Deutsche Substantive mit doppeltem Geschlecht ohne Bedeutungsunterschied

Abscheu, der / die

Bereich, das / der

Bonbon, der / das

Dschungel, der / die

Filter, der / das (fachspr)

Furore, die / das

Gelee, der / das

Gulasch, der / das

Joghurt, der / die / das

Keks, der / das

Kompromiss, der / das

Krem, die / der

Liter, das / der

Meteor, der / das

Meter, der / das

Poster, das / der

Radar, das / der (fachspr. das)

Rebus, der / das

Sakko, der / das

Schrot, der / das

Spatel, der / die

Traktat, das / der

Virus, das / der

Zepter, das / der

Список № 6

 

Deutsche Substantive mit doppeltem Geschlecht mit Bedeutungsunterschied

• Band

der – том die – эстрадный ансамбль das – лента

 

• Bauer

der - крестьянин das / der – клетка (для птиц)

 

• Bund

der – союз, объединение das – связка, вязанка, пучок

 

• Ekel

der – отвращение das – человек, вызывающий отвращение

 

• Erbe

der – наследник das – наследство

 

• Flur

der – коридор, прихожая, вестибюль die – поле, нива, луг

 

• Gehalt

der – содержание das – оклад

 

• Harz

der – горный массив в Германии das – смола

 

 

• Heide

der – язычник die – полупустыня

 

• Hut

der – шляпа die – охрана, защита

 

• Kaffee, der – кофе

Kaffee, Cafe, das – кафе

 

• Kiefer

der – челюсть die – сосна

 

• Kristall

der – кристалл das – хрусталь

 

• Kunde

der – клиент die – известие, весть

 

• Laster

der – грузовой автомобиль das - порок

 

• Leiter

der – руководитель die – лестница

 

• Mark

die – марка die – марка, граница, рубеж das – костный мозг

 

• Maß

die – пивная кружка (объемом 1 литр, преимущественно в Баварии) das – мера

 

• Mast

der – мачта die – откорм, питание

 

• Messer

der – измерительный прибор, счётчик das – нож

 

• Moment

der – момент, мгновение das – фактор, обстоятельство

 

 

• Schild

der – щит, герб das – вывеска, табличка

 

• See

der – озеро die – море

 

• Steuer

die – налог das – руль

 

• Stift

der – штифт das – монастырь

 

• Tau

der – роса das – канат, трос

 

• Taube

der – глухой die – голубь

 

• Tor

der – дурак, глупец das – ворота

 

• Verdienst

der – заработок das – заслуга

 

• Weise

der – мудрец die – способ, манера

Список № 7

Deutsche Substantive, die leicht verwechselt werden können

Akt, der (акт, действие, поступок; акт, действие в театре) – Akt e, die (документ, бумага, дело)

Drache, der (дракон) – Drache n, der (бумажный змей)

Etikett, das (этикетка, наклейка, надпись) – Etikett e, die (этикет)

Import, der (импорт, ввоз) – Import e, die (импортный товар)

Ritz, der (щель, трещина, царапина) – Ritz e, die (небольшое отверстие, щель)

Ruin, der (банкротство, крах, упадок) – Ruin e, die (руина, развалины)

Spann, der (подъем ноги (обувь)) – Spann e, die (промежуток, отрезок)

Streife, die (патруль, дозор) – Streife n, der (полоса, лента, фильм)

 

 

Список № 8

 

Pluralbildung deutscher Substantive

Feminina mit dem Suffix – e und Umlaut

 

Axt Bank Hand Kraft

Macht Nacht Naht Stadt

Wand

Not

Ausflucht Frucht Geschwulst Gruft

Kluft Kuh Kunst Luft

Lust Nuß Schnur Wurst

Zunft Zusammenkunft

Braut Faust Haut Laus

Maus Sau

Maskulina mit dem Suffix – en und ohne Umlaut

Dorn Fleck Mast Muskel

Nerv Pantoffel Pfau Schmerz

Schreck See Staat Stachel

Strahl Typ Untertan Vetter

 

Maskulina mit dem Suffix – er und Umlaut

 

Geist Gott Irrtum Leib

Mann Mund Rand Reichtum

Wald Wurm

Neutra mit dem Suffix – er und Umlaut

Amt Bad Band Bild

Blatt Brett Buch Dach

Dorf Ei Fach Faß

Feld Geschlecht Gesicht Gespenst

Glas Glied Grab Gras

Gut Haus Holz Horn

Huhn Kalb Kind Kleid

Korn Kraut Lamm Land

Licht Lied Loch Pfand

Rad Rind Schloss Tal

Volk Wort

Список № 9

Besondere Pluralformen von Fremdwörtern

 

das Abstraktum Abstrakta

das Antibiotikum Antibiotika

der Atlas Atlasse / Atlanten

der Embryo Embryonen

das Femininum Feminina

die Firma Firmen

das Forum Foren / Fora

das Genus Genera

der Kaktus Kaktusse / Kakteen

der Kasus Kasus

das Klima Klimata / Klimas / Klimate

der Kodex Kodizes / Kodexe

das Konto Konti / Kontos / Konten

das Lexikon Lexika / Lexiken

die Liga Ligen

das Maskulinum Maskulina

der Modus Modi

das Neutrum Neutra

das Nomen Nomina / Nomen

der Organismus Organismen

das Periodikum Periodika

das Plenum Plenen

das Praktikum Praktika

das Prinzip Prinzipien

das Pronomen Pronomen / Pronomina

der Rhythmus Rhytmen

das Schema Schemata / Schemas / Schemen

das Semikolon Semikola / Semikolons

der Status Status

der Stimulus Stimuli

das Szenarium Szenarien

das Tempus Tempora

das Thema Themen / Themata / Themas

die Villa Villen

das Visum Visa / Visen

 

 

Список № 10

 

Deutsche Substantive mit schwankender Pluralbildung

Ohne Bedeutungsunterschied

der Admiral Admirale / Admiräle адмирал

der Atlas Atlasse / Atlanten атлас

der Boden Boden / Böden земля, почва, основа

der Bogen Bogen / Bögen дуга, изгиб, арка, свод

der Bösewicht Bösewichter / Bösewichte злодей

das Deck Decks / Decke палуба

das Etikett Etiketten / Etiketts этикетка

der General General / Generäle генерал

der Geschmack Geschmäcker / Geschmacke вкус

der Globus Globusse / Globen глобус

der Index Indexe / Indizes индекс, показатель

der Kaktus Kaktusse / Kakteen кактус

der Kasten Kasten / Kästen ящик

das Komma Kommas / Kommata запятая

das Konto Konti / Kontos / Konten счет (в банке и пр.)

der Kragen Kragen / Krägen воротник

der Laden Laden / Läden магазин; ставня

der Magen Magen / Mägen желудок

der Mund Munde / Münde / Münder рот

der Nachlass Nachlasse / Nachlässe скидка; уступка

die Pizza Pizzas / Pizzen / Pizze пицца

das Pronomen Pronomen / Pronomina местоимение

das Ross Rosse / Rösser конь, лошадь

der Schluck Schlucke / Schlücke глоток

der Sellerie Sellerie / Selleries / Sellerien сельдерей

das Thema Themas / Themen / Themata тема

das Wrack Wracks / Wracke обломки (корабля, самолета)

der Zwieback Zwieback / Zwiebäcke / Zwiebacke сухарь

 

Mit Bedeutungsunterschied

die Bank 1 die Bänke скамейка

die Bank 2 die Banken банк

 

die Mutter 1 die Mütter мать, мама

die Mutter 2 die Muttern гайка

 

der Strauß 1 die Strauße страус

der Strauß 2 die Sträuße букет

 

das Wort 1 die Worte слова, речь

das Wort 2 die Wörter слово

 

Список № 11

Deutsche Substantive der schwachen Deklination

Lebewesen (einsilbig oder auf - e)

 

der Ahn der Affe der Bär der Bauer

der Bote der Bube der Bulle der Bursche

der Erbe der Experte der Fratz der Fürst

der Gefährte der Genosse der Graf der Hase

der Heide der Held der Herr der Hirte

der Insasse der Jude der Junge der Kamerad

der Knabe der Kollege der Komplize der Kunde

der Laie der Leopard der Lotse der Löwe

der Mensch der Nachbar der Nachkomme der Narr

der Neffe der Ochse der Pate der Prinz

der Rabe der Rebell der Riese der Sklave

der Spatz der Vagabund der Zar der Zyklop

der Zeuge

 

Lebewesen (mit fremden Suffixen)

 

der Agent der Architekt der Artist der Assistent

der Bandit der Biologe der Bürokrat der Chirurg

der Christ der Demokrat der Demonstrant der Diplomat

der Dirigent der Doktorand der Elefant der Fabrikant

der Favorit der Fotograf der Idealist der Idiot

der Journalist der Jurist der Kandidat der Kapitalist

der Katholik der Kommunist der Konfirmand der Konkurrent

der Lieferant der Monarch der Musikant der Patient

der Patriarch der Patriot der Philosoph der Pilot

der Pirat der Polizist der Präsident der Produzent

der Soldat der Sozialist der Soziologe der Student

der Terrorist der Utopist der Veteran

 

Nicht - Lebewesen (meist mit fremden Suffixen)

 

der Automat der Brillant der Diamant der Erdtrabant

der Foliant der Komet der Konsonant der Magnet

der Obelisk der Paragraph der Planet der Quotient

der Satellit der Stalagmit der Stalaktit der Telegraf
Die kursiv und fett gedruckten Substantive können auch stark dekliniert werden

Список № 12

 

Deutsche Adjektive, die Steigerungsformen mit einem Umlaut bilden

 

alt, arg, arm, hart, kalt, krank, lang, nah, scharf, schwach, schwarz, stark, warm

 

grob, hoch

 

dumm, jung, klug, kurz

 

Список № 13

 

Deutsche Adjektive, die Steigerungsformen mit und ohne Umlaut bilden

 

bang, blass, glatt, karg, nass, schmal

 

fromm, rot

 

krumm, gesund

 

 

Список № 14