Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Ребекка Мейзел

Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Любительский перевод (by Julia Rogers)

Глава 15

На следующее утро, после общего школьного собрания, Тони, Трейси и я находились в часовне с Демилукреа, обсуждая последние детали нашего плана. После вчерашнего ритуала Лунтаир я стала лучше понимать этих вампиров – особенно Кассиуса. Они были именно такими, какой когда-то была и я сама, пока не попыталась выполнить ритуал для Вайкена. Они не были традиционными вампирами, но всё равно застряли в пространстве и времени, как и все те, кто были прокляты на бессмертие. Они не были демонами, охотящимися на беспомощных, но они оставались нежитью.

Кассиус действительно хотел исправить то, что сделали с Демилукреа, и на их месте, я была бы признательна ему за это.

Снаружи часовни то и дело сновали ученики, возбуждённо обсуждая грядущее затмение. Это явление захватило всю школу. Даже кофейня в Лавэрс-Бэй на Мейн Стрит подхватила это безумие, добавив в меню латте «лунное затмение» и фирменное блюдо - «лунный пирог». Если бы только они знали, что это затмение означало для нас…

Кассиус взглянул на часы и указал на них пальцем: «До затмения ещё два часа, - затем он возобновил разговор, который вёл с Микой, - Лина будет заходить последней. Убедись, что Лилиана прикрывает тыл, но так же нам нужна будет защита и для Лины».

- Я хочу войти первой, - сказала я.

- Окно цокольного этажа самый быстрый и безопасный вариант для нас, - согласился Кассиус, - Но ты слишком ценна, чтобы идти вперёд нас.

- Нет, - сказала я, - Это должна быть именно я, - затем уверенно скрестила руки на груди, чтобы подчеркнуть всю серьёзность своих слов и намерений.

Поднялся шум. Некоторые из Демилукреа говорили на Линдерату, другие же использовали в своих высказываниях английский язык. Кассиус выругался по-итальянски. Но одно из слов повторялось особенно отчётливо и часто – «нет».

Тони стоял рядом со мной. Оглядев меня, он принял ту же позу, в которой стояла я, скрестив руки на груди. Трейси, как обычно, молча сидела рядом с нами, но я видела, что она тщательно что-то продумывает у себя в голове. Я уже давно научилась не недооценивать её.

- Это самоубийство, - сказала Лилиана, - Мы не можем так рисковать тобой, Лина.

- Но я должна это сделать, - сказала я, - И если я твоя… - мне не хотелось произносить слово «королева» вслух, - Если я действительно та, кем ты меня считаешь, то я должна идти первой. Так или иначе, Джастин всё равно хочет именно меня.

- Вот поэтому-то ты и не можешь идти вперёд нас! – добавил Эстебан, выходя из тёмного угла комнаты.

Утренний свет пробивался сквозь витражи часовни и падал на стол, на котором мы разложили план дома Джастина.

- Я не хочу, чтобы кто-то держал меня за руку, будто я маленький ребёнок! – сказала я.

Кассиус указал на один из витражей: «Ренуэра, мы едва ли недооцениваем тебя. Подвальное окно имеет четыре фута в высоту и пять в ширину. Поэтому, пожалуйста, пусть Мика и я пойдём первыми. Ведь это наша обязанность – защищать тебя. Таким образом, мы сможем понять наилучший ли это способ попасть в дом, и не будут ли нас там ждать люди Джастина».

- Хорошо, - согласилась я, - Но я буду прямо за вами.

- Теперь Джастина защищают, по меньшей мере, три вампира. Он привёл пятерых на бой у часовни, но двоих мы убили. И я не знаю как быстро он сможет заменить своих утраченных людей. Тони и Трейси, вы будете находиться снаружи в компании наших ребят.

- Ни за что, клыкастый, - сказала Трейси. Она встала и продолжила, - Я чуть не умерла в какой-то другой жизни, чтобы теперь отсиживаться снаружи в безопасности? Мы все должны участвовать!

- Убедитесь, что сможете оттуда выбраться, - повторила я стоявшим передо мной Демилукреа, - Если я прикажу вам перестать драться и уходить, вы сделаете это. Вы не можете называть меня Ренуэра, а потом не позволять мне командовать, - говоря это, я старалась не отводить глаз от Кассиуса и Лилианы, - Кроме того, мы должны вытащить оттуда Рода и всех остальных, кого только сможем найти, будь то люди или вампиры.

Я изо всех сил старалась не думать о Лаэрте - последнем оставшемся Пустотнике, - но он настолько ясно всплыл в моём сознании со своей мерзкой улыбкой без клыков, что я не смогла заставить его образ рассеяться.

- Ренуэра… - начал было Мика.

- Послушайте, я знаю, вы думаете, что он мёртв, но я хочу, чтобы вы были готовы взять его с собой, если мы найдём его. Хорошо?

- Мы вообще ничего о нём не знаем, - закончил Мика.

- Конечно, мы спасём его, - ответил Кассиус. Он сложил чертежи на столе и сказал, - Через час встречаемся у Уикхэмских ворот на Мейн Стрит. Как мы и планировали.

Они едва заметно кивнули.

Что бы ни означал «день сдачи», я не могла позволить себе отвлекаться на ссору между Клаудией и Кейт. Мы должны были спасти Рода. Мы спасём его точно так же, как и он сотни раз спасал меня. А Джастин? Я бы хотела попытаться спасти и его тоже, если мне удастся.

Я настолько сильно сжимала свои челюсти, что пришлось коснуться щеки, которая пульсировала от боли, пока мы шли к противоположному концу главной улицы. В руках Кассиуса была спортивная сумка, а у Лилианы на спине рюкзак, который прикрывал колчан со стрелами. Наше же с Тони и Трейси оружие было полностью скрыто от человеческих глаз. Кассиус протянул Лилиане солнечные очки, которая она всё же взяла, закатив глаза. Теперь они стали полностью похожи на обычных туристов.

Я ненавидела признаваться в этом, но мне было страшно. Великие лидеры или королевы не должны испытывать подобных чувств. Кинжал Огня с рубиновой рукоятью был надёжно закреплён на ремешке вокруг моего запястья, а длинные рукава моей водолазки скрывали его от посторонних глаз. Мне просто нужно было определённым резким движением выбросить руку вперёд, и кинжал без труда высвобождался из крепления и оказывался в моей ладони. Мика довольно хорошо показал мне этот механизм в действии. Этот кинжал теперь был моим талисманом, другом в предстоящей битве. Меч, который так же оставила мне Огонь, был спрятан в сумке Кассиуса. Он забрал его у меня, когда вышел утром из часовни.

Как и было условлено, Лилиана проследила за нами от улицы, идущей параллельно пляжу. У неё будет достаточно времени, чтобы опознать и своими стрелами поразить любую цель, приближающуюся к нам с берега. Остальные Демилукреа пройдут через кладбище и войдут в дом Джастина с противоположной стороны.

- Они будут второй линией обороны, - объяснил Кассиус нам и группе вампиров Эстебана, - Чем меньше народу будет в доме, тем лучше. Они будут ждать снаружи, и как только нам понадобится подкрепление, войдут.

Поскольку они могли читать мысли друг друга, остальные Демилукреа могли без труда установить тот момент, когда мы будем в них больше всего нуждаться. Я оглянулась на длинную полосу пляжа. Люди уже начинали занимать шезлонги и расстилать свои пляжные одеяла для того, чтобы занять места в первом ряду для просмотра затмения. Почти все они были одеты в лёгкие свитера и держали наготове свои фотоаппараты и мобильные телефоны. Мне было стыдно за такие мысли, но больше всего на свете мне сейчас хотелось бы присоединиться к ним и забыть обо всём происходящем.

У меня тряслись руки, но я больше не сопротивлялась этому. Мы продолжали двигаться параллельно стене, отделяющей улицу от пляжа, а белокурая фигура Лилианы то и дело выглядывала из-за заборов и деревьев, подстраиваясь под наш темп. Я несколько раз выдохнула. Тони не шутил и не пытался разрядить обстановку, как он делал это обычно. Трейси снова проверила свой мобильный.

13:10.

У нас было шестнадцать минут. Кассиус присел на корточки перед окном, которое оказалось гораздо меньше, чем я себе представляла. Чтобы пролезть в него, необходимо было полностью его открыть. Теперь, когда мы были здесь, я поняла, что мне определённо точно понадобится сторонняя помощь, чтобы вытащить Рода через это крохотное окошко. Я сразу же представила, как он обмякает на моих руках, не в силах пошевелиться после нескольких дней пыток. Генри, Кассиус, Тони и Трейси уже подошли к окну вплотную.

13:11.

«Род жив, - внушала себе я, - Он должен был!»

Как только я подошла к окну, Кассиус протянул мне меч из своей спортивной сумки. Я схватилась за металл и перебросила свои длинные волосы, заплетённые в косу, через плечо. За то время, пока я добиралась от забора до дома, Кассиус успел специальным ножом вырезать стекло из оконной рамы.

- Полное затмение будет длиться максимум семь минут, - напомнил он нам, - Помните, луна никогда не останавливается.

Теперь была моя очередь. Я присела на корточки и свободной рукой ухватилась за оконную раму. Другой рукой я прижала клинок к телу и пролезла внутрь дома. Кто-то, то ли Кассиус, то ли Генри, схватил меня за лодыжки. Как только мои ноги коснулись пола лестничной площадки, я слегка постучала по нему подушечками пальцев. Я хотела сориентироваться и почувствовать, насколько большое пространство меня окружало.

Тони и Трейси крались спина к спине, как мы и репетировали в часовне. Лестница слева от нас вела к двери на первый этаж, откуда разносилась тяжёлая рок-музыка. Гитары звучали слишком громко, голос вокалиста визжал. Выражение лица Лилианы было острым, как бритва. Её движения были почти роботизированными. Она нацелила стрелу прямо на лестницу, ведущую на верхний этаж. Я же на цыпочках отошла от двери и направилась прямо по коридору.

Она прыгнула на меня, но инстинкт самосохранения вовремя взял надо мной верх, и я пнула её прямо в грудь. Она упала навзничь, используя руки для равновесия. Я бросилась к ней. Зная, что использовать кинжал Огня будет легче, чем меч, я оставила его лежать на полу. Я выбросила вперёд запястье, и рукоять клинка сразу же скользнула в мою руку. Одним быстрым движением я вонзила его в мёртвое вампирское сердце. Девушка рухнула на пол.

Я встала и убрала с лица, выбившиеся из причёски волосы. Кассиус переводил взгляд с тела на полу, а затем на меня. Приподняв брови в изумлении, он протянул мне меч. Хорошо. Может быть, теперь он будет обращаться со мной как с солдатом, а не как с королевой-неженкой, какой он хочет меня видеть.

Я вытащила рубиновый кинжал из тела девушки и вытерла её кровь о штаны. За дверью, через которую вышла Джеки, находилась не комната, а потайная лестница, ведущая на верхний этаж. Оттуда доносилась всё та же бессвязная рок-музыка.

- Лина!

Я быстро пересекла коридор и подошла к третьей двери. Кассиус крался за мной на цыпочках, готовый прыгнуть на любого, кто приблизиться к нам. Мои друзья поднялись на верх, где я уже не могла их видеть.

«О них позаботятся Демилукреа – вспомни, что говорил Кассиус», - успокоила себя я.

Я повернула ручку третьей двери… чёрт побери! Здесь тоже не было Рода! Вместо этого на стенах висело оружие всех мыслимых и немыслимых форм и видов. В углу стояла рабочая станция, очень похожая на лабораторию алхимика. Я не знала почему, но чувствовала, что Лаэрта держали именно в этой комнате. Сейчас его здесь не было, но в пространстве ощущалась та же вибрация, что и в доме Пустотников. Это была священная вибрация, вибрация больших знаний, подобная тишине – ни добро и не зло.

«Джастин знал, что мы идём. И он увёл отсюда Лаэрта, - прошептала Королева Вампиров внутри меня».

Что-то серебряное пролетело мимо моего лица. Это был нож, выбитый у кого-то из рук. Он с грохотом упал на пол, и я отскочила в сторону от Кассиуса, наблюдая за вихрем, состоящим из чёрной одежды и металла.

Джастин.

Кассиус взмахнул мечом в воздухе, заставляя Джастин отойти дальше по коридору. Не теряя времени, я воспользовалась возможностью распахнуть последнюю дверь и войти в тёмную комнату с ковровым покрытием на полу. Позади меня раздался лязг металла. Из квадратного окна под потолком пробивался одинокий слабый луч света. В тёмном углу кто-то прятался.

- Род!

Я захлопнула за собой дверь, но замка в ней не было. Длинные цепи удерживали руки Рода над его головой, которую он свесил набок. Я подбежала к нему и протянула руку, чтобы коснуться его подбородка. Казалось, он даже не дышал. Солнечный свет проникал в комнату, но окно было слишком высоко, чтобы свет достигал пола. И я не могла сказать, началось ли затмение.

- Род? – сказала я. Мой голос дрожал, - Ты меня слышишь?

Ребекка Мейзел

Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Любительский перевод (by Julia Rogers)

Глава 15

На следующее утро, после общего школьного собрания, Тони, Трейси и я находились в часовне с Демилукреа, обсуждая последние детали нашего плана. После вчерашнего ритуала Лунтаир я стала лучше понимать этих вампиров – особенно Кассиуса. Они были именно такими, какой когда-то была и я сама, пока не попыталась выполнить ритуал для Вайкена. Они не были традиционными вампирами, но всё равно застряли в пространстве и времени, как и все те, кто были прокляты на бессмертие. Они не были демонами, охотящимися на беспомощных, но они оставались нежитью.