Из показаний свидетеля обвинения фелла

 

Рагланд: Свидетель, Ваше полное имя и профессия, местожительство?

Фелл: Фриц Фелл, Эссен — Бергеборбек, Лихтенхорст, 24.

Вопрос: Сколько времени Вы работаете у Круппа?

Ответ: С 1939 года до сих нор.

Вопрос: Что Вы делали осенью 1944 и в начале 1945 года?

Ответ: Я работал на телефонной станции противовоздушной обороны.

Вопрос: В каком здании Вы работали — в конторском или на заводе?

Ответ: В конторе главного мастера.

Вопрос: На каком расстоянии от лагеря иностранных рабочих находилась контора?

Ответ: На расстоянии от 8 до 10 м, т.е. примерно 30 футов.

Вопрос: Известно ли Вам, что в лагере была комната для охраны?

Ответ: Да.

Вопрос: Знаете ли Вы что-либо о стальном шкафе, или сейфе, в этой комнате?

Ответ: Да.

Вопрос: Бывали ли Вы в комнате для охраны и видели ли Вы этот шкаф?

Ответ: Да.

Вопрос: Когда примерно это было?

Ответ: Примерно летом 1944 года.

Вопрос: Где Вы были до этого случая?

Ответ: Как всегда, я сидел на коммутаторе в конторе мастера и видел оттуда, как восточную работницу заперли в стальной шкаф за то, что она с опозданием возвратилась с прогулки.

Вопрос: Была ли открыта дверь в комнату охраны?

Ответ: Да, дверь была открыта, иначе я не смог бы увидеть, что там происходит.

Вопрос: Был ли там зажжен свет?

Ответ: Да, хотя на улице было еще светло.

Вопрос: Скажите нам точно, кого поместили в этот шкаф?

Ответ: Это была женщина, восточная работница. Ее отпустили на время, и так как она уже несколько раз опаздывала, то ее по возвращении заперли в стальной карцер, хотя она была на седьмом месяце беременности.

Вопрос: Вам известно, кто запер эту женщину в стальной шкаф?

Ответ: Да, это был Горлах, помощник начальника лагеря.

Вопрос: Вам известно, сколько времени ее продержали там?

Ответ: Нет.

Вопрос: Вам известно, в какое время эти работницы должны были подниматься утром?

Ответ: Когда работа начиналась в шесть часов, я думаю, они должны были подниматься в пять. До прихода в лагерь Герлаха работа начиналась в семь часов, но завод был разрушен воздушными налетами и Герлах ввел новый порядок. Он будил женщин в четыре часа утра, и если какая-либо из них не поднималась вовремя, он подходил и выливал на нее ковш холодной воды, а дело было зимой.

Вопрос: Вы знаете, зачем он это делал? Выливал ли он ковш с водой, чтобы разбудить или заставить подняться утром?

Ответ: Восточные работницы знали, что работа начинается только в шесть часов утра, а их поднимают в четыре. Но все равно он выливал ковш холодной воды на койку.

Вопрос: Известна ли Вам национальность рабочих на заводе, изготовлявшем танки?

Ответ: Это были итальянцы, голландцы, бельгийцы, французы, восточные работницы и русские военнопленные.

Вопрос: Одобряли ли Вы жестокое обращение с рабочими, свидетелем которого Вы были, возмущались ли им?

Ответ: Конечно, я не одобрял этого.

Вопрос: Рассказывали ли Вы кому-либо о происходящем?

Ответ: Нет.

Вопрос: Почему?

Ответ: Это привело бы по меньшей мере к моему аресту.

Вопрос: А кто мог бы арестовать Вас за это?

Ответ: Неужели Вы думаете, что помощник коменданта лагеря простил бы мне это?

Вопрос: Обладал ли Герлах властью над Вами?

Ответ: Нет. И все же я не рискнул бы высказать свое отношение к случившемуся. Герлах был жестоким человеком не только по отношению к заключенным, но и по отношению к немцам.

Вопрос: Известны ли Вам случаи, когда немцев запирали в стальной шкаф?

Ответ: Нет.

Вопрос: Еще один вопрос, свидетель. Знаете ли Вы, что на заводах Круппа существовала инструкция, запрещавшая жестокое обращение с рабочими-иностранцами?

Ответ: Я слыхал об этом от рабочих, которые говорили, что, хотя формально это запрещено, рабочих избивают. Но я не видел никаких письменных приказов, инструкций, плакатов такого рода.

Вопрос: Помимо инцидента со шкафом и побудки работниц холодной водой, что Вы еще знаете?

Ответ: Я знаю, что, когда один из поляков не вышел на работу потому, что у него совершенно разорвалась обувь и на ногах были раны, произошел такой инцидент. Когда рабочий сказал своему бригадиру: «Я не могу выйти на работу. Дайте мне свидетельство, что мне необходима другая обувь», — бригадир ударил его в грудь и в лицо кулаком...