Task 1. Speak about one of the crises mentioned in the text 1.

Task 2. Give a free oral translation of the text using the following expressions:

To stockpile food, to float in a strict "exchange corridor", to be pegged one-to-one to the US dollar, emerging market investors, to collapse under the weight of excessive public debt, to bail out a country, to find its way to Russia's Central Bank's coffers, to drive the stock market higher, to default on its $40bn worth of rouble-denominated debt, to write off its debt,to be hit hard by its crisis

 

 

Повесть о двух дефолтах

17 августа 1998 года в русский язык вошло новое слово - "дефолт".

 

О дефолте было объявлено правительством России во главе премьер-министром Сергеем Кириенко буквально через несколько дней после оптимистичного выступления президента Ельцина, в котором он утверждал, что причин для беспокойства нет, и стране не угрожает финансовый кризис.

 

Через три дня правительство приостановило выплаты всех зарубежных кредитов на общую сумму 40 миллиардов долларов. Рухнул рубль, а за ним и многие частные банки. В стране началась настоящая паника. Через неделю кабинет министров подал в отставку в полном составе.

 

Экономические эксперты считают, что во многом причиной финансового кризиса оказались крупномасштабные спекуляции с государственными краткосрочными облигациями (ГКО) и бесконтрольное наращивание внешних займов.

 

Кризис назревал долго, его ждали, затаив дыхание, однако, когда гром все же грянул, многие оказались к нему не готовы. Последствия кризиса как на экономику

России, так и на ее граждан, оказались трагичными. Многие лишились всех своих сбережений, рабочих мест, а главное - веры в будущее.

 

Многие экономисты считают, что уроки августовского кризиса пошли России на пользу. Выстраивание финансовых пирамид на соломенных ногах перестало быть модным.

 

Объявив о дефолте в январе 2002 г., правительство Аргентины побило даже рекорд, установленный кабинетом Сергея Кириенко. Буэнос-Айрес отказывается выплатить кредиторам более 100 миллиардов долларов. Москва лишила заимодателей надежды получить около 40 миллиардов.

 

Впрочем, различия в цифрах не заслоняют от наблюдателей главного: между тем, как развивались события в России и в Аргентине, много общего.

 

В 1998 году очереди в московские банки были никак не короче тех, в которых под Новый год стояли жители Буэнос-Айреса. Как и в России, в Аргентине запасали на черный день продукты и предметы первой необходимости. Как и россияне в 1998-м, аргентинцы отчаянно ругали правительство.

 

Во всем этом нет ничего удивительного. Дефолты Аргентины и России вызваны сходным стечением обстоятельств. Подобность причин часто ведет к подобности следствий. В начале 1990-х годов и в Аргентине, и в России была проведена массовая приватизация, сопровождавшаяся высокой инфляцией. Правительства обеих стран возглавляли ортодоксальные либералы-рыночники.

 

Курс российского рубля колебался в рамках установленного Центробанком валютного коридора и был лишь ненамного более гибким, чем курс песо, валюты, жестко привязанной к американскому доллару в соотношении 1:1. Налоги собирались плохо, а расходы бюджета были непозволительно большими. Инвесторы считали рынки России и Аргентины золотым дном. В итоге бюджеты этих стран не смогли справиться с грузом огромного внешнего долга. Не помог даже МВФ, что скорее исключение, чем правило.

 

Однако есть и два отличия. Во-первых, огромную роль сыграли цены на нефть. В 2002 году они принесли российскому бюджету 20% дохода. Цены на нефть-сырец в сентябре 2000 года колебались вокруг отметки в 34,5 доллара за баррель. В декабре 1998, через четыре месяца после российского дефолта, за баррель нефти давали меньше 10 долларов. С ростом цен на нефть увеличился и приток валюты в хранилища российского Центробанка. Богатеющие сырьевые компании потянули вверх и весь фондовый рынок.

 

Аргентине не повезло - у нее почти нет нефти. Российский экспорт составляет 10% ВВП - гораздо больше, чем в Аргентине.

 

Ситуацию для Аргентины осложняет и сама природа аргентинского дефолта. В августе 1998 года Россия отказалась выплатить около 40 миллиардов долларов из своего деноминированного в рублях долга. Но в отличие от Аргентины, Россия не отказалась от обслуживания облигаций.

 

После долгих переговоров Москва сумела убедить кредиторов Лондонского клуба списать треть российского долга и реструктурировать платежи по остальной его

части. Кроме того, Россия была должна в основном финансовым организациям. Кредиторы Аргентины, по большей части, - юридические и частные лица. Россия вернулась на мировые финансовые рынки.

 

Россия вышла из кризиса с прибылью - и не только финансовой, но и политической, и психологической.