Вопрос № 5. Разновидности жестовой речи: разговорный жестовый язык и калькирующая жестовая речь, их особенности и специфика использования.

Жестовый язык – это самостоятельный, естественно возникший язык, который используется неслышащими или слабослышащими людьми с целью коммуникации. Он состоит из определённого набора жестов, универсально понятных и применяемых независимо от звуковой речи. Жестовый язык состоит из комбинации жестов, каждый из которых производится руками в сочетании с мимикой, формой или движением рта и губ, а также в сочетании с определенным положением корпуса тела. Жестовые языки имеют собственные законы существования и развития, своеобразную лингвистическую структуру, благодаря чему их относят к полноценным языкам.

С лингвистической точки зрения жестовые языки являются настолько же богатыми и непростыми, как и любой звуковой язык.

Русский жестовый язык, по сравнению со многими другими национальными жестовыми языками, еще не достаточно изучен и слабо задокументирован.

Русский жестовый язык – это язык жестов, используемый русскоязычным сообществом неслышащих и слабослышащих в России, а также сообществами неслышащих и слабослышащих на территории бывшего Советского Союза (Украина, Белоруссия, Казахстан).

Многолетние научные исследования позволили сделать вывод, что русский жестовый язык — самобытная лингвистическая система, обладающая широким набором лексических и грамматических средств.

Для нивелирования различий между грамматиками русского жестового и звукового русского языков, для удобства общения между неслышащими, слабослышащими и слышащими людьми специально создан сурдоперевод, который называют «калькированным жестовым языком», «калькированной речью», «калькирующей жестовой речью» (КЖР) или «КЖЯ». Он представляет собой нечто среднее между русским жестовым языком и русским звуковым языком и используется, главным образом, в официальном общении. КЖР отражает грамматические и семантические особенности русского звукового языка. Жесты или их комбинации выступают в ней как эквиваленты слов русского звукового языка; порядок их следования соответствует порядку слов в русском звуковом языке. В калькирующей жестовой речи используются как знаки разговорного жестового языка, так и специально разработанные знаки для понятий, не имеющих своих представлений в словаре разговорного жестового языка. Каждый из жестов заключает в себе понятие и является аналогом слова. Для наиболее точной передачи понятий и строя словесной речи в тех случаях, когда употребляются имена собственные, аббревиатуры или слова, которым нет жестового аналога, используется дактилология.

В качестве основной смысловой единицы жестового языка служит жест – кинетический акт, в котором участвуют, в первую очередь, руки. Двигательная природа жеста и его визуальное восприятие обусловливают такие особенности жестовых языков, как возможность определенным образом расположить жест в пространстве, исполнить одновременно два жеста двумя руками и т. д. Американский ученый В. Стокку отметил, что жест (как и слово) имеет сложную структуру, выделив в ней три основных компонента: конфигурацию (включающую форму руки, направление ладоней и пальцев), локализацию (место положения жеста в пространстве) и движение.

1. Конфигурация. В одноручных жестах - это положение пальцев и кисти руки (обычно правой), в двуручных - положение пальцев и кистей рук и их взаимным расположением.

Конфигурация 1: (трудно, быстро, знать, русский, Россия, язык).

Конфигурация В: мать, отец, порядок, любить, вы, вода, природа, погода, адрес, улица.

Конфигурация А: остановка, бабушка, работать, август, адвокат, можно.

Конфигурация С: синий, сентябрь, красть, воровать.

2. Место исполнения жеста. Локализация - (пространственное положение) – характеризуется местом исполнения жеста (локализацией).

Ладонь: почта, главный, документ, книга, заявление, извините.  

Подбородок: конфета, красный, кушать.

Щека: молодой, старый, вчера, завтра.

Торс: юрист, зарплата, богатый, здравствуйте, зачем, грустный.

3. Направление движения характеризуется направлением и качеством движения.

Движение к себе – от себя: пригласили к нам – нас пригласили, я уважаю – меня уважают, я учу – меня учат.

Характер движения.

Резко – спокойно: уйдите, пожалуйста, – идите вон; маленький дождик – ливень, пыль – очень пыльно; снег – снегопад; быстро – медленно.

Однократно – повторяется: смотрю, глянул, внимательно наблюдаю.