Текст. Небольшой восклицательный знак в угаритских словах указывает на случаи

где отдельные буквы могут быть прочитаны как ошибки писца, например,

Фунт-сила-метр для Ибум. Когда возникает соблазн восстановить данное слово, но уверенно

Порочность просто невозможна, за словом следует небольшой вопрос

марки, например, Saphon? Тот же знак используется в случаях сомнений.

Танцевальный перевод. Скобки {... I используются для обозначения текста, который я

Считают, следует опустить, как в случаях с диттографией.

Все ссылки на номера строк относятся к системе нумерации КТУ.

Поскольку я привел числа только для каждой пятой строки, где

Номер на полях обозначает строку перевода в ходе

Которой начинается текстовая строка на угаритском языке, временами она может показаться неточной.

Но я полагаю, что те, кто следит за обсуждением нюансов перевода

Будем работать с, надеюсь, KTU 2 под рукой. так что идентифицирующий текст

Должно быть относительно легко. Сноски появляются по обе стороны от точки.

Знаки. Принцип, который я наблюдал, заключается в том, чтобы делать пометки отдельным

Слова, следующие сразу за ними. Следующие знаки препинания

Знаки имеют дело со всем предшествующим двоеточием или двойным (трех-) двоеточием.

Стр. 23

AAAS

AB

ABD

АбрН

ACF

AcOr (Hllng.)

AF

AfO

AHI1 '

AWN

AIONS

AJBA

ALASP

ALBO

ЧИСТАЯ

AnOr

AOAT

AOS

РУКА

AilOr

AuOrSup

BA

BAH

БАЗОР

БАСОРСверх

BDB

BdE

BETL

АББРЕВИА без

AnI / ales arclu! Ologiques G / 'abes syriennes

Якорная Библия

Дэвид Ноэль Фридман (редактор), The Anchor Bible Dictional} '

(Нью - Йорк: Doubleday, 1992)

Абр - Нахрейн

Annuaire du College de France

Acta orientalia academiae scientiarllm 11lIngaricae

Anllm-i de filologia

Archil 'fiir Orientforschung

W. Von Soden, Akkadisches Handworterbllch (Висбаден:

Харрасовиц, 1965 г.)

Annali dell'istitllto orientale di Napoli

Annali dell'istituto orientale di Napoli, Добавки

Австралийский журнал библейской археологии

Abhandlungen zur Literatur AIt-Syrien-Palastinas und

Месопотамии

Analecta lovaniensia biblica et orientalia

Джеймс Б. Причард (редактор), Древние ближневосточные тексты, относящиеся к

К Ветхому Завету (Princeton: Princeton University Press,

Й диск, 1969 г.)

Analecta orientalia

Alter Orient und Alles Testament

Американская восточная серия

Archives royales de Mari

Allla orienta lis

Aula orientalis, пищевые добавки

Библейский археолог

Археологическая и историческая библиотека

Брошюра американских школ восточных исследований

Бюллетень американских восточных школ Востока

Исследования, добавки

Фрэнсис Браун, старший водитель и Чарльз А. Бриггс, иврит

И английский лексикон Ветхого Завета (Oxford: Clarendon

Press, 1907 г.)

Bibliotheqlle d 'ell / de

Bibliotheca ephemeridum theologicarum lovaniensium

Стр. 24

Год

BHS

BibOr

BMECCJ

BSO (A) S

BVSAWL

BZAW

CAD

CARTU

CBQ

Процессор

CRAIBL

CRB

CTA

CTA

DAWIOV

DDD

DLU

DNWSI

EI

FARG

ТОЛСТЫЙ

HO

Поиск предметов

HR

HSM

HSS

HUCA

LOS

JA

ДЖЕЙНС

Религиозные тексты из Угарита

Biblia Itebraica stuttgartensia

Biblica et orientalia

Бюллетень Ближневосточного культурного центра Японии

Вестник школы востоковедения (и Африки)

Berichte tiber die Verhandlungen der sachsischen Akademie

Der Wissenschaft zu Leipzig

Beihefte zur ZA W

Игнас Дж. Гелб и др. (ред.), Ассирийский словарь

Восточный институт Чикагского университета (Чикаго:

Восточный институт, 1964-)

Дж. К. де Мур и К. Спронк, Клинописная антология

Религиозные тексты из Угарита (SSS, NS 6; EJ. Brill, 1987)

Католический библейский кванер

Ж.-Л. Кунчильо и И.П. Vita, Concordancia de palabras

Ugarfticas en morfologfa desplegada (Banco de datos

Filol6gicos semfticos noroccidentales; Мадрид: CSIC,

Instituci6n Fernando el Cat6lico)

Comptes rendus de I'Academie des Letters et Belles-

Летопись

Cahiers de la Revue biblique

А. Херднер, Corpus des tablettes en cuneiformes

Alphabetiques decouvertes a Ras Shamra-Ugarit de 1929 года a