Префиксация в клинической терминологии.

греч.	лат.	рус.
1. ---	ad- (ac-, af-, al-, an-, ap-, as-, at-)	приближение, присоединение, добавление
2. apo -	ab -(a)	отдаление, движение в сторону
3. endo-, ento	intra-, intro-	внутри, внутрь
4. ecto -, exo -	extra -, extero -	снаружи, вне, из вне
5. hypo-	infra-, sub-	под чем-либо, ниже, меньше нормы
6. hyper-, epi-	supra-, super-	над чем-либо, превышение функции
7. pro-	ante-, prae-, pro-	перед чем-либо, впереди, прежде, раньше
8. meta-, met-	post-	позади, после
9. meso -, dia -	inter -	между чем-либо, в середине
10. peri-, para-	circum-	вокруг, со всех сторон, около, возле
11. dia-	trans-, per-	через что-либо, за пределы, сквозь что-либо
12. ---	retro -	за чем-либо, направление назад, обратно
13.	r e -	возобновление, повторность, воспроиз-ведение; ответное противоположное действие
14. sym-, syn-	con- (com-, cor-, col-, co-)	совместно с чем-л.; связь, соединение, взаимодействие, взаимозависимость
15. anti -	с ontra -	противоположное положение, состояние, действие
16. en-	in-, (im-, il-, ir-)	в, в чем-либо, во что-либо, на что-либо
17. ec-, ex-	ex-, e-	из, из чего-либо, вовне
18. a-, an-	in- (im-, il-, ir-)	отсутствие или отрицание признака, обозначенного производящей основой
19. dia-	dis- (dif-, di-)	разделение, разъединение, расчленение
20. dys -	-----	расстройство, затруднение, нарушение функции
21. eu -	------	нормальная функция

 

Упражнения

Упражнение I. Переведите на русский язык, выделите приставки и определите их значения. Укажите словарную форму каждого термина.

1. eupnoё, 2. dystrophia, 3. diaphysis, 4. dissimilatio, 5. anaemia, 6. apodia, 7. anaesthesia, 8. invalidus, 9. immobilis, 10. applicatio, 11. intercostalis, 12. subcorticalis, 13. retrobuccalis, 14. intracapsularis, 15. interclavicularis, 16. endocervicalis, 17. dyspnoё, 18. submandibularis, 19. intranatalis, 20. epiphysis, 21. intralobularis, 22. epitympanum, 23. suprarenalis, 24. submarginalis, 25. interlobularis, 26. intermuscularis, 27. paracervicalis, 28. reanimatio, 29. retropharyngeus, 30. episternalis, 31. epitympanicus, 32. sublingualis,33. antenatalis.

Упражнение II. Переведите на латинский язык, выделив частотные отрезки:

1. подъязычный (два термина), 2. надглазничный, 3. приводящий (мышца), 4. отводящий (мышца), 5. надключичный, 6. предплечье, 7. хрящевое соединение (синхондроз), 8. костное соединение (синдесмоз), 9. вывих сустава (эксартроз), 10. распознавание, предвидение (хода болезни), 11. пограничная часть кости (метафиз), 12. растяжение сухожилия (апоневроз), 13. приросток (апофиз), 14. после рождения, 15. внематочный.

Упражнение III. Скомбинируйте клинические термины, переведите на латинский язык:

hyper- -давление        -питание -болевое чувство		hypo-    -язычный        -давление -функция		epi- -мозговой оболочкой        -гортанник        -барабанный
Infra- -глазной (глазничный)     -височный     -лопаточный			sub- -нижнечелюстной        -язычный        -корковый	intra- -брюшинный      -мышечный      -венный (venosus)
	retro- -глоточный (pharyngealis)      -перикардиальный      -трахеальный (trachealis)

 

Упражнение IV. Скомбинируйте возможные варианты клинических терминов, переведите на русский язык:

heter(o)-   hyper-   a(n)-   hyp(o)-   ec-   sub-   sym(syn)-                                    eu-

-chromia        -chylia        -trophia        -aemia        -tonia        -algesia        -pathia        -topia        -lingualis        -mandibularis        -scapularis        -chondrosis        -desmosis        -physis       -pnoё

Лексический минимум

L atine	По-русски
1. applicatio, onis f	1. применение, наложение
2. buccalis, e	2. щечный
3. capsularis, e	3. сумочный
4. cervicalis, e	4. шейный
5. clavicularis, e	5. ключичный
6. corticalis, e	6. корковый
7. costalis, e	7. реберный
8. duodenum, i n	8. 12-перстная кишка
9. diaphysis, is f	9. средняя часть трубчатой кости, диафиз
10. dyspnoё, es f	10. тяжелое дыхание
11. epiphysis, is f	11. расширенный конец трубчатой кости
12. eupnoё, es f	12. нормальное дыхание
13. lobularis, e	13. дольчатый
14. mandibularis, e	14. нижнечелюстной
15. marginalis, e	15. краевой
16. muscularis, e	16. мышечный
17. natalis, e	17. относящийся к рождению
18. peritonealis, e	18. брюшинный
19. pharyngeus, a, um	19. глоточный
20. reanimatio, onis f	20. оживление организма
21. renalis, e	21. почечный
22. sternalis, e	22. грудинный
23. sublingualis, e	23. подъязычный
24. thalamus, i m	24. зрительный бугор
25. trochlearis, e	25. блоковый
26. tympanicus, a, um	26. барабанный
27. tympanum, i n	27. барабан

 

ЗАНЯТИЕ № 17

Греко-латинские дублетные обозначения тканей, органов, секретов, выделений, физических свойств, качеств

Начальные терминоэлементы

греч.	лат.	рус.
1. haem (at) - -aemia, ae f	sanguis, ĭnis m	кровь
2. hist-	textus, us m	ткань
3. my- myos- -mysium, i n	muscŭlus, i m	мышца
4. cyt-	cellŭla, ae f	клетка
5. chondr-	cartilago, ĭnis f	хрящ
6. neur-	nervus, i m	нерв
7. aden-	a) glandŭla, ae f b) nodus (-i) lymphatĭcus (- i)	а) железа б) лимфатический узел в) аденоиды
8. angi -	vas, vasis n	сосуд
9. phleb-	vena, ae f	вена
10. derm(at)- -dermia, ae f	cutis, is f	кожа
11. uro- -uria, ae f	urīna, ae f	моча
12. chyl- -chylia, ae f	a) lympha, ae f b) succus, i m	лимфа, сок
13. py -	pus, puris n	гной
14. hidr-	sudor, ōris m	пот
15. hydr-	aqua, ae f	вода
16. bio-	vita, ae f	жизнь

                                                                

                                              Конечные терминоэлементы