Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Лаврін обтер своїм рукавом гарячого мелашчиного лоба. Мелашка, як дитина, глянула на його темними очима й осміхнулась. Свекрушин докір полетів проз її вуха й не зачепив душі.
— Лавріне! — знов гукнула Кайдашиха. — Утри лиш носа своїй жінці. Он, бач, дядьки з носа виглядають, — вже кепкувала свекруха, дивлячись на дитячі Мелашчині руки.
Мелашка осміхн`улась (Мелашка улыбнулась), ал`е `якось ж`алібно гл`янула на Лавріна (но как-то жалобно взглянула на Лаврина), вон`а нен`аче не доч`ула свекр`ушиного сл`ова (она будто не дослышала слов свекрови), хоч розкуштув`ала пол`ин (хотя и распробовала полынь). Лаврін мовч`ав і т`ільки гл`янув на м`атір (Лаврин молчал и только взглянул на мать). В х`ату ввійш`ов Кайдаш (в хату вошёл Кайдаш). Він в`иголодався за роб`отою і поч`ав гр`имати (он проголодался за работой и начал кричать), що Кайдашиха опізн`илась з хл`ібом (что Кайдашиха запоздала с хлебом). — Опізн`илась (запоздала). Чом`у пак не опізн`итись (а как же не опоздать), кол`и понабир`али в х`ату нев`істок з Зап`адинців (если понабирали невесток из Западинцев). Кол`и з Д`овбишами не могл`а увин`утись (если с Довбышами не могла управиться), а з Балаш`ами й погот`ів (а с Балашами тем более)... Он б`абляється з діж`ею од с`амого р`анку (вон копается = возится с кадкою с самого утра), нен`аче дит`ина пічк`и коп`ає (будто ребёнок в песочке копается; “ коп ` ати пічк ` и ” — копать ямки в песке).
Мелашка осміхнулась, але якось жалібно глянула на Лавріна, вона неначе не дочула свекрушиного слова, хоч розкуштувала полин. Лаврін мовчав і тільки глянув на матір. В хату ввійшов Кайдаш. Він виголодався за роботою і почав гримати, що Кайдашиха опізнилась з хлібом. — Опізнилась. Чому пак не опізнитись, коли понабирали в хату невісток з Западинців. Коли з Довбишами не могла увинутись, а з Балашами й поготів... Он бабляється з діжею од самого ранку, неначе дитина пічки копає.
Кайдаш`иха заглян`ула в діж`у (Кайдашиха заглянула в кадку). Т`істо бул`о з`овсім нев`имішане (тесто было совсем невымешанным): на йом`у бул`о видн`о б`ульбашки, нен`аче гор`іхи (на нём было видно пузыри, будто орехи). — Геть вил`азь з діж`і (прочь вылазь из кадки), бо сьог`одні не б`удемо об`ідать (а то сегодня не будем обедать)! — кр`икнула Кайдашиха на Мелашку (крикнула Кайдашиха на Мелашку). Мелашка в`итягла з діж`і р`уки в т`істі (Мелашка вынула из кадки руки в тесте), ск`очила з ст`ільчика й ст`ала с`еред х`ати (спрыгнула со стульчика и встала посреди хаты). В н`еї на л`обі блищ`али здор`ові кр`аплі п`оту (у неё на лбу блестели здоровые капли пота). Кайдаш`иха пом`ила по л`ікті р`уки й к`инулась з зл`істю на діж`у (Кайдашиха вымыла по локти руки и набросилась со злостью на кадку), як на св`ого в`орога (как на своего врага). Т`істо в діж`і аж запищ`ало і нен`аче запл`ямкало губ`ами під ї`ї рук`ами (тесто в кадке аж запищало под её руками и будто зачмокало губами). Мелашка зн`ала, що не вгод`ила свекр`усі (Мелашка знала, что не угодила свекрови), і сто`яла ні в сих ні в тих с`еред х`ати та див`илась на зам`азані р`уки (и стояла ни то, ни сё = в растерянности посреди хаты и смотрела на измазанные руки).
Кайдашиха заглянула в діжу. Тісто було зовсім невимішане: на йому було видно бульбашки, неначе горіхи. — Геть вилазь з діжі, бо сьогодні не будемо обідать! — крикнула Кайдашиха на Мелашку. Мелашка витягла з діжі руки в тісті, скочила з стільчика й стала серед хати. В неї на лобі блищали здорові краплі поту. Кайдашиха помила по лікті руки й кинулась з злістю на діжу, як на свого ворога. Тісто в діжі аж запищало і неначе заплямкало губами під її руками. Мелашка знала, що не вгодила свекрусі, і стояла ні в сих ні в тих серед хати та дивилась на замазані руки.
— Чог`о ти сто`їш, н`іби сьог`одні прив`езена (чего ты стоишь, вроде как сегодня привезенная)? Он зост`алось т`іста на рук`ах на ц`ілий хліб (вон осталось теста на руках на целую булку). Пообшкр`ібай нож`ем т`істо в діж`у та п`орайся к`оло п`ечі (о б скреби ножом тесто в кадку и занимайся печью). Мелашка зітх`ала (Мелашка вздыхала). Вон`а почут`ила, що р`ідна м`ати і б'є, та не бол`ить (она почувствовала, что родная мать и бьёт, да не болит), а свекр`уха слов`ами б'є г`ірше, ніж кулак`ами (а свекровь словами бьёт хуже, чем кулаками). Мелашка м`ила р`уки (Мелашка мыла руки), ал`е р`уки в т`істі не шв`идко обмив`ались (но руки в тесте не скоро отмывались). — Чог`о ти там б`абляєшся (чего ты там возишься)? Мий хутч`ій р`уки (мой скорее руки), бо прийд`е б`атько вдр`уге до х`ати (а то придёт отец повторно: „в другой раз» в хату), то він нам поб'`є сп`ину (то он нам побъёт спину)! — вже кр`икнула Кайдаш`иха на Мел`ашку (уже крикнула Кайдашиха на Мелашку).
— Чого ти стоїш, ніби сьогодні привезена? Он зосталось тіста на руках на цілий хліб. Пообшкрібай ножем тісто в діжу та порайся коло печі.
|
|||||
Последнее изменение этой страницы: 2021-02-07; просмотров: 57; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.137.171.121 (0.004 с.) |