Moyen de paiemant: la carte bancaire

 

Le développement de l'informatique a permis de créer un nouveau moyen de paiement: la carte bancaire. Elle est très pratique: ses utilisations sont nombreuses et ne cessent de s'accroître. Si son utilisation est simple, certaines précautions s’imposent.

 

À quoi sert la carte bancaire?

Elle sert:

· à retirer de l’argent aux guichets d’agences bancaires, postales ou de caisses d’épargne;

· à retirer de l’argent 24h sur 24 et 7 jours sur 7 dans les distributeurs automatiques de billets (DAB);

· à payer vos achats chez certains commerçants;

· à prendre de l'essence 24h sur 24 dans les stations en libre-service;

· à acheter un billet de train en utilisant un distributeur automatique;

· à régler des achats par Minitel, par correspondance, par Internet.

 

Comment utiliser la carte bancaire? Pour retirer de l'argent dans les distributeurs automatiques de billets, il faut:

· introduire la carte dans l'appareil (votre carte doit être introduite dans le distributeur dans le sens de la flèche);

· puis taper un code confidentiel.

Pour payer un commerçant:

· vous tapez votre code confidentiel

· ou vous signez une facturette.

Remarque: conservez les facturettes délivrées par les commerçants et les tickets des distributeurs de billets pour vous permettre de faire vos comptes régulièrement. N’oubliez pas de récupérer votre carte après chaque utilisation.

                                                    D’après «Démarches quotidiennes»

 

III. Travaillez le lexique:

 

Exercice 1. Répondez aux questions en vous basant sur les textes et le vocabulaire.

 

1) Quelles sont les nouvelles formes de vente? 2) Qu’est-ce qu’on peut acheter à la boulangerie? 3) Qu’est-ce qu’on peut acheter à la boucherie? 4) Quels produits sont vendus à la charcuterie? 5) Où peut-on acheter du vin rouge? 6) Qui vend les légumes et les fruits? 7) Quel commerce s’occupe du lavage et du nettoyage à sec des vêtements et du linge? 8) Quels produits vendent les supermarchés? 9) Quelle est la différence entre les prix dans le supermarché et dans les petits commerces? 10) Où se trouvent généralement les grandes surfaces? 11) Quel type de srvice développent les grandes surfaces? 12) Quelles sont les horaires d’ouverture des magasins en France? 13) Comment peut-on passer le temps dans un centre commercial? 14) Qu’est-ce qu’une carte bancaire et quels sont ses avantages? 15) Quelle information donne l’étiquette d’un produit alimentaire? 16) Quels accessoires vont avec une robe de soir? 17) Quelles matières naturelles connaissez-vous? 18) Dans quel habillement vous sentez-vous le plus à l’aise?

 

Exrcice 2. Complétez les phrases avec les expressions ou les mots suivants: maillot de corps – uni – caleçon – culotte – laine – cuir – coton imprimé – bas – chaussettes – semelles – toile

 

1. J’ai acheté un gros pull-over et une paire de _______________ en ______________ pour l’hiver. C’est plus chaud que l’acrylique.

2. Le ________________ est un sous-vêtement d’homme et un vêtement de femme.

3. Ces mocassins sont en _______________, mais leurs _______________ sont en synthétique.

4. La vendeuse m’a proposé un ensemble _______________/soutien-gorge en __________________, mais je préfère la dentelle.

5. Christophe met toujours un ___________________ sous sa chemise.

6. Ève a acheté des chaussures plates en ________________ pour mettre cet été avec un jean.

7. Autrefois, les femmes portaient des ________________ car les collants n’existaient pas.

8. Vous préférez un tissu ______________ ou imprimé?

 

Exercice 3. Trouvez, dans la liste B, les accessoires qui vont avec les vêtements de la liste A.

                        A                                                  B

                                                                        a. cravate

     1. imperméable                                      b. bonnet

                                                                        c. chapeau de soleil

     2. anorak de ski                                     d. bretelles

                                                                   e. lunettes de soleil

     3. maillot de bain                                   f. casquette

                                                                        g. ceinture

     4. chemise blanche                                      h. parapluie

                                                                        i. noeud papillon

     5. pantalon un peu large                                 j. gants

                                                                        k. écharpe

Exercice 4. De quoi est-ce qu’on parle?

 

1. Il se trouve au rayon homme; il est composé d’un pantalon et d’une veste dans le même tissu.

2. Un vêtement d’hiver pour l’extérieur, pour faire du ski par exemple.

3. Il est composé de plusieurs vêtements dans le même tissu ou de couleurs assorties.

4. Un vêtement pour homme ou femme, d’été ou d’hiver, qui couvre les jambes.

5. Dans le costume, la partie qui n’est pas le pantalon.

6. Un vêtement que les femmes ont adopté dans les années 80-90, qui habille les jambes, qui est généralement élastique.

7. Elle se trouve au rayon homme; elle a des manches et un col; elle est ouverte devant; elle se porte souvent sous une veste.

8. Un vêtement d’homme ou de femme que l’on porte l’hiver; il peut avoir un col roulé, en V, ou être ras du cou.

9. Un pantalon de toile pour homme ou femme, inventé aux États-Unis, qui a fait le tour du monde.

10. Un vêtement du bricoleur, mais aussi d’enfant; c’est un pantalon qui monte plus haut.

 

Exercice 5. Corrigez les erreurs dans les phrases suivantes.

 

1. L’épicier vend seulement des épices.

2. Le poissonnier vend du poison.

3. Le pâtissier vend du pâté.

4. Le fromager vend seulement du fromage de vache.

5. Le charcutier vend des champignons.

6. Le poissonier vend des fruits.

7. Le marchand de vin vend du raisin.

8. Le boucher vend des bonbons.

 

Exrecice 6. Lisez le texte suivant puis identifiez l’itinéraire suivi par Éléonore.

 

Éléonore sort ce soir! D’abord elle se fait couper les cheveux, puis elle s’achète un flacon de son parfum favori. Ensuite, elle va chercher sa belle robe bleue qu’elle a fait nettoyer et passe acheter un superbe bouquet pour l’homme de sa vie...

 

1. parfumerie – fleuriste – coiffeur – pressing

2. coiffeur – parfumerie – boutique de vêtement – fleuriste

3. coiffeur – parfumerie – pressing – fleuriste

4. coiffeur – pharmacie – pressing – fleuriste

 

Exercice 7. Vrai ou faux?

 

1. Les «grandes surfaces» sont vraiment grandes.

2. Les petits commerces sont moins chers que les grandes surfaces.

3. Les grandes surfaces se trouvent généralement au centre ville.

4. On peut acheter une voiture dans un grand magasin.

5. Les marchés sont agréables à regarder.

6. On peut acheter des fruits et des légumes sur les marchés.

7. Les grands magasins se trouvent à l’extérieur des villes.

8. Les grands magasins vendent surtout des produits alimentaires.

9. Un centre commercial est une grande surface.

10. On peut acheter des produits d’entretien dans un grand magasin.

 

Exrcice 8. Faisons les courses: qui va acheter quoi et où?

 

Personnes                            Produits                               Lieux

                                           alimetation                         hypermarché

parents de deux enfants      habillement                         grand magasin

un(e) célibataire                  meubles                              petit commerce

une personne au chômage  matériel électronique     marché en plein    

                                                                                                 air

un(e) étudiant(e)                 disques                         magasin

                                                                                                thématique

 

Exercice 9. Faites correspondre les enseignes au type de commerce indiqué

 

CARREFOUR                             le jardin

JARDILAND                               la décoration

OBI                                              le vêtement masculin

DÉCATLON                                l’hypermarché

HABITAT                                    le parfum

FNAC                                          la maison

PROMOD                                    le bricolage

NEWMAN                                   le sport

BRICORAMA                             le vêtement féminin

SEPHORA                                   les produits culturels

GO SPORT                            

 

Exercice 10. Traduisez du russe en français.

 

1) В гипермаркете продаются товары широкого потребления: продукты питания, одежда, моющие средства, спортивные товары, книги, диски и др. 2) Цены в супер- и гипермаркетах обычно ниже, чем в маленьких магазинах. 3) Новый тип торговли, электронная торговля, касается продажи и покупки товаров и услуг по Интернету. 4) Делать покупки по Интернету очень просто: вы идете на сайт, который вам интересен, просматриваете электронный каталог, выбираете товар и оплачиваете его. 5) В больших торговых центрах, которые находятся на окраине города, вы найдете много различных магазинов с огромным выбором товаров на разные вкусы и по различным ценам. 6) Существуют различные способы оплаты: можно платить наличными, чеком или банковской картой. 7) В магазине колбасы можно купить: колбасу, сосиски, ветчину. 8) Соль, сахар, чай, специи покупают в бакалейной лавке. 9) Я хочу купить юбку и иду в магазин женской одежды. Продавщица предлагает мне разные модели: широкую юбку, облегающую, в складку. Чтобы выбрать, я хочу их померить. Продавщица дает мне мой размер, и я иду в примерочную кабину. Юбка в складку мне идет, я ее покупаю. 10) Если вам нужна стиральная машина (machine f à laver), отправляйтесь в магазин бытовой техники. 11) Найти подходящий аксессуар: кожаную сумку, ремень или перчатки, вы сможете в кожгалантерее. 12) Центр города обычно отведен для пешеходов, здесь приятно прогуливаться, здесь вы найдете кафе, бары, меленькие магазинчики. 13) В торговых центрах, которые находятся в центре города, продается модная одежда, парфюмерия, бижутерия, товары известных марок. 14) Купить свежие фрукты и овощи вы сможете на рынке. 15) Не забудьте, что во Франции маленькие магазины закрыты по понедельникам. 16) Я решила переделать интерьер квартиры, и вот уже неделю я хожу по мебельным магазинам и по магазинам, где продаются предметы декора. 17) В супермаркете товары распределены по отделам. Покупатель сам выбирает товары, смотрит цену на этикетке, кладет их в тележку и оплачивает все покупке на кассе. 18) Я видела в обувном магазине пару туфель на высоком каблуке, которые подходят к моему костюму, но цена показалась мне очень высокой. Я решила подождать и купить их, когда будут скидки.

 

IV. Sujets à discuter:

 

1. Hypermarchés, grands magasins, magasins thématiques: caractérisez-les d’après les types de produits, les lieux d’installation, les publics auxquels ils s’adressent.

2. Où préférez-vous faire des achats, dans les supermarchés et les hypermarchés ou dans les petits commerces? Justifiez votre réponse.

3. Les dernières années, nous vivons une mutation profonde des modes de vie, et notre société devient de plus en plus celle de consommation et de loisirs. Que pensez-vous de ce phénomène?

4. Comment pouvez-vous expliquer le succès de la vente par correspondance et en ligne; comment, à votre avis, ce phénomène caractérise-t-il notre société?

5. La vente par correspondance occupe une place importante dans la vente de produits à des prix compétitifs. Les catalogues de La Redoute et des Trois Suisses, sociétés les plus connues dans ce domaine, sont volumineux et populaires. Comparez les sites de La Redoute (www.laredoute.fr) et des Trois Suisses (www.3suisses.fr): publics visés; type de produits; type de services.

Sujet 9. CUISINE

 

I. Retenez le vocabulaire thématique:

 

·  cuisine f – 1) кухня

                 2) поваренное искусство, подбор кушаний

~ au beurre – приготовление блюд на основе сливочного масла

~ à l ’ huile f – приготовление блюд на основе растительного масла

~ à la vapeur – приготовление блюд на пару

faire la ~ – готовить

cuisinier m, cuisinière f – повар, повариха

chef cuisinier – шеф-повар в ресторане

· gastronomie f – гастрономия, искусство готовить и ценить

хорошую еду

gastronome m – любитель хорошо поесть

syn. gourmet m – ценитель хорошей еды

gourmand m, gourmande f (peut être adjectif) – лакомка

gourmandise f – 1) гурманство, чревоугодие

                           2) лакомое блюдо, лакомство

· repas m – еда, прием пищи

petit déjeuner m – завтрак

prendre le ~ – завтракать

déjeuner m – обед

goûter m – полдник

d î ner m – ужин

entr é e f – закуска, блюдо, подаваемое вначале обеда или ужина

* hors - d ’ oeuvre m – холодные закуски

salade f – салат

crudit é s f, pl – сырые овощи

plat m – основное блюдо

p ô t - au - feu m – тушеная говядина

raclette f – блюдо из плавленого сыра и картофеля

bifteck m – бифштекс

rosbif m – ростбиф

entrec ô te f – антрекот

steack hach é m – рубленный стек

c ô telette f – свиная отбивная

c ô telette d ’ agneau – ребрышки ягненка

gigot m d ’ agneau – задняя ножка ягненка

r ô ti m – кусок мяса (телятины или свинины) для жарки

escalope f – эскалоп, тонкий кусок мяса или рыбы

assiette f de fromage m – сырное блюдо

camembert m – камамбер

brie m – бри

roquefort m – рокфор

fromage de chèvre – козий сыр

boissons m, pl – напитки

ap é ritifs m, pl – аперитивы (алкоголь, возбуждающий аппетит: пьют

перед едой)

pastis m – анисовый ликер

whisky m – виски

digestifs m, pl   – алкоголь, способствующий пищеварению: пьют

после еды

cognac m – коньяк

armagnac m – арманьяк 

calvados m – кальвадос

boissons chaudes – горячие напитки

caf é m – кофе

th é m – чай

infusion f – чай на травах

boisson fraîche – прохладительный напиток

eau f min é rale – минеральная вода

eau min é rale plate – минеральная вода без газа

eau min é rale gazeuse – газированная минеральная вода

e au potable – питьевая вода

eau du robinet – вода из-под крана

jus m de fruit – фруктовый сок

dessert m – десерт

· mettre la table – накрывать на стол

d é coration f – зд.: сервировка

nappe f – скатерть

serviette f – салфетка

vaisselle f – посуда

assiette plate – мелкая тарелка

assiette creuse – глубокая тарелка

assiette à dessert – десертная тарелка

verre m – стакан

tasse f – чашка

couverts m, pl – приборы

fourchette f – вилка

couteau m – нож

cuillère f – ложка

dessous-de-plat m – подставка для блюд

salière f – солонка

poivrière f – перечница

cendrier m – пепельница

tire-bouchon m (pour déboucher les bouteilles) – штопор

corbeille f à pain – плетеная корзинка для хлеба

carafe f d ’ eau – графин с водой

· ustensiles m, pl de cuisine – кухонная утварь

po ê le f [pwa:l] – сковорода

casserole f – кастрюлька с длинной ручкой, сотейник

cocotte f – кастрюля

syn. faitout m – кастрюля

cocotte - minute f – кастрюля-скороварка

couvercle m – крышка

louche f – половник

passoire f – дуршлаг

plateau m – поднос

plat m à viande, à poisson – блюдо

saladier m – салатница

soupière f – супница

bouilloire f – чайник (для кипячения воды)

moule m à gateau – форма для выпечки

rouleau m à pâtisserie – скалка

planche f à découper – разделочная доска

fouet m – венчик

ouvre - bo î te m – открывалка для консервов

presse - agrume m – соковыжималка для цитрусовых

moulin m à caf é – кофемолка

cafeti è re é lectrique – электрическая кофеварка

grille - pain m – тостер

friteuse f – фритюрница

mixeur m / batteur m – миксер, кухонный комбайн

micro-onde f (four à micro-onde) –микроволновая печь

frigo m – холодильник

cuisinière f – плита (кухонная)

·  modes de cuisson f – способы варки, жаренья

faire cuire à la poêle – жарить на сковороде

faire frire à feu vif – жарить на сильном огне

faire cuire à l’eau – варить в воде

faire cuire au four – печь в духовке

faire r ô tir – жарить, печь в духовке

faire griller – жарить на гриле

faire bouiller – кипятить

faire mijoter à petit feu – томить, тушить на медленном огне

faire mijoter à la vapeur – томить на пару

cuit, - e adj – прожаренный, проваренный

cru, - e adj – сырой, неприготовленный

viande saignante – мясо с кровью

viande à point – хорошо прожаренное мясо

· gestes m culinaires – действия на кухне

éplucher qch – чистить

remuer qch avec une cuiller – помешивать ложкой

battre des oeufs en neige avec un batteur – взбивать яйца миксером

r â per qch – тереть на терке

verser qch dans – переливать в, наливать

couper qch – резать

tranche f – тонкий кусок

· goût m – вкус

goûter qch – пробовать

sucr é, e – сладкий

salé, -e  – соленый

tendre   – нежный, мягкий

dur, -e   – жесткий

amer, -ère   – горький

fort, - e   – крепкий (о чае, кофе); острый (о каком-либо блюде)

fade   – безвкусный

lourd, - e   – тяжелый

leger, -è re   – легкий

app é tissant, - e – аппетитный

excellent, - e   – превосходный

bon, -ne   – вкусный

délicieux, -euse – восхитительный

exquis, - e   – отменный, изысканный

savoureux, - euse  – вкусный, сочный

copieux, -euse – обильный, сытный