de su patria, de su rey y de su Dios, esperando la última carga de la caballería francesa, en Rocroi, el 19 de mayo de 1643. Y el ruego del veterano arcabucero aragonés Sebastián Copons al joven Iñigo Balboa: «Cuenta lo que fuimos». Veinte años de nuestra historia a través de la vida de Diego Alatriste, soldado y espadachín a sueldo. Veinte años de reyes infames, de ministros corruptos y de curas fanáticos subidos a la chepa, de gentuza ruin y hogueras inquisitoriales, de crueldad y de sangre, de España, en suma; pero también veinte años de coraje desesperado, de retorcida dignidad personal – singular ética de asesinos – en un mundo que se desmorona alrededor, reflejado en la mirada triste y las palabras lúcidas del poeta Francisco de Quevedo, interpretado por el actor Juan Echanove con una perfección enternecedora, memorable.

No puedo aportar un juicio objetivo sobre Alatriste. Aunque durante su larga gestación y rodaje procuré mantenerme al margen cuanto pude, estoy demasiado cerca de todo como para verla con frialdad. Es cierto que unas cosas me gustan más y otras me gustan menos; y que durante diez minutos críticos – al menos para mí, autor al fin y al cabo – del primer tercio de la película me removí inquieto en el asiento. Pero eso aparte, debo decir que los soplacirios y cagatintas de mala fe que preveían un canto imperial de españolazos heroicos y rancio folklore de capa y espada, se van a tragar la bilis por azumbres*. Nada más respetuoso con los textos originales. Nada más descarnado, fascinante y terrible que el espejo que, a través de la magistral interpretación de Viggo Mortensen – se come la pantalla, ese hijo de p... – se nos pone ante los ojos durante las dos horas y cuarto que dura la película, ün retrato fiel, punto por punto, como digo, al espíritu del personaje que lo inspira: descarnado, sin paños calientes, lleno de peripecias y estocadas, por supuesto; pero también de amargura y lucidez extremas. Contado en un caudal de imágenes de tanta belleza que a veces parece una sucesión de pinturas. Cuadros animados de Velázquez o de Ribera.

Y ese final, pardiez. No se lo voy a contar a ustedes, porque me odiarían el resto de sus vidas. Pero aparte el comienzo espectacular, el desarrollo impecable y la extraordinaria actuación de los intérpretes – y cómo están todos, oigan: ünax, Elena, Ariadna, Eduard, Cámara, Blanca, Pilar, Noriega... – el final, o mejor dicho, toda la hora final, deja al espectador definitivamente sin aliento, atrapado por la pantalla, mientras se desmenuza y fija en su retina y su memoria el postrer tramo de la vida del héroe y sus últimos camaradas, desde las trincheras de Breda hasta la llanura de Rocroi. Todo se ve y suena como un escopetazo en la cara; como una sacudida que te deja turbado, suspenso el ánimo, clavado al asiento, consciente de que ante tus ojos acaba de desarrollarse, de modo implacable, la eterna tragedia de tu estirpe. La imagen serena del capitán Alatriste escuchando acercarse el rumor de la caballería enemiga, el trágico recorrido de la cámara que sigue a Iñigo Balboa –»soldados antiguos delante, soldados nuevos atrás» – cuando retrocede en las filas para hacerse cargo de la vieja y rota bandera, su expresión sombría y lúcida – sombría de puro lúcida-, y toda esa culminación perfecta al espléndido recorrido que por las cinco novelas alatristescas ha hecho Agustín Díaz-Yanes, constituyen el retrato fiel, trágico, conmovedor, de la España de antaño y de siempre. Una España infeliz, feroz, a trechos heroica, a menudo miserable, donde es fácil reconocerse. Y reconocernos.

Quizá por eso, cuando al acabar la proyección privada se encendieron las luces, y con un nudo en la garganta miré alrededor, vi que algunos de los actores de la película que estaban en los asientos contiguos – no digo nombres, que lo confiese cada cual si quiere-seguían inmóviles en sus asientos, llorando a moco tendido. Llorando como niños por sus personajes, por la historia. Por el final hermoso, sobrecogedor. Y también porque nadie había hecho nunca, hasta ahora, una película así en esta desgraciada y maldita España. Como diría el mismo capitán Alatriste, pese a Dios, y pese a quien pese.

* azumbre: medida de capacidad para líquidos, que equivale a unos dos litros.

 

 

UNIDAD 39

 

рredestinado – призначений, обранець

armar – озброювати, оснащувати

fascinante – чарівний, чарівливий

aliciente – стимул, приманка

 

Tarea 1

Escuchar el texto 1 y hacer su interpretación consecutiva.

Tarea 2

Completar el texto 2 con las palabras dadas:

aunque; porque; ya; desde que; tantos; antes de; una; sin embargo; cada (x2); desde; otros; más.