II. Find the English equivalents

1. период действия

2. с даты начала работы

3. несет ответственность за достоверность

4. не иначе как с письменного согласия работодателя

5. подготовка нормативного письма

6. выполнять обязанности и объем работы

7. руководствоваться действующим законодательством

8. овладеть специальными знаниями

9. соблюдать правила по технике безопасности

10. в случае противоречий русский текст имеет преимущественную силу

 

III. Find the Russian Equivalents

1. the Employee shall undergo a trial period of

2. as regards to political, religious and other views

3. learning the moving process

4. making appointments for company presentation

5. doing surveys

6. making quotes based on requirements

7. to observe internal code of conduct

8. to observe record keeping procedures

9. not to communicate any data

10. to terminate the Contract as per the established order

 

IV Fill in the missing words, phrases and prepositions

1. If the personal data of the employer can be obtained from the third parties only, the Employee shall be notified _________ advance.

2. Fees for services _____________ by the lawyers come to 10000 pounds.

3. The company shall have the right to ____________ the Contract with the Employee in case of ___________ of the legally protected secrets.

4. The Employee performs the duties to ________ the Company’s property carefully

5. The Employee shall have the right to carry out skill qualification ___________.

6. The employment ___________ date is April 4^th.

7. The employee ___________ responsibility for the adequacy of all personal data thereof.

8. The employee undertakes to _____________ his duties in earnest.

9. The leave is granted to the Employee __________ the leave schedule to be approved each year by the Company.

10. Although the text of the counterparts is intended to be identical, any inconsistencies will be resolved by _______________.

 

V Translate the Text into English

 

 

DIPLOMAS

 

 

CAMBRIDGE   International examinations   International General Certificate of Secondary Education   This is to certify that the candidate named below was awarded the following grade(s) in the subject(s) shown:   November 2002 Leonard Nuuyoma Date of birth: 21 September 1979                                                                                                                    Grade AGRICULTURE                                                                                 C (c) FIRST LANGUAGE OSHINDONGA                                                C (c) NATURAL ECONOMY                                                                              D (d) BIOLOGY                                                                                           E (e) DEVELOPMENT STUDIES                                                              F (f) ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE                                           F (f)   Vice-Chancellor University of Cambridge     University of Cambridge   Candidate Number NA710/0131                                      Certificate Number 9584796

 

 

COLLEGE DIPLOMA   This certifies that John Smith has completed the course of study at Brighton College   This  2nd Day of June Year of  2011

 

The University of Manchester   By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the Authority of the Senate the University has this day awarded the degree of   MASTER OF SCIENCE   In the Faculty of engineering and Physical Science and Advanced Computer Science   To Kevin John Smith   Who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the Degree with Distinction   21 November 2008 Registrar and Secretary

 

 

OCR recognizing achievement     UK DETR Environment Transport Reviews   This is to Certify That   MATT CURTIS Date of Birth:04/03/75   Has Been Awarded Certificate of Professional Competence in National Road Haulage Operations in accordance with The Goods Vehicles (Licensing of Operation) Act 1995 having achieved the qualification in March 2001 and is qualified to work in a professional capacity in an undertaking responsible for road haulage: - engaging solely in national transport   This certificate constitutes the sufficient proof of professional competence referred to in Article 10(1) of Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operation and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations.     March 2001             centre number: 17939        certificate number AO893695/040375   Chief Executive OCR Look for OCR trademark, which proves this is a genuine OCR certificate Oxford Cambridge and RSA Examinations