Les services et les produits postaux

 

Lettre normale, recommandée et avec accusé de réception

 

À la poste on peut envoyer et recevoir du courrier (lettres, petits paquets, colis).

Pour envoyer (poster) une lettre normale on peut coller un timbre (timbrer l’enveloppe) ou affrаnchir une lettre (payer le tarif nécessaire) au bureau de poste.

Si vous devez envoyer un courrier important (par exemple, des documents), vous pouvez utiliser les services «Lettre Recommandée» ou «Lettre Recommandée avec accusé de réception». Pour commаnder ces services il faut s’adresser au guichet spécial, remplir des formulaires et payer des tarifs complémentaires. Ces services sont payants, mais les lettres ne risquent pas de se perdre. Elle sont remises en mains propres (portées à domicile) à leur destinataire par le facteur.

La lettre envoyée en recommandée est une lettre assurée, le postier (l’employé de la poste) donne à l’expiditeur le papier qui prouve l’envoi de la lettre.

La lettre envoyée en recommandée avec accusé de réception est assurée en plus par un deuxième papier (avis de réception): l’expiditeur le reçoit plus tard, ce papier prouve que le destinataire a reçu la lettre.

 

Modes d’envoi: Postexport, Colissimo

 

Pour faciliter l’envoi du courrier, il existe des systèmes différents.

Les envois à l’international (dans le mode) sont plus simple avec le système Postexport. Ce système propose des produits qu’on appelle «Prêts-à-Poster». Ce sont des emballages préaffranchis pour les envois des lettres et des objets qui pèsent moins de 2 kilos. Vous pouvez choisir entre 4 formats d’enveloppes et une boîte cartonnée. Les prêts-à-poster sont en vente dans tous les bureaux de poste. Vous pouvez les utiliser et vous n’avez plus qu’à les glisser dans une boîte aux lettres.

Le système Colissimo est un service simple et rapide qui permet de livrer votre colis dans un délai de 2 jours. Le colis est déposé dans la boîte aux lettres du destinataire. Si la boîte aux lettres ne peut pas contenir le colis, tout est prévu: un avis est déposé dans la boîte aux lettres. Il indique les coordonnées du bureau de poste où retirer le colis. Le destinataire dispose alors d’un delai de 15 jours pour le récupérer. Au-delà de cette période, le colis est retourné à son expéditeur.

Pour préparer le colis avec plus de simplicité, vous pouvez vous servir d’un des produits de Colissimo Emballage. Il s’agit des emballages prépayés (préaffranchis) et prêts à l’emploi. Les emballages sont faits en plusieurs formats: boîtes rectangulaires, emballages plats et bouteilles. Ces emballages sont disponibles en bureau de Poste et également dans certains hypermarchés et supermarchés.

 

Poste Restante

 

Si vous souhaitez réceptionner du courrier dans le bureau de poste en France, vous pouvez vous faire adresser votre courrier en Poste Restante. Il est très simple de recevoir du courrier en Poste Restante: l’expéditeur doit écrire sur son enveloppe votre nom et prénom, la mention «Poste Restante», le code postal et la commune de destination. S’il y a plusieurs bureaux de poste dans votre commune, il faut également mentionner le nom du bureau de poste.

Pour retirer vos courriers, il suffit de présenter une pièce d’identité et régler le tarif.

Les courriers sont gardés quinze jours depuis leur arrivée au bureau de poste.

 

Boîte postale

 

Si on doit recevoir beaucoup de lettres en France, on peut louer une boîte postale à la Poste. Cela se fait à la poste, vous n’avez qu’à remplir la fiche d’inscription et payer le tarif d’abonnement. Tout le courrier reste à la Poste: il est placé dans une boîte, fermée à clé, et qui porte un numéro. L’expéditeur indique sur l’enveloppe: BP et son numéro.

Les boîtes postales sont surtout utilisées pour les lettres commerciales.

 

Cyber Poste: Internet dans les bureaux de poste

 

La Poste renouvelle la gamme de ses produits pour répondre aux besoins des clients et satisfaire leur désir. Elle modernise son courrier et présente à sa clientèle un moyen de communication moderne qui leur permet de se doter d’adresse et de site: Cyber Poste (ou Cyberposte).

Cyberposte permet de naviguer sur le Web pour la recherche d’information, pour le commerce électronique (vente et achat), pour la recherche d’emploi, pour la correspondance, pour la participation aux groupes de discussion etc. Avec le Cyberposte vous vous connectez aux autoroutes de l’information partout où vous vous trouvez.

                                                                          D’après www.laposte.fr

 

Adresse bien présentée, courrier bien distribué: respecter les règles d’adressage

 

Si vous voulez être sûr de la distribution correcte de vos courriers, les services postaux ne suffisent pas. Vous devez bien présenter l’enveloppe. Pour ne rien oublier suivez les conseils de votre facteur: 

1. Utiliser de préférence des enveloppes précasées.

2. Écrire votre adresse sur 6 lignes maximum:

Ø identité du destinataire (civilité, titre ou qualité + prénom et nom);

Ø numéro d’appartement ou numéro de boîte aux lettres, escalier, couloir, étage;

Ø entrée, bâtiment, immeuble, résidence;

Ø numéro-libelle de la voie;

Ø lieu-dit ou service particulier de distribution (par exemple: poste restante, boîte postale);

Ø Code postal et localité de destination;

La ligne 2 correspond à tout ce qui est situé à l’intérieur d’un bâtiment, la ligne 3 correspond à tout ce qui est situé à l’extérieur.

3.  Ne jamais mettre de virgule après le numéro de la rue, ni point, ni apostrophe, ni souligné, ni tiret.

4. Écrire bien distinctement les 5 chifres de votre code postal.

5. Écrire en majuscules la dernière ligne...et si possible l’ensemble de l’adresse.

6. Préciser votre adresse expéditeur au dos de l’enveloppe ou en haut à gauche.

Exemple: Adresse particulière simple

 

	votre adresse                                   Monsieur Jean DURAND                                25 RUE DES FLEURS                               33500 LIBOURNE

 

 

 Adresse particulière complexe

	votre adresse                           Monsieur Jean DELHOURME                        Chez Mireille Copeau appartement 2                          Entrée A Bâtiment Jonquille                          25 RUE DE L EGLISE                         CAUDOS                           33380 MIOS

 

Remarques:

Libourne – chef-lieu d’arrondissement de la Gironde

Mios – commune de la Gironde, arrondissement de Bordeaux

D’après www.laposte.fr

La messagerie électronique

 

Le courriel est l’outil le plus utilisé d’internet. Les principaux avantages qu’il présente, par rapport au courrier traditionnel, sont sa rapidité d’expédition et son coût extrêmement bas, mais aussi sa commodité d’utilisation: on peut relever son courrier à distance en consultant sa boîte aux lettres électronique depuis un autre ordinateur, ou bien encore expédier simultanément des copies d’un message à différents destinataires. On peut également envoyer par e-mail toutes sorte de fichiers électroniques (photos scannées, logiciels, etc.) en pièce jointe à sa lettre.

L’adresse e-mail se présente sous la forme suivante [e-mail]. Votre nom doit être écrit en caractères minuscules, ne laissez pas d'espace entre le nom et le prénom.

- @, qui se lit arrobas, arobas ou arobase, est issu d'un terme espagnol qui signifie «flèche». Les internautes le prononcent «at» («chez»). Il sépare le nom de l'utilisateur et le nom du serveur.

- mail est le serveur ou prestataire de service chez lequel est hébergé le compte e-mail.

- .ru est le nom du domaine. On trouve ru pour la Russie, fr pour la France etc.

Le message électronique (ou mél) a rapidement développé un language particulier: le style est à mi-chemin entre l’expression orale et écrite, et il existe des formules, des abbréviations et symboles (comme les smileys) propres au net.

D’après les sources Internet

 

Autour du téléphone

Il y a plusieurs façons de dire qu'on téléphone: on peut téléphoner à quelqu'un, appeler quelqu'un, passer un coup de fil (un coup de téléphone) à quelqu'un. Le coût (prix) de la communication téléphonique dépend de l'heure de votre appel.

Si vous entendez la sonnerie de votre téléphone, c'est que vous recevez un appel.

Aujourd'hui, en Europe, presque tout le monde a le téléphone. À la maison, les gens ont un téléphone fixe. Ils sortent avec leur téléphone portable (téléphone mobile).

Dans la rue, vous trouvez des téléphones publics. Pour utiliser ce type de téléphone, vous entrez dans une cabine téléphonique et vous insérez une carte téléphonique dans l'appareil. Si vous cherchez un numéro de téléphone, consultez l'annuaire.

Vous voulez téléphoner à quelqu'un, à Paris. Vous décrochez le téléphone. Vous entendez une tonalité et vous composez le numéro.

 

Accès à l’international: 00

Indicatif du pays:   33

Indicatif de la ville: 1

Numéro du correspondant: 41 42 75 91

 

D’après «Vocabulaire progressif du français des affaires»

L’annuaire téléphonique

 

L'annuaire téléphonique donne les adresses et les numéros d'appel des abonnés au téléphone, leur profession. Il adopte le classement alphabétique. Apprendre à le consulter efficacement permet de gagner du temps pour trouver rapidement son correspondant.

Comment figurer dans l'annuaire? La personne qui possède un téléphone est inscrite gratuitement et automatiquement dans l'annuaire:

· d'une part dans les pages blanches pour les particuliers et les professionnels;

· d'autre part dans les pages jaunes, pour les professionnels seulement et s'ils le demandent.

Remarque: si vousne voulez pas être inscrit dans l'annuaire, vous devez payer une certaine somme tous les mois. Vous êtes alors sur «liste rouge».

 

Qui reçoit l'annuaire téléphonique? Les personnes qui possèdent un téléphone ont le droit d'avoir gratuitement un exemplaire de l'annuaire en papier (pages blanches et pages jaunes) de leur département.

Celles qui ont choisi l'annuaire électronique (Minitel) qui permet de connaître tous les abonnés de la France entière, n'auront que les pages jaunes de l'annuaire en papier.

 

Quand reçoit-on l'annuaire téléphonique? Chaque année, la personne qui possède un téléphone reçoit un nouvel annuaire.

D’après «Démarches quotidiennes»

 

III.  Travaillez le lexique:

 

Exercice 1. Répondez aux questions en vous basant sur les textes et le vocabulaire.

 

1) Peut-on faire des photocopies à la Poste? 2) Où et comment pеut-on acheter des timbres? 3) Un mandat, qu’est-ce que c’est? 4) Qu’est-ce qu’un accusé de réception? 5) Quel est le meilleur système pour envoyer une lettre importante? 6) Est-ce que tous les paquets mettent plus de deux jours pour arriver à destination? 7) Existe-t-il des emballages pour des bouteilles? 8) Comment faut-il préparer le colis? 9) Que fait le postier avec le colis? 10) Qu’est-ce qu’une boîte postale? 11) Que faut-il faire pour recevoir son courrier dans le bureau de Poste en France? 12) Quel document faut-il présenter pour retirer les courriers Poste Restante? 13) Qui assure la distribution du courrier? 14) Où l’expéditeur doit-il écrire son adresse? 15) On écrit l’adresse sur l’enveloppe, que faut-il écrire en majuscules? 16) Comment la Poste française modernise-t-elle ses services? 17) Quelles possibilités a-t-on avec Cyberposte? 18) Quels avantages présente le courriel? 19) Comment faut-il faire pour envoyer les logiciels?

 

Exercice 2. Complétez les phrases en choisissant parmi les mots suivant.

affranchir – tampon – enveloppes – écrire – recommandée – envoyer – coller – recevoir – lettre – colis – timbres

 

1. Je voudrais huit _______________ à 0,50?, s’il vous plaît.

2. Je voudrais _______________ cette lettre, s’il vous plaît.

3. Je voudrais envoyer ce ______________ au Japon, s’il vous plaît.

4. Je dois _________________ un timbre.

5. J’ai reçu une lettre ________________.

 

Exercice 3. Soulignez le mot qui convient.

 

1. Où se trouve la boîte aux lettres/poste?

2. La facture/Le facteur distribue le courrier.

3. On écrit l’origine/l’adresse du destinataire sur l’enveloppe.

4. On doit coller un tampon/ timbre sur l’enveloppe.

5. On peut envoyer un paquet recommandé/posté.

6. Il existe des emballages/enveloppes spéciaux pour les bouteilles.

7. L’expéditeur /Le destinataire écrit son adresse soit à gauche en haut, soit au dos/derrière de l’enveloppe.

8. Les lettres «Poste restante» sont gardées à la poste jusqu’à ce qu’on les réclame/retourne.

9. Le mandat fax est une transmission de l’argent par voie téléphonique/éléctronique.

10. La correspondance arrive à destination/distribution.

11. Au guichet «Mandat-poste» on peut envoyer de l’argent ou prendre/toucher un mandat.

12. Pour envoyer une lettre recommandée il faut remplir une fiche/feuille et payer le compte/tarif nécessaire.

13. Si vous ne connaissez pas le numéro de téléphone de votre correspondant, vous devez consultez l’ annuaire/annuel.

14. La dernière ligne de l’adresse comprend: code/numéro postal et localité/place de destination.

15. Le système Colissimo permet de délivrer/livrer votre colis dans un délai/temps de deux jours.

 

Exercice 4. Choisissez dans la deuxième liste la ou les bonne(s) réponse(s).

 

1. Que fait-on avant de composer un numéro?

2. Que fait-on si ça ne répond pas?

3. Que fait-on quand on a écouté des messages sur son répondeur?

4. Que fait-on quand on tombe sur un répondeur?

5. Que fait-on à la fin d'une conversation téléphonique?

6. Que fait-on quand le téléphone sonne?

7. Que fait-on quand ça sonne occupé?

 

a. On laisse un message.

b. On décroche.

c. On rappelle les personnes.

d. On raccroche.

e. On raccroche et on rappelle plus tard.

 

Exercice 5. De qui ou de quoi est-ce qu’on parle?

 

1. L’ensemble des lettres et des paquets reçus ou envoyés par la poste.

2. Un carton illustré sur un face, l’autre face sert à écrire.

3. On met la lettre là-dedans.

4. On peut la louer à la poste.

5. L’indication de l’endroit où habite une personne, si on l’écrit sur l’enveloppe elle doit être exacte et complète.

6. La personne qui envoie du courrier.

7. Il assure la distribution du courrier.

8. Le document officiel qui prouve l’identité de quelqu’un.

9. Le Service public qui s’occupe de courrier.

10. L’étiquette adhésive représentant le prix à payer pour l’envoi d’une lettre.

11. Les emballages préaffranchis pour les envois à l’international des lettres et des objets.

12. La lettre assurée dont l’envoi est prouvé par un papier spécial et qui est portée à domicile.

 

Exercice 6. Expliquez en français les notions suivantes (prenez comme modèle les explications de l’exercice 5).

 

1. avis de réception

2. Colissimo

3. mandat

4. destinataire

5. Poste restante

6. Cyberposte

7. courriel

8. affranchir une lettre

9. numéro de carte téléphonique

Exercice 7. Traduisez du russe en français.

 

1) Почтовая пересылка – это платная услуга: чтобы отправить письмо почтой можно наклеить марку на конверт или пойти на почту и оплатить тариф за пересылку этого письма. 2) Если вам нужно отправить почтой важные документы, вы можете воспользоваться услугой: Заказное письмо. 3) Уведомление о доставке это документ, который подтверждает, что ваше письмо доставлено адресату. 4) В почтовых отделениях Франции есть копировальные аппараты. 5) Чтобы отправить заказное письмо, нужно обратиться в специальное окошко в почтовом отделении, заполнить бланк и оплатить дополнительный тариф. 6) Если вы хотите переслать почтой бьющийся (fragilе) предмет, например бутылку вина, вам нужно купить специальную упаковку. 7) Киберпочта – это современная почтовая услуга, которая позволяет клиентам пользоваться Интернетом и иметь почтовый адрес. 8) Если вы хотите переслать почтой деньги, вы должны воспользоваться услугой Почтовый перевод. 9) Почтовый служащий взвесил посылку и поставил на нее штемпель. 10) Быстрая и точная доставка вашего письма зависит от работы почтовых служб и от правильного оформления конверта: пользуйтесь конвертами, на которых есть специальные рамочки, и не забывайте указывать почтовый индекс. 11) Отправить корреспонденцию можно по почте и по электронной почте. 12) Электронная почта удобна в использовании: вы можете посмотреть свою корреспонденцию, проверив свой электронный почтовый ящик с любого компьютера, или отправлять одновременно несколько копий одного сообщения различным получателям. 13) Сейчас почти у всех есть телефон: телефоны есть у людей дома, есть мобильные телефоны, которые можно носить с собой. 14) Чтобы сделать международный звонок, нужно знать код страны и код города. 15) Если вы не знаете номер телефона человека, которому собираетесь позвонить, поищите его номер в телефонном справочнике. 16) Чтобы воспользоваться общественным телефоном, нужно иметь телефонную карту: вы входите в телефонную кабинку и вставляете карту в аппарат; иногда нужно стереть защитный слой и набрать секретный код, чтобы иметь возможность позвонить.

 

IV. Sujets à discuter:

 

1. À votre avis, le courrier électronique va-t-il un jour remplacer le courrier traditionnel?

2. À votre avis, La Poste est un service moderne? répond-elle à tous les besoins des clients et du temps?

3. Qu’est-ce que signifie le téléphone dans votre vie?

Sujet 11. VOYAGES

 

I. Étudiez le vocabulaire thématique:

• types de tourisme – виды туризма

tourisme, m - туризм

          ~ vert - экотуризм

          ~ de masse – массовый туризм

          touriste, m, f – турист

croisi è re, f – морское путешествие, круиз

cure, f - курорт

excursion, f - экскурсия

randonn é e, f - длинная прогулка пешком

voyage, m - путешествие

~ organis é – групповая туристическая поездка

~ d ' affaires — деловая поездка, командировка

~ d 'é tudes — научная поездка, путешествие с целью ознакомления, исследования

voyager – путешествовать

partir en voyage – уехать в путешествие

faire le tour du pays – путешествовать по стране

faire du camping / camper - располагаться лагерем

faire du tourisme – совершать турпоездку

itin é raire, m – маршрут, трасса

 

• vacances, f, pl - каникулы

congés, m, pl - отпуск

détente, f - отдых

jours, m f é ri é s – праздничные дни

estivant, m – отдыхающий, курортник

vacancie r, m - отпускник, отдыхающий

voyageur, euse – путешественник, -ница

 

• avant de partir – перед отъездом

agence, m de voyage – туристическое агенство

brochure, f – брошюра

catalogue, m - каталог

dépliant, m - буклет

forfait, m - заранее обусловленная общая оплата

arrhes, f, pl [ar] - задаток

réduction, f (pour les étudiants, les séniors, les jeunes mariés) – скидка

changer de l’argent – обменять деньги

bureau, m de change – обменный пункт

préparatifs, m, pl du départ — приготовления к отъезду

pass e port, m – паспорт

visa, m - виза

~ d ' entr é e — въездная виза

~ de transit — транзитная виза

~ de visite — гостевая виза visa

donner son ~ — одобрить

refuser son ~ — отказать

consigne, f des bagages — камера хранения багажа

enregistrer ses bagages — сдать вещи в багаж

douane, f - таможня

formalité, f - формальность

passer la frontière – пройти границу

frontière, f douanière - граница таможенного контроля

 

• les bagages - багаж

bagage, m à main – ручная кладь

malle, f - дорожная сумка; чемодан

mallette, f - чемоданчик

sac, m à dos – рюкзак

sac, m à voyage – дорожная сумка

valise, f - чемодан

faire sa valise – собирать чемодан

défraire sa valise – разобрать чемодан

 

• réserver - резервировать, бронировать

h ô tel, m - отель, гостиница

auberge, f (de la jeunesse) — туристская база (для молодёжи)

résidence, f secondaire — загородный дом

colonie, f de vacances — лагерь отдыха (для детей)

s é jour, m - пребывание

pension, f - пансион

pension, f compl è te – полный пансион

demi - pension, f - полупансион

petit-déjeuner, m - завтрак

passer la nuit – провести ночь

rester deux nuits – остаться на два дня

s é journer – проживать, останавливаться

 

• transports a é riens – воздушный транстпорт

a é roport, m - аэропорт

alttitude, f - высота

prendre / perdre l ’~ – набрать / сбросить высоту

d é collage, m - взлет

d é colle r - взлетать

atterrir - приземлиться

atterissage, m – приземление

terminal, m - терминал

embarquement, m - посадка

embarquer – производить посадку

avion, m – самолет

charter, m [ ∫ artεr, t ∫ art œ r ] – чартерный рейс

classe, f touristique/affaires – туристический / бизнес-класс

cabine, f – кабина

équipage, m - экипаж

commandant, m de bord – командир корабля

pilote, m – пилот

hôtesse, f de l’air – стюардесса

steward, m [stjuward; stiwart] – стюард

classe, f touriste / affaire – туристический / бизнес-класс

ceinture, f – ремень безопасности

attacher sa ceinture – пристегнуть ремни безопасности

gilet, m de sauvetage – спасательный жилет

salle, f d ’ embarquement – зал посадки

retrait, m des bagages – получение багажа

hublot, m - иллюминатор

passerelle, f - пассажирский трап

piste, m – взлетно-посадочная полоса

trou, m d ’ air – вздушная яма

escale, m - промежуточная посадка

 

• transports ferroviaires – железнодорожный транспорт

types de train – виды поездов

corail, m - комфортабельный поезд дальнего следования

direct, m – поезд прямого сообщения

express, m - экспресс

omnibus, m - пассажирский поезд

rapide, m – скорый поезд

TGV, m - высокоскоростной поезд

train, m -поезд

~ de banlieu – пригородный поезд

~ de grande ligne – поезд дальнего следования

~ de marchandises – товарный поезд

 

• gare et voie – вокзал и путь

SNCF, f (Société nationale des chemins de fer français)

chemin, m de fer – железная дорога

guichet, m - окошко

horaire, m - расписание

ligne, f - путь, линия

chariot, m à bagages – тележка для багажа

consigne, f – камера хранения

distibuteur, m – автомат

salle, f d ’ attente – зал ожидания

buffet, m – буфет

terminus, m – конечная остановка

passage, m à niveau - железнодорожный переезд

passage, m souterrain - подземный переход

tunnel, m - туннель

voie, f – путь

quai, m - платформа

rail, m – рельс

 

• train - поезд

première/ deuxième classe – первый / второй класс

compartiment, m – купе

place, f assise – сидячее место

banquette, f - (многоместное) сиденье

couchette, f - спальное место

couloir, m – коридор, проход

fen ê tre, f - окно

portière, f - дверца

en queue de train / en tête de train – в хвосте / голове поезда

voiture, f - вагон

voyager debout – путешествовать стоя

wagon, m - вагон

wagon-lit, m – спальный вагон

wagon-restaurant, m – вагон-ресторан

locomotive, f - локомотив

 

• billet, m - билет

aller, m simple – билет в одну сторону

aller - retour, m – билет туда-обратно

c o mpostage, m - компостирование

composteur, m - валидатор

composte r - прокомпостировать

supl é ment, m - дополнительный

tarif, m - тариф

billet, m plein tarif - полный тариф билета

tarif, m r é duit – билет со скидкой

 

• personnes

chef, m de gare – начальник вокзала

cheminot, m - железнодорожник

conducteur, m - машинист

contr ô leur, m - контролер

passager, m - пассажир

porteur, m - носильщик

II. Lisez et traduisez les textes suivants:

Le Voyage

Le tourisme s'est développé avec l'apparition des moyens de transports modernes et les congés payés. De nos jours, chacun peut voyager, parcourir les régions de France ou de l'étranger. Mais les estivants sont peu nombreux à profiter de l'occasion qui leur est donnée de découvrir vraiment des pays nouveaux et pittoresques. Les voyages qu'ils préfèrent sont les voyages organisés, moins risqués et moins hasardeux. En ouvrant le catalogue de l'agence de voyages à la page du séjour qu'ils ont choisi, ils savent exactement ce qu'ils feront et ce qu'ils verront. Le premier jour: arrivée à l'hôtel, «deux, trois ou quatre étoiles», selon le prix du voyage, puis visite du musée de la ville; le second jour: matinée libre, excursion dans les environs, retour à telle heure précise... Et ainsi de suite, jusqu'à la fin du séjour.

Aucune surprise, bonne ou mauvaise, n'attend les touristes des voyages organisés, aucune découverte originale non plus.

Nous avons une conception bien différente du voyage, plus attrayante, nous semble-t-il. Voyager, c'est d'abord se dépayser et renoncer à ses habitudes et à son confort quotidien. Le véritable voyageur ne s'intéresse pas forcément aux curiosités et aux endroits particulièrement pittoresques du pays qu'il parcourt. La région qu'il visite n'est pas celle des cartes postales et des marchands de souvenirs.

Le voyage, tel que nous le comprenons, n'est pas un séjour où tout est planifié et stéréotypé: il est liberté et évasion, découverte et enrichissement au contact de l'étranger.

D’après Le français en perspective.

 

Les voyages à longue distance des Français en 2003

195 milliards de kilomètres parcourus

 

Les Français de quinze ans ou plus ont effectué, en 2003, 188 millions de voyages à plus de cent kilomètres du domicile, en France ou à l'étranger. Lors de ces voyages, effectués pour des motifs personnels ou pro fessionnels, ils ont parcouru plus de 195 milliards de kilomètres. Plus du tiers des voyages sont des allers-retours effectués dans la journée.

 

La moitié du kilométrage est parcouru en voiture

 

Les Français ont effectué, en 2003, 188 millions de voyages à plus de cent kilomètres du domicile, voyages avec au moins une nuit passée hors du domicile ou allers-retours effectués dans la journée [...]. Au cours de ces voyages, ils ont parcouru, en France ou à l'étranger, 195 milliards de kilomètres.

Les voyages à longue distance entrepris pour un motif personnel sont très largement majoritaires (81 %) tandis que ceux effectués pour motif professionnel ne représentent globalement que 19 %. La part du motif professionnel s'élève toutefois à près de 45 % pour les seuls allers-retours effectués dans la journée. La voiture est à l'origine de la moitié du kilométrage parcouru et de 70 % des voyages à longue distance. Près d'un tiers du kilométrage est parcouru en avion, qui ne représente que 6 % du nombre des voyages. Le train est emprunt; dans près de 15 % des voyages et correspond à un peu plus de dix pour cent des kilométrages. Le kilométrage moyen parcouru lors d'un voyage à longue distance est d'environ 700 kilomètres en voiture, de 800 kilomètres en tran et de 5 000 kilomètres en avion (ensemble des distances parcourues entre le départ du domicile et le retour au domicile).

D’après Édito. Méthode de français.