Praesens indicativi activi et passivi

Настоящее время изъявительного наклонения действительного и страдательного залога.

I. Praesens indicativi activi

Настоящее время изъявительного наклонения действительного залога

 

· Обозначает действие, которое кто-то выполняет в данный момент (действие от субъекта →)

· Отвечает на вопрос Что делаю? (чита ю, говорю) / Что делает? (читает, произносит)

· Образование:

основа инфекта + окончания действительного залога (А - актив)

 

Личные окончания действительного залога

	Sing.	Plur.
1	-o/-m	-mus
2	-s	-tis
3	-t	-nt

II. Praesens indicativi passivi

Настоящее время изъявительного наклонения страдательного залога

· Обозначает действие, которое кем-то выполняется в данный момент (действие на субъект ←)

· Отвечает на вопрос Что делается? (читается, произносится)

· Образование:

основа инфекта + окончания страдательного залога (Р - пассив)

 

Личные окончания страдательного залога

	Sing.	Plur.
1	-or/-r	-mur
2	-ris	-mĭni
3	-tur	-ntur

NB! В настоящем времени используется только окончание –о/ - or; окончания m, r будут употребляться в других временах.

Образецы спряжения глаголов в

Praesens indicativi activi et passivi

canto, āvī, ātum, āre петь

Инфинитив cantāre → основа инфекта cantā- → I спряжение (т.к. основа заканч. на -ā)

Praesens indicativi activi   Sing. Plur. 1 canto я пою cantāmus мы поём 2 cantās ты поешь cantātis вы поете 3 cantāt он / она / оно поет cantānt они поют

Praesens indicativi passivi   Sing. Plur. 1 cantor мной поётся cantāmur нами поется 2 cantāris тобой поется cantāmĭni вами поется 3 cantātur им / ею поется cantāntur ими поется

NB! У глаголов I спряжения в 1 лице ед.ч. окончание –о/ -or поглощает конечный гласный основы –ā: -ā+ -о = -о (cant а- +- o → canto)

respondeo, ndī, nsum, ēre отвечать, откликаться

Инфинитив respondēre → основа инфекта respondē- → II спряжение (т.к. основа заканч. на -ē)

Praesens indicativi activi

	Sing.	Plur.
1	respondēo я отвечаю	respondēmus мы отвечаем
2	respondēs ты отвечаешь	respondētis вы отвечаете
3	respondēt он / она / оно отвечает	respondēnt они отвечают

Praesens indicativi passivi

	Sing.	Plur.
1	respondēor мной отвечается*, мной дается ответ	respondēmur нами дается ответ
2	respondēris тобой дается ответ	respondēmĭni вами дается ответ
3	respondētur им / ею дается ответ	respondēntur ими дается ответ

*В латинском языке страдательный залог (Passivum) употребляется гораздо чаще, чем в русском, поэтому иногда возникает двусмысленность и некорректность перевода. Формы страдательного залога латинского глагола совершенно необязательно переводить на русский формами страдательного залога, как это сделано в приведённой выше таблице. Перевод будет зависеть от контекста:

Liber a magistro monstratur – досл. Книга учителем показывается. Но мы переводим действительным залогом, чтобы избежать некорректности: Учитель показывает книгу.

lego, lēgī, lēctum, ere читать, собирать

Инфинитив legĕre → основа инфекта leg- → III спряжение (т.к. основа заканч. на согласный)

NB! У глаголов III спряжения используются соединительные гласные (для благозвучия при соединении основы с окончанием)

 

ĭ – перед окончаниями на m, t, s

ĕ  – перед r

u – перед n

Praesens indicativi activi

	Sing.	Plur.
1	lego я читаю	legĭmus мы читаем
2	legĭs ты читаешь	legĭtis вы читаете
3	legĭt он / она / оно читает	legunt они читают

Praesens indicativi passivi

	Sing.	Plur.
1	legor мной читается	legĭmur нами читается
2	legĕris тобой читается	legĭmĭni вами читается
3	legĭtur им / ею читается	leguntur ими читается

punio, īvī, Itum, īre наказывать, карать, мстить

Инфинитив punīre → основа инфекта punī- → IV спряжение (т.к. основа заканч. на-ī)

NB! У глаголов IV спряжения ставится соединительный гласный u перед окончанием на n (3 лицо мн.ч.)