Monte-Carlo Sporting, 6 августа 1999 г.

Гару курсирует туда-обратно между залом и казино, невозможно выловить его хоть на минутку; Даниэль наслаждается пребыванием на море; у нас с Патриком нет ничего нового, чтобы рассказать друг другу, мы только что записали «Если я всё преодолею». Короче, каждый в собственном коконе.
Успех отдалил нас друг от друга? Мы не стремимся побыть вместе. Мы больше не группа, а сольные певцы, обретшие некоторую известность. Это меня огорчает. Я чувствую себя одиноко. Я провожу большую часть дня у себя в номере. Даже не могу пройтись по магазинам, у меня нет кредитки! А пойти выпить стаканчик на террасе – набежит толпа… Так что я жду вечера, чтобы оказаться на сцене вместе с моими «старинными друзьями»…

Нёйи, 11 октября 2008 г., 3.53

Напряжение достигает пика: всё сойдёт с рук или закончится показательными санкциями?

Монако, 6 августа 1999 г.

Перед тем, как подняться на сцену, я сталкиваюсь с Орнеллой Мути. Глаз не оторвать, так она прекрасна! Истинная сефардка! Приходит наш черёд петь. Неплохо, но нам совершенно явно недостаёт Эсмеральды. Без неё всё не то.

Нёйи, 11 октября 2008 г., 3.54

«Не ожидали, что Вы ездите на подобной машине». Они смеются – я бы даже сказала, слегка подтрунивают… Уязвленная, я возражаю им, чтобы реабилитироваться: «Машина моего размера! Маленькая певица – маленькая машина!» Взятый иронический тон оказался самым верным в это мгновение, потому что они добродушно смеются.
«Мадмуазель Зенатти, Вы живёте где-то неподалёку? Мы часто видим Вас на этом углу…»

Монако, 6 августа 1999 г.

Элен, последняя из пришедших в труппу «Собора» - незаменимый составной элемент нашей дружбы, на сцене и в жизни. Этим вечером это особенно ощущается…

Нёйи, 11 октября 2008 г., 3.55

«Нет-нет, у меня несколько друзей живут поблизости». Ну вот, теперь я вовлечена в бесконечные разговоры. Несмотря на то, что я стараюсь быть вежливой, мне это неинтересно. Все эти «тра-ля-ля ни о чём» хороши для кумушек в булочной.
У меня звонит телефон. Это Даниэль (Молко). «Вы позволите?» Из общего звукового фона доносится: «Ну да же, я тебе говорил, Сегара тоже где-то тут живёт».

Монако, 6 августа 1999 г.

Вывод: чтобы это работало нормально, необходимы все семеро или никто. Так сложились звёзды..

Нёйи, 11 октября 2008 г., 3.58

«Ну да, она живёт вон там, мы её часто видим…» И бла-бла-бла, что-то рассказывают про себя.

Монако, 6 августа 1999 г.

Этим вечером мы смогли быть всего лишь сольными певцами, собравшимися вместе, так как чтобы быть группой, нам не хватало нашего сердца – Элен.

Нёйи, 11 октября 2008 г., 4 утра

«Ладно, на этот раз прощаем, но будьте благоразумны. Раз уж так вышло, Вы не могли бы мне подписать здесь? Моя бабушка Вас обожает…»

Париж, 11 октября 2008 г., 4 с чем-то утра

Чувствуя себя немного постаревшей, я смотрю, как занимается рассвет над городом. Сегодня 11 октября 2008 года, меня ожидает особенный день. Я - перед отелем Конкорд-Лафайетт, кровь приливает к щекам.

4.15 утра, пушистые облака на небе, предутренняя серость потихоньку светлеет, и я вижу мой Дворец.
Дворец нашего первого успеха.
Семь человек с необычной судьбой признались друг другу, что им друг друга недоставало, воскрешая в памяти детали закулисной жизни невероятного приключения под названием «Собор Парижской Богоматери». Такие напряженные полтора года… Я всегда говорю, что именно благодаря тому, что эта авантюра случилась, я смогла научиться своей профессии в краткий срок… Да, я произношу слово «профессия» - но в конечном итоге, я всего лишь позволила моей страсти руководить моей жизнью, как и все остальные, как каждый из нас, думаю. Эта история – семь жизней, которые смешались вместе. И, несмотря на то, что годы бегут, несмотря на то, что мы так и не сказали друг другу «до свидания», несмотря на то, что люди теряют друг друга из виду, - всё, что создано с любовью, остаётся навечно запечатленным где-то.
Актёры этой истории никогда не будут для меня чем-то преходящим…

КОНЕЦ

БЛАГОДАРНОСТИ:

Большое спасибо Мишелю Дюплесье, моему издателю, и всей его команде, за то, что поверили в меня: Фредерику Дельо, Сламу, Жану-Ми Дакину, Оливье Дутёю, за их умение и опыт. Спасибо Ксавье Рекена, вдохновившему меня написать это произведение. Огромное спасибо Бену и всем героям этой книги, за ту любовь, которую они питают ко мне. И, наконец, спасибо моему Хубу – за то, что он такой, какой он есть.

Жюли Зенатти

 

Все права на издание и перепечатку данного произведения во всех странах мира принадлежат издательству Editions du Marque-pages

Перевод: Евгения Веселова (Chrysalide) специально для Place FM.