La moustache revient au premier plan

Vous pensez toujours que la moustache est le symbole par excellence¹ de la ringardise²? Ce n’est peut-être plus vrai! Après avoir été complétement abandonnée dans les années 90, la moustache revient en force de l’autre côté de l’Atlantique. Mais attention, il y a des règles strictes à respecter: «Elle ne doit être ni trop large, ni trop fine, pour ne pas ressembler à Zorro», commente Thomas Vasseur, créateur français installé à New York. Designers, DJ et autres acteurs en vue l’ont déjà adoptée. Plus question de penser que les moustachus sont tous des raseurs³.

D’après «Femme actuelle» № 1133 2006

______________________________________________________________________

¹par excellence – в полном смысле слова, в высшей степени; ²ringardise f – старье;

³raseur m –euse f – нудный человек, зануда.

Le caractère: quelques portraits

Sylvie est assez timide et peu bavarde: elle n'aime pas parler. C'est une personne réservée et discrète: on ne l'entend pas. Certains pensent qu'elle est froide, et pourtant elle peut être chaleureuse et drôle: elle a le sens de l'humour. Optimiste, elle voit généralement le bon côté des choses. En fait c'est quelqu'un de très chouette.

 

Je déteste Raymond. Il ne pense qu'à lui-même, il est d'un immense égoïsme. Je lui trouve tous les défauts: il est bête (il n'est vraiment pas intelligent) et indiscret (il a essayé de lire mon courrier personnel). En plus, il n'accepte pas les opinions des autres, il n'est vraiment pas tolérant. Pour finir, c'est quelqu'un d'assez hypocrite, il ne parle pas franchement.

 

Michel, en revanche, a beaucoup de qualités. C'est un homme d'une grande sensibilité: il est facilement touché par les émotions des autres. Il est connu pour sa générosité car il donne facilement son temps et son argent. Il est très ouvert, il s'intéresse à tout. Je le trouve vraiment très sympa (pour moi il est vraiment très sympa). Pourtant, il est souvent maladroit par nervosité - il a cassé deux verres chez moi l'autre soir!

 

Xavier a toujours été sérieux et travailleur. Dynamique et ambitieux, il a fait une carrière brillante. Certains le trouvent agressif (quand il parle violemment), d'autres le trouvent simplement autoritaire (parce qu'il aime commander). Pour moi, il est plutôt ennuyeux (ce qu'il dit ne m'intéresse pas) et superficiel (il manque de profondeur).

 

Florence est une personne calme et équilibrée - elle parle avec douceur, et ses mots et ses gestes sont mesurés. Elle est peut-être trop modeste, car elle ne montre pas toutes ses qualités. Je la trouve intéressante et profonde: elle parle toujours de sujets variés, et j'apprends beaucoup avec elle. Enfin, elle est très indépendante, elle n'a pas besoin des autres pour vivre.

D’après «Vocabulaire progressif du français»

 

L’art de la séduction

 

«Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour» (Molière)

 

75% des fois, ce sont les femmes qui prennent l'initiative et se lancent dans le ballet destiné à attirer l'attention du mâle. Elles sont plus hardies, plus déterminées et surtout plus habiles dans l'emploi de l'instrument privilégié de la communication silencieuse: le regard. Une véritable arme à double tranchant¹, qui frappe à chaque coup. Un regard, de quelque nature qu'il soit, ne laisse jamais indifférent. Et les femmes de tous âges le savent, puisque les yeux font l'objet d'un maquillage attentif. Pour établir le contact, 3 ou 4 secondes avec les yeux rivés sur l'objet du désir sont amplement suffisantes. On détourne les yeux, puis on jette un nouveau regard fugitif accompagné d'un sourire, parfois d'un mouvement des cheveux. C'est la tactique du questionnement: «tu m'intéresses, qu'en dis-tu?» Attention, les filles, les mecs sont distraits et tombent parfois des nues, ils peuvent ne pas s'apercevoir immédiatement de vos attaques. Mais une fois alertés, ils répondront, c'est presque sûr: 5 secondes, pas plus, pour vous dire «pourquoi pas?»

Selon le degré de timidité, ils joindront un sourire, un mouvement des sourcils, quelques pas dans votre direction.

À ce point, la femme joue l'indifférence, elle regarde ailleurs, reprend la conversation ou le travail interrompus un instant, mais si elle est vraiment intéressée, elle reviendra sur sa proie moins d'une minute plus tard.

 

À quoi s’attendre après?

 

L'exploration², de part et d'autre, se prolonge discrètement sur le reste du corps. Lorsque la mèche³ est allumée, les voix, les gestes, les goûts des deux amoureux s'harmonisent. La moindre hésitation de la part de lui est perçue par elle comme un signal inquiétant. Et parfois cela résulte irritant pour les hommes. Il faut s'y faire; cette perception aiguë est tout à fait naturelle chez les femmes qui ont une longueur d'avance sur les hommes dans la communication non verbale puisque, depuis la nuit des temps, elles ont appris à décoder le langage sans mots de leurs bébés.

D’après«À l’heure actuelle»

______________________________________________________________________

¹à double tranchant – обоюдоострое; ²exploration f – исследование, разведка;

³mèche f – зд.: искра

 

Beauté, oui, mais laquelle?

 

Au cours des siècles, la silhouette féminine oscille entre minceur et opulence.

Les Croisés rapportent du Moyen-Orient le goût pour les formes généreuses, qui éclipsent les formes graciles jusqu'à la fin du XIXe siècle. Vers 1920 arrivent les «garçonnes», femmes longilignes¹ à cheveux courts.La Seconde Guerre mondiale et les années 50-60, remettent à l'honneur les formes, avec Marilyn Monroe et Sophia Loren... Mais dès 1970 c'est le triomphe du mannequin Twiggy, silhouette filiforme et asexuée. L'androgynie est encore en vogue au début des années 80, où règne l'anorexique à la mâchoire anguleuse et à la silhouette osseuse. Aujourd'hui, les rondeurs reviennent à la mode. Laetitia Casta, l'un des mannequins vedettes de L'Oréal Paris, en est l'illustration. C'est une beauté classique, fraîche, saine, féminine que beaucoup de jeunes filles cherchent à imiter.

D’après «À l’heure actuelle»

______________________________________________________________________

¹longiligne adj. – длинный, долговязый

 

Tatouage et piercing quelle drôle de beauté!

 

On peut trouver ça très joli ou alors barbare, on peut en mettre partout ou se limiter à un petit bout du corps, toujours est-il que le piercing et le tatouage sont un phénomène de mode et de masse qui connaît un succès grandissant. Pourtant, le saviez-vous, c'est une mode aux origines millénaires!

Déjà du temps des Romains, les légionnaires se perçaient les tétons pour accrocher leur tunique. Dans certaines tribus, le piercing faisait partie intégrante d'une série de rites qui marquaient le passage à l'âge adulte. Des piercings génitaux étaient réalisés sur des esclaves pour les empêcher d'avoir des relations sexuelles.

Il y a quelques décennies, le mouvement punk a relancé la mode avec les fameuses épingles et aujourd'hui ce sont surtout les très jeunes qui se laissent fasciner: nez et nombril sont les parties du corps les plus percées.

Est-ce que ça fait mal? Il paraît que non, mais chacun réagit différemment à la douleur. Un bon perceur a la main ferme et le geste sûr; il doit aussi fournir toutes les informations sur le nettoyage et l'entretien du piercing et du bijou. Attention aux bijoux: choisissez-les en acier chirurgical; ce sont les mieux tolérés par l'organisme.

Quant au tatouage, bien avant d'être un pur élément décoratif, il était lui aussi l'une des étapes des rites initiatiques: il marquait le passage de l'enfance à l'âge adulte et l'appartenance du tatoué à la communauté. Dans les tribus polynésiennes, le père du tatoué devait parfois économiser des années pour permettre à son fils de se faire tatouer. Les motifs étaient en fonction de l'âge, du sexe et du rang social du tatoué. Certains peuples l'utilisaient comme talisman, comme remède contre les rhumatismes ou comme protection contre les morsures de serpents.

Importé en Europe après la découverte des mondes lointains, le tatouage a été très populaire même dans la haute société. De nos jours, il est vécu en général comme une simple décoration du corps. Il vaut mieux bien réfléchir avant de décider de se faire tatouer car, même si maintenant il est possible de l'enlever au laser, on ne fait pas un tatouage pour l'enlever plus tard, il faut le voir comme une trace indélébile¹, que l'on garde à vie.

Le mot «tattoo» est un dérivé du mot polynésien «tatau» qui signifie frapper, heurter, ce qui correspond à une des techniques de tatouage.

Est-ce que ça fait mal? Forcément, mais c'est supportable (enfin, cela dépend des gens et des zones tatouées), mais surtout cela demande un long travail pour introduire les pigments de couleur sous la peau.

D’après «À l’heure actuelle»

______________________________________________________________________

¹indélébile agj. – нестираемый

 

La timidité: Voici l’expérience de trois adolescents

 

Mathieu,14 ans: «Lorsqu'on me regarde dans les yeux, je ne peux m'empêcher de baisser les miens et de rougir violemment. Si de plus c'est une fille qui me plaît, alors là, ça tourne à la catastrophe, je n'arrive même plus à articuler. C'est une véritable maladie.»

Annabelle,16 ans: «La timidité est le pire des défauts. Il me semble avoir quelque chose d'intelligent à dire, mais souvent j'y renonce. Je sais déjà que j'aurais l'air d'une imbécile parce que je bafouille, je ne trouve pas les mots, je toussote et finalement je m'arrête les joues en feu. Mon grand frère se moque de moi; ça me tape sur les nerfs, alors je m'enferme dans ma chambre et je pleure.»

Eric, 15 ans: «Moi, j'ai vécu les mêmes expériences, c'était atroce. Puis un jour nous en avons parlé entre copains, ça m'a soulagé de voir combien de personnes partagent le même problème. On en a longuement discuté et Stéphane nous a donné plein de conseils: soigner son look, s'entraîner à parler de la pluie et du beau temps avec n'importe qui, prendre le temps de respirer, parler lentement... Il y a aussi des bouquins qui vous suggèrent toutes les astuces pour avoir confiance en soi. Vous ne le croirez pas mais la timidité, ça peut se vaincre. Il suffit de s'exercer et d'être persévérant. Et finalement, chez les filles, les timides suscitent un instinct de protection pas désagréable du tout!»

D’après «À l’heure actuelle»

 

Quel(le) timide êtes-vous?

 

Comment vivez-vous l'image que vous donnez de vous-même? Pour le savoir, répondez à ce test. Cela restera entre vous et vous...

 

1. C'est la rentrée. Votre prof d'anglais demande à chacun de se présenter brièvement.

a.Vous énoncez juste vos nom, prénom et âge en vous excusant pour votre accent.

b. En cherchant un peu vos mots, vous parvenez à parler plus ou moins clairement.

c. Vous parlez en franglais (un mélange ridicule des deux langues), pour faire rire la classe.

2. En plein essayage, vous entendez les vendeuses rire derrière le rideau de la cabine.

a.Vous vous rhabillez rapidement et quittez, honteux(se), le magasin.

b. Vous leur signalez gentiment que vous les entendez.

c. Vous leur demandez si vous pouvez profiter de leur bonne humeur.

3. Confronter vos expériences amoureuses avec vos amis vous semble...

a.Risqué.

b. Normal.

c. Instructif.

4. Sur la plage, vous passez votre temps...

a. À vous coller à votre serviette, caché(e) sous un parasol.

b. À alterner baignades et bronzage suivant la chaleur ambiante.

c. À jouer au «beach volley» paré(e) de vos lunettes de soleil et maillot dernier cri.

5. L'élu(e) de votre coeur vous demande gentiment si vous n'avez pas un peu grossi.

a.Vous montez sur une balance pour vérifier.

b. Vous lui retournez le compliment et décidez de vous mettre au régime.

c. Vous lui demandez si ça lui plaît.

6. Devoir trouver un job d'été pour financer vos projets d'études ou de voyages serait pour vous...

a.Une dure épreuve à affronter.

b. Une bonne occasion pour approcher le monde du travail.

c. L'opportunité de prouver ce que vous valez.

7. Vous auriez pu le dire:

a.«La timidité est un défaut terrible qui masque toutes vos qualités», Patrick Timsit.

b. «La timidité est une forme de politesse», Jacques Dutronc.

c. «La timidité est la chose contre laquelle je lutte le plus», Charlotte Gainsbourg.

 

Réponses

 

Une majorité de A: Pourquoi le regard des autres vous obsède à ce point? Peu sûr(e) de vous, trop sensible et souvent susceptible, vous avez tendance à vous identifier immédiatement à l'image que l'on vous renvoie de vous. Une remarque sur votre physique et vous maudissez votre corps. Une critique d'un proche et c'est la terre entière que vous n'osez plus affronter. Exercez-vous à comprendre ce qui ne va pas, puis à écouter et à exprimer vos besoins et vos sentiments. Vous constaterez que les autres vous préféreront tel(le) que vous êtes vraiment.

Une majorité de B: Vous êtes assez sûr(e) de vous-même; ce que les autres pensent de vous peut vous aider à vous améliorer, mais en général ne vous met pas en crise. Vous avez une attitude positive devant la vie et savez en tirer profit. Votre compagnie est agréable parce que vous êtes équilibré(e) et, en général, de bonne humeur.

Une majorité de C: Décidément, vous vous prenez pour quelqu'un! Votre confiance totale en vous-même et en vos capacités est parfois excessive: attention, on n'aime pas toujours les effronté(e)s¹! Si vous dispensez des conseils aux timides faites-le avec beaucoup de délicatesse. Votre attitude trop agressive devant la vie peut vous aliéner la sympathie des autres! Apprenez à écouter les autres, ils disent parfois des choses intéressantes!

D’après «À l’heure actuelle»

______________________________________________________________________

¹effronté m, -e f – нахал, нахалка

 

III. Travaillez le lexique:

 

Exercice 1. Répondez aux questions en vous basant sur les textes et le vocabulaire.

 

1) Comment doit être la moustache «à la mode»? 2) Pourquoi les yeux font-ils l’objet d’un maquillage attentif des femmes? 3) Quelle est la tactique du questionnement silencieux: «tu m’intéresses, qu’en dis-tu?»? 4) Comment change la silhouette féminine au cours des siècles? 5) Que connaissez-vous du tatouage? 6) À quoi faut-il réfléchir avant de se faire tatouer? 7) Que connaissez-vous du piercing? 8) Pourquoi les gens n’aiment pas les effronté(e)s? 9) Est-ce que vous aimez beaucoup parler? 10) Est-ce que vous voyez généralement le bon côté des choses? 11) Est-ce que vous êtes facilement touché par les émotions des autres? 12) Est-ce que vous acceptez l’opinion des autres? 13) Est-ce que vous restez calme, en général?

 

Exercice 2. Les yeux. Reliez les phrases qui ont le même sens.

 

1. Il a des yeux de type asiatique.                   a. Il a un coquart

2. Il a les yeux légèrement allongés.                b. Il a une bonne vue.

3. Il a des cercles foncés autour des yeux.       c. Il a les yeux globuleux.

4. Il a une trace de coup à l’oeil.                               d. Il a les yeux cernés.

5. Ses yeux ne regarde pas                              e. Il a les yeux bridés.

dans la même direction.                               f. Il louche.

6. Il a les yeux proéminents.                           g. Il fait un clin d’oeil

7. Il a de bons yeux.                                        h. Il a les yeux en amande.

8. Il ferme un oeil un court instant.

 

 

Exercice 3. Les cheveux. Reliez les phrases qui ont le même sens.

 

1. Il n’a plus beaucoup de cheveux.                a. Il est imberbe

2. Il a perdu tous ses cheveux.                        b. Il a le crâne rasé.

3. On lui a enlevé tous ses cheveux.                c. Il est dégarni.

4. Il n’a ni barbe ni moustache.                                d. Elle a un chignon.

5. Il est brun avec des cheveux gris.                e. Elle a une perruque.

6. Elle ramène ses cheveux vers l’arrière.      f. Il a les cheveux poivre et   

                                                                                sel.

7. Elle roule ses cheveux.                                          g. Elle a les cheveux tirés en     

et les attache sur la tête.                                          arrière.

8. Elle porte de faux cheveux.                         h. Il est chauve.

 

Exrcice 4. De quoi est-ce qu’on parle?

 

1. Ce sont des rides au niveau des yeux.

2. C’est un mouvement involontaire du visage.

3. C’est ce qu’on a sous les yeux quand on est fatigué ou malade.

4. C’est un autre mot pour le visage.

5. C’est une personne qui ressemble énormément à une autre.

 

 

Exercice 5. Rayez ce qui ne convient pas.

 

1. Il n’est pas beau, il est laid/mignon.

2. Il n’est pas mince, il est court/costaud.

3. Il est très masculin, il est machiste/viril.

4. Il a un beau visage, il a les traits fins/anguleux.

5. Il a un dessin sur la peau, c’est une cicatrice/un tatouage.

6. Elle est toujours bien coiffée, bien habillée, elle est bien récurée/soignée.

7. Elle a du charme, elle est séduisante/séduite.

 

Exercice 6. Mettez les noms et les adjectifs au féminin quand ils sont masculins et au masculin quand ils sont féminins.

 

1. Vous êtes séduisant,                __________________________ ___

compétent et très intéressant,       _____________________________

vous êtes un homme charmant,             _____________________________

mais vous n’êtes pas prudent,     _____________________________

dit la présidente au président.      _____________________________

 

2. Tu es grande et fière,                _____________________________

mais tu es menteuse,                    _____________________________

capricieuse,                                  _____________________________

et tu n’es pas généreuse,                        _____________________________

dit l’amoureux à son amoureuse. _____________________________

 

3. Vous êtes un Méridional très beau,   _____________________________

très original,                                          _____________________________

un peu paresseux,                                  _____________________________

assez orguеilleux,                         _____________________________

parfois très doux, parfois agressif. _____________________________

Vous êtes très amical,                  _____________________________

mais vous êtes un peu possessif. _____________________________

 

4. Vous êtes une Nordique pudique, _____________________________

très matinale et très ponctuelle,             _____________________________

assez sportive,                             _____________________________

pas très expansive.                                _____________________________

Vous n’êtes pas folle,                  _____________________________

vous êtes rigoureuse,                    _____________________________

mais parfois vous êtes un peu trop

sérieuse.                                       _____________________________

 

 

Exercice 7. D’après vous, s’agit-il de qualités ou de défauts?

serviable – tenace – audacieux – froid – mou – autoritaire – modeste – orguilleux – étourdie – consciencieux – maniaque – résolu – têtu – lâche – influençable – bavard – désordonné – soigneux – franc – aimable – radin – hypocrite – généreux – égoïste – joyeux

 

Qualités	Défauts
_______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________	_______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________

 

Exercice 8. Trouvez la définition correspondant à chaque trait de caractère.

 

1. Il est franc.                     a. Il dit exactement ce qu’il pense.

                                           b. Il est obsédé par son argent.

2. Il est égoïste.                   a. Il est gentil avec les autres.

                                           b. Il pense d’abord à lui.

3. Il est radin.                     a. Il a souvent peur.

                                           b. Il n’aime pas dépenser son argent.

4. Il est hypocrite.                        a. Il n’est pas sympatique.

                                           b. Il cache ce qu’il pense.

5. Il est bête.                       a. Il n’est pas intelligent.

                                           b. Il aime les animaux.

6. Il est joyeux.                   a. Il est gai.

                                           b. Il aime faire plaisir à ses amis.

7. Il est courageux.                  a. Il a beaucoup de chance.

                                           b. Il n’a pas peur.

8. Il est sympatique.           a. Il est agréable, tout le monde l’aime.

                                           b. Il est compréhensif quand quelqu’un est triste.

9. Il est accueillant.             a. Il aime rire.

                                           b. Il est aimable avec les visiteurs.

10. Il est patient.                a. Il attend sans s’énerver.

                                           b. Il montre beaucoup de passion.

11. Il est très sensible.        a. Il est d’une grande intelligence.

                                           b. Il est facilement ému.

12. Il est distrait.                a. Il ne fait pas de bruit.

                                           b. Il n’est pas très attentif.

13. Il est têtu.                     a. Il ne change pas facilement d’avis.

                                           b. Il change trop souvent d’avis.

14. Il est timide.                  a. Il reste tranquille.

                                           b. Il n’ose pas s’exprimer.

15. Il est consciencieux.      a. Il a l’esprit vif.

                                           b. Il est très sérieux dans son travail.

 

Exercice 9. Traduisez du russe en français.

 

1) У него круглое лицо, маленькие глаза и короткие темные волосы. 2) Высокий, толстый господин среднего возраста вошел в комнату. 3) Она элегантна и всегда хорошо одета. 4) Искренний и открытый человек всегда говорит правду, не скрывает свои мысли. 5) Она очень наивна, может поверить всему, что ей говорят. 6) У моей подруги длинные волнистые волосы. Она не любит заплетать косички, а предпочитает делать хвост. 7) Он щедрый и бескорыстный. Он не думает о своем личном интересе, к нему всегда можно обратиться за помощью (pour avoir son aide). 8) Он сделал блестящую карьеру, потому что он активный и амбициозный. К тому же он всегда был серьезным и работящим. 9) Я уверен, что вы его узнаете: наш профессор это лысеющий мужчина с бородой и в очках. 10) Вот типичный портрет человека, который родом с юга (Midi): смуглая кожа, карие миндалевидные глаза, темные вьющиеся волосы. 11) Ты думаешь, что она сдержанная и скромная, а я, наоборот (et moi en revanche), нахожу ее скрытной, хитрой и лицемерной. 12) Это была молодая белокурая женщина, миниатюрная, и очень хорошенькая. 13) Она находила, что он добрый, внимательный и неглупый человек. 14) Она любит поговорить, она болтлива. 15) У него много достоинств и мало недостатков: он искренний, честный, уравновешенный, бескорыстный и бесконечно щедрый. Я нахожу в нем (en lui) все качества, которые уважаю: он спокойный, вдумчивый и глубокий человек. 16) Чтобы стать врачом, надо быть умным и трудолюбивым. 17) Мать и дочь похожи друг на друга как две капли воды. Дочь вылитый портрет своей матери. 18) Представления об идеальном женском силуэте все время меняются: от пышных форм до болезненной худобы.

 

IV. Sujets à discuter:

 

1. Apportez en classe une photo ou un portrait d’une personne dont vous ferez le portrait physique et moral. Essayez d’être aussi précis que possible et de nuancer votre discription au maximum.

2. Quels sont, dans votre pays, les stéréotypes attribués aux Français, à d’autres nationalités, à différentes régions?

3. Quels sont à votre avis les canons actuels de la beauté au masculin et au feminin?

4. Quelle est selon vous la femme qui représente le mieux votre idéal de beauté? Justifiez votre réponse.

5. Qu’est-ce qui vous séduit chez un garçon/une fille? Quelle est la part des yeux dans votre jeu de séduction? La séduction est-elle liée uniquement à l’aspect physique ou bien elle peut venir aussi du caractère, de l’élégance, de l’intelligence...?

6. Voici quelques phrases célèbres sur l'amitié: quel deuxième sens cachent-elles?

· Voulez-vous compter vos amis? Demandez-leur de l'argent. (Alexandre Dumas fils)

· Les amis font toujours plaisir; si ce n'est pas quand ils arrivent, c'est quand ils partent. (Alphonse Karr)

· Qui trouve un ami trouve un trésor. (dicton populaire)

· L'amitié demande du retour. (dicton populaire)

· Au besoin on connaît l'ami. (dicton populaire)

· L'amitié rompue n'est jamais bien soudée. (dicton populaire)

· Ami de plusieurs, ami de personne. (dicton populaire)

7. Quelles qualités cherchez-vous chez votre meuilleur/e ami/e? Les possédez –vous, à votre tour, pour vos amis?

8. À votre avis, l’amitié entre garçon et filles, entre hommes et femmes, est-elle possible?

9. Êtes-vous timides? Quelles sont les situations dans lesquelles votre malaise se manifeste davantage? Comment se manifeste votre timidité? Que faites-vous pour la combattre?

Sujet 8. CONSOMMATION

I. Retenez le vocabulaire thématique:

·  consommation f – потребление

produits m, pl de ~ courante – товары широкого потреблении

consommer qch – приобретать, покупать

consommateur m, consommatrice f – потребитель

shopping m – шоппинг, прогулка по магазинам

commerce m – торговля, коммерция

~ de gros – продажа оптом

~ de d é tail – продажа в розницу

commer ç ant f, commer ç ante m – коммерсант, торговец

distribution f – в системе торговли: сбыт, вообще: раздача.

распределение

concurence f – конкуренция

campagne f publicitaire – рекламная компания

offre f – предложение

l ’ offre et la demande – спрос и предложение

article m – товар

franchise f – франшиза (право использовать, продавать товары и услуги какой-либо марки, например, если речь идет о сети магазинов, ресторанов и т.д.)

vendre qch – продавать

vente f – продажа

~ par correspondance f – продажа по почте

commander qch – заказывать

livraison f – доставка

vendeur m, vendeuse f – продавец, продавщица

acheter qch – покупать

~ en ligne f – делать покупки по Интернету

~ à cr é dit m – покупать в кредит

~ sur catalogue m – покупать по каталогу

achat m – покупка

faire des achats – делать покупки

syn. faire des courses f, pl – делать покупки, ходить по магазинам

payer qch – платить

~ en esp è ces f, pl – платить наличными

~ par ch è que m – платить чеком

~ avec la carte bancaire – платить банковской карточкой

paiement m – оплата

dépenser qch – тратить

argent m – деньги

billet m – бумажные деньги

pi è ce f – монеты

monnaie f – мелкие деньги, мелочь

somme f – сумма 

co û ter cher – стоить дорого

co û ter une fortune – стоить целое состояние

coûter «les yeux de la tête» - стоить ужасно дорого

coûter bon marché, être bon merché – стоить не дорого

c’est raisonable – стоить разумную цену

c’est donné – (быть) задаром

ce n ’ est pas donn é – (быть) не задаром

prix m – цена

~ co û tant – по себестоимости, без наценки

quel est le prix de... – какова цена…

combien coûte... – сколько стоит…

cela coûte combien? (pour un seul objet) – сколько стоит (если речь

   идет об одном предмете)

cela fait combien? (pour un total) – сколько стоит (если речь идет об

  общей сумме, за все сделанные покупки)

réduction f – скидка

·  magasin m – магазин

boucherie f – мясная лавка, мясной отдел

boucher m, bouch è re f – мясник, продавщица мяса

viande f – мясо

viande de boeuf m – говядина

viande d'agneau m – мясо ягненка

viande de veau m – телятина

un r ô ti – кусок телятины для жарки

une escalope – эскалоп, тонкий кусок

viande de porc m – свинина

volaille f – птица

poulet m – курица

canard m – утка

dinde f – индейка

lapin m – кролик 

charcuterie f (viande de porc) –колбасы, колбасные изделия

charcutier m, charcuti è re f – колбасник, колбасница

saucisson m – колбаса

p â t é m – паштет

saucisse f – сосиски

jambon m – ветчина

lard fum é – копченое сало

boulangerie f – булочная

boulanger m, boulangère f – булочник, булочница

pain m – хлеб

une baguette – багет

un pain de campagne – деревенский хлеб

viennoiseries f, pl – выпечка

un croissant – круассан

un pain au chocolat – булочка с шоколадом

une brioche – булочка

pâtisserie f – кондитерские изделия

pâtissier m, pâtissière f – кондитер

gâteau m – торт, кекс, сладкий пирог

tarte f – ягодный, фруктовый пирог, торт

quiche f – пирог, запеканка (с мелко нарезанными кусочками

сала)

glace f – мороженное

bonbons m, pl – конфеты

poissonerie f – рыбный магазин

posonnier m, poissonni è re f – торговец, торговка рыбы

poisson m – рыба

truite f – форель

saumon m – лосось, семга

thon m – тунец

fruits m, pl de mer – морепродукты

crevettes f, pl – креветки

 *homard m – мясо омара

crabe m – крабовое мясо

coquillages m, pl – съедобные раковины  

moules f, pl – мидии

huîtres f, pl – устрицы

fromagerie f – сыры

fromager m – сыровар

fromage m – сыр

lait m – молоко

crème f – сметана

beurre m – сливочное масло

épicerie f – бакалея

épicier m, épicière f – бакалейщик, бакалейщица

épices f, pl – пряности

farine f – мука

sel m – соль

sucre m – сахар

poivre m – перец

huile f – растительное масло

marchand de vin – торговец вином

vin blanc – белое вино

rouge – красное вино

ros é – розовое вино

librairie f – книжный магазин

libraire m – книготорговец

livres m, pl – книги

dictionnaires m, pl – словари

guides m, pl – путеводитель, справочник

marchand m de journaux – продавец газет

journaux m, pl – газеты

quotidiens m, pl – ежедневные газеты

magazines m, pl – иллюстрированные журналы

hebdomadaires m, pl – издание, публикующиеся один раз в

  неделю

mensuels m, pl – издания, публикующиеся один раз в месяц

bijouterie f – бижутерия, магазин ювелирных изделий

bijoutier m, bijouti è re f – ювелир, продавец ювелирных изделий

bijoux m, pl – украшения

bracelet m – браслет

bague m – кольцо

boucle m d'oreille – серьги

chaîne f – цепочка

collier m – колье

montre f – наручные часы

parfumerie f – парфюмерия

parfum m – духи

eau f de toilette – туалетная вода

produit de beaut é – средства по уходу за кожей

maquillage m – косметика

fleuriste m – флорист

fleurs fra î ches – живые цветы

      s è ches – сухие цветы

        artificielles – искусственные цветы

plantes vertes – зеленые растения

teinturerie f – химчистка

syn. pressing m – химчистка

bureau m de tabac – табачный магазинчик

cigarettes f, pl – сигареты

cigares m, pl – сигары

billets m, pl de loto et autres jeux – билеты различных розыгрышей

tickets m, pl de bus – автобусные билеты

boutique f de vêtements m, pl – одежда

prêt-à-porter – готовая одежда

vêtements de femme – женская одежда

jupe f – юбка

~ droite – прямая юбка

~ plissée – юбка в складку, плиссе

~ ample – широкая юбка

~ moulante – обтягивающая юбка

robe f – платье

~ sans manches – платье без рукавов, сарафан

~ à manches longues – платье с длинным рукавом

chemisier m – блузка

tailleur m – костюм (юбка и пиджак)

ensemble m – костюм, верх и низ одной цветовой гаммы

cale ç on m – брюки в обтяжку

pantacourt m – укороченные брюки, бриджи

pantalon m à taille basse – брюки с заниженной талией

chemise f de nuit – ночная рубашка

maillot m de bain – купальник

peignoir m – халат (также мужской)

v ê tements d ’ homme – мужская одежда

pantalon m – брюки (также женские)

costume m – костюм

polo m à manches courtes – рубашка с короткими рукавами

chemise f – рубашка

  veste f – пиджак

gilet m – жилет

pull - over m (ou le pull) – пуловер, свитер (также женский)

~ en V – пуловер с вырезом V

~ ras du cou – пуловер под горлышко

~ à col roul é – пуловер с воротником-стойкой

surv ê tement m – спортивный костюм

bermuda m – бермуды

short m – шорты

T - shirt m – футболка (с коротким рукавом, с длинным рукавом,

  мужская и женская)

pyjama m – пижама

imperm é able m – плащ (мужской)

manteau m – пальто

anorak m – теплая, зимняя куртка

blouson m – легкая, укороченная куртка

v ê tements d ’ enfant – детская одежда

salopette f – комбинезон

essayer qch – мерить

cabine f d ’ essayage m – примерочная кабинка

taille f – размер

quelle taille faites-vous? – какой у вас размер

quelle est votre taille? – какой у вас размер

je fais du... – я ношу…

aller bien – быть к лицу

ne pas aller du tout – совсем не подходит

matières f, pl – материалы

matières naturelles – натуральные

coton m – хлопок

laine f – шерсть

soie f – шелк

lin f – лен

cuir m – кожа

fourrure f – мех

mati è res synth é tiques – искусственные материалы

nylon m – нейлон

acrylique m – акрил 

viscose f – вискоза

tissu m – ткань

motif m – рисунок, расцветка

tissu uni – одноцветный

tissu imprim é – ткань с рисунком

syn. tissu à motifs – ткань с рисунком

écossais – в шотландскую клетку

à carreaux – в клетку

à rayures – в полоску

à fleurs – в цветочек

à pois – в горошек

lingerie f – белье (женское)

bonneterie – белье, трикотаж

sous - v ê tements – нижнее белье

cale ç on m – мужские трусы

slip m – мужские трусы, плавки

maillot de corps – майка

combinaison f – комбинация

culotte f – трусы (женские)

soutien-gorge m – бюстгальтер

collant m – колготы

bas m, pl – чулки

chaussettes f, pl – носки, гольфы

socquettes f, pl – короткие носки

accessoires m, pl – аксессуары

chapeau m – шляпа

bonnet m – вязанная шапочка

casqette f – кепка, каскетка

écharpe f – шарф

foulard m – шейный платок

cravate f – галстук

noeud m papillon – галстук-бабочка

brettelles f, pl – подтяжки

chaussures f, pl – обувь, обувной магазин

paire f de chaussures – пара обуви

semelle f – подошва

chaussures à talon m – обувь на каблуке

escarpins m, pl – туфли-лодочки на каблуке

chaussures plates – обувь на низком каблуке

mocassins – туфли на низком каблуке

baskets m, pl – кроссовки

bottes f, pl – сапоги

sandales f, pl – сандалии

pantoufles f, pl – тапочки

pointure f – размер обуви

quelle est votre pointure? – какой у вас размер?

quelle pointure faites-vous? – какой размер вы носитет?

chausser – носить обувь определенного размера

maroquinerie f – изделия из кожи, кожгалантерея

sac m – сумочка

gants m, pl – перчатки

ceinture f – ремень

· les grands magasins – торговые центры (в центре города)

grandes marques – известные марки, производители

vitrines f, pl – витрины

magasins th é matiques – магазины определенной тематики

ê tre didi é à – быть посвященным чему-либо

mat é riel m é l é ctronique – электроника, компьютеры

é lectrom é nager m – бытовая техника

audiovisuel m – аудио- и видеопродукция

habillement m – одежда

bricolage m – инструменты

jardinage m – товары для сада и огорода

aménagement intérieur de la maison – интерьер

équipement m de sport – товары для спорта

·  les grandes surfaces – торговые центры (находящиеся за пределами города)

centre commercial – торговый центр, мегамолл

supermarch é m – супермаркет

hypermarch é m (hyper) – гипермаркет

niveau – этаж, уровень

libre - service m – самообслуживание

rayon m – отдел

produits alimentaires – продукты питания

syn. alimentation f – пищевые продукты

surg é l é m – замороженные продукты, полуфабрикаты

produits pr ê ts à consommer – товары готовые к употреблению

traiteur m – кулинария

produits non-alimentaires – непищевые продукты

lessive f – различные моющие средства

solde m – скидка

acheter en ~ - покупать по скидке

promotion f – рекламная распродажа

acheter en ~ - покупать по цене рекламной распродажи

chariot m – тележка

caisse f – касса

ticket m de caisse – кассовый чек

·  marché m – рынок

marchand m, marchande f – торговец, торговка

servir des clients – обслуживать клиентов

panier m – корзина

produits agricoles – сельскохозяйственные продукты

légumes m, pl – овощи

     carotte f – морковь

pomme f de terre – картофель

     poivron m – сладкий перец

     courgette f – кабачок

      *haricot vert – зеленая фасоль

     petit pois – зеленый горошек

     concombre m – огурец

aubergine f – баклажан

tomate f – помидор

oignon m – лук

fruits m, pl фрукты

poire f – груша

prune f – слива

cerise f – вишня, черешня

pêche f – персик

banane f – банан  

citron m – лимон

pamplemousse m – грейпфрут

barquette f de fraises f, pl de framboises f, pl – корзиночка клубники, малины

II. Lisez et traduisez les textes suivants:

 

Le commerce intégré

 

La distribution, qui emploie plus de 2,5 millions de personnes, a connu depuis trente ans un grand bouleversement¹ de ses circuits et de ses méthodes de vente, avec l'essor du commerce intégré.

Ce dernier, apparu au XIXe siècle avec les grands magasins tels le Bon Marché et la Samaritaine, situés au cœur de Paris, a connu un nouvel essor² au lendemain de la Seconde guerre mondiale, avec l'apparition des Prisunic et Monoprix, puis une véritable explosion à partir des années soixante avec l'émergence des magasins à grande surface développant le libre-service. Avec 1123 hypermarchés et 7 600 supermarchés, la France est l'un des pays du monde où le grand commerce est le plus développé. Les GMS /Grandes et Moyennes Surfaces/ assurent aujourd'hui plus de 60 % des produits alimentaires et 30 % des produits non alimentaires. Des groupes spécialisés tels Carrefour, Auchan et Promodès dominent le secteur, aux côtés des centres Leclerc. Ces groupes s'appuient sur de puissantes centrales d'achat imposant leurs prix aux industriels et ils se livrent une âpre³ concurrence, multipliant les campagnes publicitaires. Ils s'implantent à l'étranger, comme Carrefour et Auc