Как устыдить неплательщиков налогов

В Индии, где все расчеты идут наличными, а экономика регулируется слабо, работа сборщика налогов всегда была непростой. Лишь 4% миллиардного населения страны делают отчисления в казну, и множество попыток правительства увеличить налоговые поступления потерпели фиаско.

Но в городе Патна беднейшего индийского штата Бихар была разработана формула, которая может, наконец, оказаться эффективной: публичное унижение. Обеспокоенные тем, что не могут собрать необходимую сумму поступлений за год, городские власти наняли на работу ярко раскрашенных евнухов. Их целью является смутить злостных неплательщиков и заставить их "откупиться".

Евнухи получают деньги за то, что собираются рядом с домами или лавками неплательщиков и громко распевают что-то вроде "Твоя репутация будет запятнана, молва будет к тебе жестока, и, если ты не заплатишь налоги, твой дом пустят с молотка".

Вместе с барабанщиками и полицейскими евнухи-увещеватели, обычно зарабатывающие на хлеб попрошайничеством, подходят к новой работе с исключительной старательностью. За один день их сборы могут составить 400 тыс. рупий (4710 фунтов), из которых им полагается 4%.

60-летний лавочник Рам Сагар Сингх, окруженный толпой, кричащей "Заплати налог, заплати налог", перед лицом своей семьи и соседей тут же пообещал, что заплатит долг в 100 тыс. рупий в течение недели.

"Большинство культурных неплательщиков впадают в смущение, когда видят, что у их дверей собрались евнухи с барабанами и прочими музыкальными инструментами, чтобы собрать налоги, – говорит чиновник из муниципалитета Патны, пожелавший остаться неизвестным. – Они очень выделяются внешностью и поведением и ставят человека в неловкое положение. Но, чтобы избавиться от евнухов, неплательщику нужно заплатить налоги, а до тех пор они никуда не уйдут".

Евнухи, или "хиджры", традиционно служившие при гаремах, оказались на обочине современного общества. Их около миллиона, и им приходится добывать деньги попрошайничеством. В Индии их называют "третьим полом". Считается, что хиджры обладают мистическими способностями. Они могут зарабатывать, благословляя рождение ребенка, свадьбу и другие события. Люди боятся наложенных ими проклятий, и это суеверие власти Патны используют в своей борьбе за достижение необходимого уровня ежегодных налоговых сборов в 700 млн. рупий.

Налоги поступают примерно от 4% населения Индии, за прошлый год это число выросло на 2%. Однако это удручающие цифры для одной из наиболее быстро растущих мировых экономик. Министр финансов Индии высказал мнение, что если налоговые поступления будут расти и дальше, то 30-процентная ставка налога на доход может быть снижена.

 

 

Revision. Translate the following sentences into English:

1. Необходимо принципиально снижать налоговое бремя как для отдельных граждан, так и для предприятий.

2. В России собираемые налоговые средства часто используются неэффективно. Большинству граждан непонятно, как и на что используются собираемые деньги.

3. Налоговая система позволяет государству собирать средства для социальных нужд.

4. Каждый налогово-бюджетный год налогоплательщики заполняют и подают налоговые декларации.

5. Снижение налогового бремени привлечет больше инвестиций, создаст дополнительные рабочие места и увеличит благосостояние общества.

6. Налог на заработную плату автоматически вычитается работодателем из заработка сотрудников.

7. После вступление в силу второй части Налогового кодекса РФ, большинство населения стало платить подоходный налог по единой 13 % ставке.

8. Правительство понижает или повышает налоговые ставки в зависимости от политических, экономических или социальных целей, которые оно преследует.

9. Во многих странах основные продукты питания, детская одежда, газеты не облагаются налогом.

10. Правительства России и США собирают разное количество налогов. Например, в США налоги составляют 28 % от валового внутреннего продукта (ВВП), а в России - 17-18 %.

11. Как организации, так и физические лица, занимающиеся благотворительной деятельностью, часто получают налоговые скидки или вообще освобождаются от уплаты налогов.

12. Депутаты приняли в первом чтении законопроект о снижении НДС с 20% до 18% и отмене налога с продаж. Доходы бюджета будут компенсироваться за счет повышения других налогов.

13. Налог на загрязнение окружающей среды взимается с предприятий, выбрасывающих в атмосферу углекислый газ и другие вредные химические вещества.

14. Сокрытие дохода является уголовно-наказуемым преступлением. С людей, уклоняющихся от уплаты налогов, взимается штраф, а также Уголовный кодекс РФ предусматривает другие виды наказания вплоть до заключения под стражу.

15. Когда мы говорим, что доход физических лиц облагается подоходным налогом, мы имеем в виду различные источники дохода: зарплату, дивиденды, которые получают держатели акций и ценных бумаг, гонорары, выигрыши, доход от сдачи в аренду помещений и т.д.

16. Налоговая система должна быть принципиально упрощена, а налоги не должны превышать 27% от прибыли.

17. Американская программа социального обеспечения Медикэр финансируется за счет налогов, которые взимаются как с физических, так и юридических лиц.

18. В последние годы большинство стран мира провели реформы, направленные на снижение налогообложения юридических лиц. Ключевым моментом данных реформ стало снижение существующих ставок на прибыль организаций.

19. Госдума приняла законопроект, отменяющий налог на наследование. Он вступил в силу 1 января 2006 года. Кроме того, от налога на дарение освобождаются близкие родственники – супруги, родители и дети. Для людей, не состоящих в родстве, налог на дарение устанавливается в размере 13%.

20. Акцизный сбор устанавливается только на некоторые товары и услуги. Данным видом налога облагаются табачные изделия, алкогольные напитки, бензин, предметы роскоши.

UNIT 3. ECONOMIC CRISES

VOCABULARY

ð    Crisis/crises

ð    Meltdown, recession, slowdown, downturn, credit crunch

ð    sub-prime mortgage bubble

ð    global imbalances in the world economy

ð    excessive lending by bankers and borrowing by consumers

ð    to deal with the recession, to weather the crisis

ð    to be vulnerable to the crunch

ð    to crash down the global financial system

ð    to have a terrible track record

ð    to fall short of expectations

ð    emerging economies, middle income countries

ð    bailout spending, stimulus plans

ð    economic stimulus of unprecedented size

ð    to urge countries to continue their stimulus plans

ð    to curb excessive bank bonuses

ð    to boost investment through low interest rates

ð to support the overhaul of the financial system, to sustain economic growth, to achieve long-term economic growth, to diversify the country's economy, to require a change in strategy.

ð    scale of public debt, dangers of excessive public and private debt

ð    deregulation, adequate banking regulation