З Терміни та визначення понять 3.1 Загальні поняття

сіє еп ги

3.1.1 поліграфічний процес

Технологічний процес перетво­рювання оригіналу в друкований виріб

3.1.2 переддрукарський процес

Технологічний процес виготовлян­ня оригіналу та (чи) друкарської форми

3.1.3 друкарський процес

Технологічний процес підготов­ляння друкарської машини до друкування та друкування тиражу

3.1.4 післядрукарський процес

Технологічний процес отримуван­ня із задрукованих аркушів друко­ваних виробів

3.2 Переддрукарські процеси

3.2.1 технологія «комп'ютер-
друкарська форма»

Виготовляння друкарської форми у комп'ютерній видавничій системі прямим записуванням цифрової інформації на формний матеріал

3.2.2 (комп'ютерна) видавнича
система

Сукупність апаратних, програмних і мережевих засобів, призначених створювати та опрацьовувати текстову та графічну інформацію

(.2.3 оригінал (поліграфія) Опрацьована й офомлена за вста­новленим порядком текстова та (чи) ілюстраційна інформація, призначена для поліграфічного відтворювання

3.2.4 оригінал-макет

Оригінал, кожна сторінка якого ідентична відповідній сторінці майбутнього друкованого виробу

3.2.5 фотоформа

Носій ілюстраційної та (чи) текстової інформації у вигляді нега­тива або діапозитива, призначений виготовляти друкарську форму

3.2.6 складання (тексту)

Формування та записування тексту оригіналу на носії інформації для подальшого його відтворювання

3.2.7 комп'ютерне складання сіє

Складання у комп'ютерній еп
видавничій системі га

3.2.8 комп'ютерне графування

Створення та опрацьовування Ірафічного зображення у комп'ютерній видавничій системі

3.2.9 сканування

І Іоелементне зчитування та перетворювання візуальної інфор­мації в цифрову за допомогою спеціального пристрою

3.2.10 (електронний) кольороподіл

) 1,ілення кольорового зображення оригіналу на окремі одноколірні рівномасштабні зображення у комп'ютерній видавничій системі

ДСТУ 3003:2006

сіє рЬоІосЬетізспе ВеагЬеіпт§ [5] еп рЬоІо§гар1Ііс Ігеаїтепі [10] га химико-фотографическая обработка [7]

РагЬкоггекіиг [8] соїоиг согтесгіоп [2] цветокорректирование [7]

К.азІгіегип£ [5] зсгеепіп§ [2] злектронное растрирование [7]

сіє Коріегеп [4] еп соруіп§ [2] га копирование [4]

Мазкіегап§ [6] тазкіп§ [2] маскирование [4]

сіє Коріе [4] еп іпіеппесііаіе сору [3] га копия [4]

[еіекігопікспег] ШІЬгисЬ [5] ітрозіп§ [2] злекгронная верстка [4], [7]

(формногосіє епг\уіскшп§ [5] еп <іеуе!оріп§ [2] ги проявление [7]

Коггекїиг [6] ргоог-геас1іп§ [10] корректура [4]

сіє НугїгорпоЬізаіїоп [5] еп ЬусігорпоЬігаиоп [10] га гидрофобизация [7]

еіектгопізспез 2изапшІеп5Шске1п [5] еп 1ауіп§-сіо\уп о£ра§ез [2] ги злектронньш монтаж [7]

сіє НусігорЬіІізаІіоп [5] еп пусігорпуіігаиоп [10] га гидрофилизация [7]

сіє Ехропіегеп [6] еп ехрозіп§ [2] ш зкспонирование[7]

3.2.11 (електронне) кольоро- сіє
коректування еп

Виправлення колірного змісту ги зображення відповідно до оригіналу у комп'ютерній видавничій системі

3.2.12 (електронне) растрування <іе

Перетворюваннятоновихзображень еп

у мікроштрихові у комп'ютерній ш
видавничій системі

3.2.13 (електронне) маскування сіє

Усунення градаційних чи колірних еп

спотворень зображення у ги
комп'ютерній видавничій системі

3.2.14 (електронне) верстання сіє
(сторінки) еп

Формування сторінки майбутнього ш видання у комп'ютерній видавничій системі

3.2.15 коректування сіє
Виявлення та виправлення поми- еп
лок, неточностей, допущених під ги
час опрацьовування оригіналу або
виготовлення друкарської форми

3.2.16 (електронне) монтування сіє
(сторінок)

Розміщування зверстаних сторінок у порядку, який забезпечує правиль­не їх розташування на друкарсько­му аркуші майбутнього видання, у комп'ютерній видавничій системі

3.2.17 експонування

Цілеспрямоване впливання до-зового випромінювання на світлочутливий матеріал (ДСТУ 2937-94)

3.2.18 хіміко-фотографічне
обробляння

Сукупність операцій перетворю­вання прихованого зображення на чскспонованому фотографічному матеріалі у видне (ДСТУ 2937-94)

3.2.19 копіювання
Переношення зображення з фото­
форми на світлочутливий шар
формного матеріалу у процесі
експонування

3.2.20 копія (поліграфія)
Формний матеріал зі світлочутли­
вим шаром, на якому відтворено
чображення фотоформи (ДСТУ
3934-99)

3.2.21 проявлення
матеріалу)

Чмивання світлочутливого шару з певних ділянок копії, щоб утвори­ти друкувальні та пробільні еле­менти друкарської форми

3.2.22 гідрофобізування
(друкарської форми)

Обробляння поверхні офсетної друкарської форми спеціальним розчином, щоб надати друкуваль-пим елементам здатності сприйма­ні фарбу

3.2.23 гідрофілізування
(друкарської форми)

()бробляння поверхні офсетної друкарської форми спеціальним ро Ічином, щоб надати пробільним елементам здатності сприймати 'ІІюложувальний розчин

 

 

Розділ 1

Національні стандарти

ЛСТУ 3003:2006

: Розділ 1

 

<іе еп

3.2.24 гумування друкарської
форми

Наношення покриву на поверхню офсетної друкарської форми, щоб захистити її від оксидування та пошкоджень

3.2.25 травлення
Обробляння копії спеціальним роз­
чином, щоб заглибити пробільні
або друкувальні елементи

3.2.26 вимивання
Вилучання незаполімеризованого
світлочутливого шару з пев­
них ділянок копії, щоб отримати
рельєфні пробільні або друкувальні
елементи

3.2.27 [електромеханічне]
[лазерне] гравіювання

[Механічне] [Лазернопроменеве] вирізання рельєфного зображення на формному матеріалі

3.2.28 друкарська форма

Матеріальний носій друкуваль-них та (або) пробільних елементів, призначений для друкування

Друкарські процеси

3.3.1 друкування
Отримування відбитків на задруко-
вуваному матеріалі

3.3.2 відбиток; друк

Фарбове зображення оригіналу на задруковуваному матеріалі

сіє ОгаскГогт§шшпіегеп [5]

еп §шптіп§ [3]

ш гуммирование [7]

сіє Аїтип§ [6] еп еІспіп§ [2] ги травление [7]

сіє Аи5\уазспеп [5] еп \уа8Ьіп§-ои1: [2] ги вьімьівание [7]

сіє [тесЬапізспез Сгауіегеп] [7];

[Ьа5ег§гауш] [5] еп [еІесІготесЬапіса! еп§гауіп§],

[Іазег еп£гаут§] [3] га гравирование [7]

сіє Вгаск&гт [5] еп ргіпгіп§ ріаіе [2] ги печатная форма [4]

 

СІЄ	Вгисісеп [5]
еп	ргіпііп§ [2]
ги	печатание [7]	•
сіє	АЬсІгаск [5]
еп	ргіпі [2]
ги	оттиск [4]

3.3.3 друкування високим
способом; високе друкування

Друкування з друкарської фор­ми, друкувальні елементи якої розміщено в одній площині та вище від пробільних елементів

3.3.4 друкування флексогра-
фічним способом; флексогра-
фічне друкування

Друкування високим способом з еластичної друкарської форми

3.3.5 друкування високим офсет­
ним способом; високе офсетне
друкування; типоофсет (Нд)
Друкування високим способом че­
рез проміжну еластичну поверхню

3.3.6 друкування (плоским)
офсетним способом; плоске
офсетне друкування

Друкування через проміжну ела­стичну поверхню з друкарської форми, друкувальні та пробільні елементи якої розміщено практич­но в одній площині

3.3.7 друкування офсетним спо­
собом без зволоження; офсетне
друкування без зволоження; сухий
офсет (Нд)

Друкування офсетним способом із друкарської форми, що не потребує 'Іноложування

3.3.8 друкування глибоким спо­
собом; глибоке друкування

Друкування з друкарської форми, Друкувальні елементи якої заглибле­но відносно пробільних елементів

НосМшсІс [5] геїіеґргішлщ, Іеїїегргезз [2]

ш високая печать [4]

сіє Р1ехо§гарпіе [5]

еп пехо§гарпіс ргіпип§ [2]

га флексографская печать [4]

сіє Ьепегзеї [5]

еп геїіеі ОІЇ5ЄІ: ргіпгіп§ [2],

Іейегзеї [3] га високая офсетная печать [4]

сіє ОїїзеїсігисЬ; [5] еп оЯізеї ргіпііщ* [2] га офсетная печать [4]

сіє ТгосІсепоШеЙгиск,

їеиспшп§5І05ег ОгГзеїсігаск [5] еп сігу оЯізеІ [2] га офсетная печать без увлаж-

нения [4]

сіє ТіеИгаск [5]

еп §гауиге ргіппп§ [2]

га глубокая печать [4]

; Розділ 1 сіє Е1ек1то§гарпіс [5] еп еіесігозіаго^гаршс ргіпгіп§ [3] га злектрографическая печать [7] сіє ЕіпГагЬепсІгисІс [5] еп топоспготе ргіпгіп§ [3] га однокрасочная печать [7] сіє МепгґагЬепагиск [5] еп ти1йсо1ог-ргіпгіп§ [3] га многокрасочная печать [7] сіє Аиграззеп [5] га приладка [4] сіє Ршігип§ сіез Раріегз [5] еп £иіс1іп§ [2] ги проводка бумажного полотна [4]

[деке- сіє ЦЬегго11ип§ [5] приработка декеля [7], [11]

ги

Ке§І5Іег, Раззег [5] ге§ізІег [10] приводка [7]

сіє еп га

Розділ

3.3.9 друкування глибоким
офсетним способом; глибоке
офсетне друкування

Друкування глибоким способом че­рез проміжну еластичну поверхню

3.3.10 друкування метало­
графічним способом; метало­
графічне друкування

Друкування глибоким способом з металевої друкарської форми, виготовленої без застосуван­ня растра способом травлення, гравіювання чи гальванізування

3.3.11 друкування трафаретним
способом; трафаретне друкування

Друкування протискуванням фар­би друкарським ракелем крізь друкувальні елементи трафаретної форми

3.3.12 друкування ірисним спосо­
бом; ірисне друкування

Друкування з однієї друкарської форми фарбами різних кольорів, що створює кольорове зображення з плавним переходом одного кольо­ру в інший

3.3.13 тамподрукування

Друкування через пружно-еластичний тампон з форми глибо­кого способу друкування

3.3.14 друкування струминним
способом; струминне друкування

Друкування способом безпосеред­нього набризкуванням спрямова­них крапель фарби

Національні стандарти

сіє Тіеґ-Ойзеїсігаск [5]

еп §гауиге огТзеІ ргіп{іп§ [2]

ги глубокая офсетная печать [4]

<3е Меіа11о§гарпіе, ЗіїспіїеШгасІс [5]

еп зсгаїсЬ-оіїргіпйп^ [2]

ги металлографическая печать [4]

сіє ЗіеЬсІгаск [5]

еп 8іепсі11іп§, зегі§гарпу [2]

ги трафаретная печать [4]

сіє Ігізсігиск [8]

еп Ігіс1е5сеп1 ргіпііп§, зрШ соїоиг

ргіпип§ [2] ги ирисовая печать [7]

сіє Татропйшск [8] еп Іатроп ргіпІіп§ [10] га тампопечать [4]

де Зргіїгсігисіс [5]

еп іпк^ еї ргіп1;іп§ [10]

га струнная печать [4]

ДСТУ 3003:2006

3.3.15 друкування електрогра­
фічним способом; електрогра­
фічне друкування

Друкування способом утворюван­ня та передавання зображення за допомогою електричного поля

3.3.16 однофарбоведрукування

Друкування однією фарбою будь-якого кольору

3.3.17 багатофарбове друкування

Друкування послідовним нанесен­ням фарб різного кольору

3.3.18 приладжування

Підготовляння паперопровідної сис­теми, встановлювання друкарських форм, розташування їх, щоб забез­печити суміщування зображень, та регулювання фарбового апарата друкарської машини

3.3.19 проводження

Передавання задрукованого

матеріалу від живильного до друкарських та приймального пристроїв у рулонній ротаційній друкарській машині

3.3.20 припрацьовування
ля] [офсетного полотна]

Стабілізування пружно-еластичних властивостей нового [декеля] [офсетного полотна] на робочій швидкості друкарської машини

3.3.21 суміщування зображень

Забезпечування точного накладен­ня фарб та розміщення зображень з лицьового та зворотного боків за­друкованого матеріалу

 

53ДІА 1

де ВисЬЬіпдеп (ргогеззе) [5] еп ЬоокЬіпдіп§ [2] ги переплетньїй процесе [7]

сіє Уегеде1ші§ [5] ги отделочньш процесе [7] сіє Хизаттепзгореп, КлШеІп [5] еп ]іп§ [3] ш сталкивание [7]

ги перпендикулярная фальцовка [7]

де §1еісп1аи£епде Раїгшід [5] еп рагаїїеі Мдіп§ [3] га параллельная фальцовка [7]

Розділ 1

3.3.22 приправляння

Забезпечування під час друкування рівномірного тиску між задрукованим матеріалом і друкарською формою для способу високого друкування

3.3.23 розкачування фарби

Рівномірне розподіляння друкар­ської фарби на поверхні валиків фар­бового апарата друкарської машини

3.3.24 накачування фарби

Наношення фарби накачувальними валиками фарбового апарата на дру­карську форму під час друкування

3.3.25 зволожування (поліграфія)
Подавання спеціального розчину
безпосередньо на друкарську форму
або на валик фарбового апарата під
час друкування офсетним способом

3.3.26 друкування контрольних
відбитків

Отримування в робочому режимі друкарської машини певної кількості відбитків для контролю­вання їх якості

3.3.27 друкування тиражу

Отримування заданої кількості ідентичних відбитків

Післядрукарські процеси

3.4.1 брошурувальний процес

Виготовляння зошитів із задруко-ваних аркушів, їх комплектування у блок, скріплювання блока, по­кривання його (у разі потреби) об­кладинкою та обрізування блока

Національні стандарти

сіє еп

ги

2игіспйт§ [4] ргерагіп£ ІЇІе ітргеззіоп [2]; ргетакегеаду [3] приправка[7]

о!е еп ги

РагЬеуегіеі1ип£ [5] іпк дізиіЬиїіоп [2] раскат краски [7]

сіє еп ги

Еішгаїгеп [5] Іо гоїі ше &гт [3] накат краски [7]

сіє ^аззеггеисппт§ [5] еп датрепіп§, датріп§ [2] га увлажнение [7]

сіє КопігоІІаЬги^сігаск [5]

еп ргезз ргоопп§ [3]

ш печать контрольньгх оттисков [7]

сіє Ройдгаск [8]

еп гштіп§оп[10]

ги тиражная печать [7]

сіє Уоггіспїеп [5]

еп Ьіпдіп§ [2]

ги брошюровочньш процесе [7]

ДСТУ 3003:2006

3.4.2 палітурний процес

Підготовляння блока до з'єднання з палітуркою, виготовляння палітурки та з'єднування блока з палітуркою

3.4.3 оздоблювальний процес

3.4.4 зіштовхування

Вирівнювання у стосі аркушів паперу, картону і готової аркушевої продукції з двох взаємоперпендикулярних боків (ДСТУ 2068-92)

сіє ОЬегзсЬпеісшп§ [5] еп ігіттіп§ оґ зЬееїз [10] ш подрезка листов [7]

3.4.5 підрізування (аркушів)

Надавання аркушевому полігра­фічному матеріалові потрібних розмірів на різальній машині

де Тгепзсппій [5] еп сиШп§ [3] ги разрезка листов [7]

3.4.6 розрізування

Розділяння поліграфічного

матеріалу на частини потрібних розмірів

де РаІ2ШІ§ [5] еп Мдіп§ [3] га фальцовка [7]

3.4.7 фальцювання

Згинання задрукованих аркушів в зошит з фіксуванням згинів (ДСТУ 2068-92)

фаль- де КгеигЬгиспгаІ2ип§ [8]

еп

3.4.7.1 перпендикулярне
цювання

Фальцювання з утворюванням пря­мокутних перехресних згинів

3.4.7.2 паралельне фальцювання

Фальцювання з утворюванням па­ралельних згинів

3.4.7.3 скомбіноване фальцю­вання

Фальцювання з утворюванням в одному зошиті і перпендикуляр­них, і паралельних згинів

3.4.8 пресування (поліграфія)
Ущільнювання зошитів, блоків,
готової продукції для вирівнювання
їх товщини, фіксування фальців і
релаксування

3.4.9 приклеювання

Приєднування окремих елементів до зошита чи блока клеєм

3.4.10 комплектування блока

Формування блока з зошитів або аркушів у визначеній послідовності (ДСТУ 2068-92)

3.4.10.1 комплектування вкла­
данням

Комплектування блока вставлянням зошита в зошит та в обкладинку (ДСТУ 2068-92)

3.4.10.2 комплектування підби­
ранням

Комплектування блока накладан­ням зошита на зошит або аркуша на аркуш

3.4.11 скріплювання блока

З'єднування між собою зошитів чи аркушів, скомплектованих у блок

3.4.12 зшивання (блока)

Скріплювання блока вздовж корінцевого згину нитками або дротом

Національні- стандарти

сіє котЬіпіегїе РаІ2Іт§ [5] еп сотЬіпаїіоп ґо1шп§ [2] га комбинированная фальцовка [4]

СІЄ РГЄ38Ш1§ [5]

еп пірріп§ [3]

ш прессование [7]

(іе АпМеЬеп [5]

еп апасЬіп§ [3]

ш приклейка [7]

сіє Котріеиіегеп [5]

еп §аІЇІегіп§, соїіесиоп [3]

ги комплектовка блока [4]

Еіпзїескеп [4]

соїіайгщ [10]; засісйе §ашегіц§ [3]

ги комплектовка вкладкой [4]

о!е 2изаттепи-а§ип§ [5]

еп паї §айіегіп§ [3]

ги комплектовка подборкой [4]

 

еп

 

сіє УегЬіпо'еп [5]

еп ЬіпсНп£ [3]

ги скрепление блока [4]

(Іе Нейші§ [5]

ЄП 8ЄЛУІП§ [2]

ги шитье блока [4]

3.4.12.1 зшивання ззовні

Зшивання блока, скомплектовано­го вкладанням, окремими стібками чи скобами через корінцевий згин із загинанням дужок дроту в сере­дину зошита чи блока

3.4.12.2 зшивання зсередини

Зшивання блока, скомплектованого вкладанням, через корінцевий згин окремими скобами із загинанням дужок дроту назовні згину

3.4.12.3 зшивання з відступом

Зшивання блока, скомплектованого підбиранням, через корінцеве поле з відступом від краю корінця окре­мими скобами чи стібками

3.4.12.4 зшивання прострочу­
ванням

Зшивання блока малого обсягу, скомплектованого вкладанням, нитками вздовж корінцевого згину суцільним швом

3.4.13 незшивне клейове скріп­
лювання

Скріплювання клеєм блока, ском­плектованого підбиранням

3.4.14 заклеювання корінця блока

Покривання корінця зшитого блока шаром клею для зміцнення блока

3.4.15 обтискування корінця
блока

Ущільнювання прикорінцевої ча­стини блока стисканням

Розділ 1

сіє К.йскз1;іспЬейип§ [5]

еп засМІе зе^іп^, засісИе зйсп [3]

га шитье внакидку [7]

ЄП ЙЄХІЬІе ЗЄ\УІП§ [10]

га шитье вразьем [7]

сіє зеіІЇіспе Нейші§, <3иегпейші§ [6] еп оуегса8іт§, зісіе зііїспіп^ [3] га шитье втачку [7]

де 8Іеррпейип§ [5]

га шитье впрострочку [7]

сіє К1еЬеЬіпсшп§ [5]

еп асіпезіуе Ьіпшп§ [3]

га бесшвейное клеевое скрепле­
ние [7]

сіє ВискгііскепЬеІеітеп [6]

еп Ьаск-§1иіп§ [3]

га заклейка корешка блока [7]

сіє Вискгаскепрге58ШІ§ [6]

еп 5тазЬіп§ [3]

га обжим корешка блока [7]

В1іпфга§е<1гаск [5]; Тгоскепсігаск [4] Ь1іпспп§-іп [3] блинтовое тиснение [7] Віе§еп [5] 8СОГІП§ [3] биговка [7]

сіє 8Іхіспе1ип§ [5] еп сгеа8Іп§ йіе _)опі [3] ги штриховка [7]

сіє ЬосЬип§, ОигспзсЬ1а§еп [5] еп реіїогайп§ [3] га перфорирование [7]

сіє Зіапгеп [5] еп сипіп§ [3] га вьісечка [7]

сіє Ьатіпіегап§ [5] еп Іатіпаііоп [3] га ламинирование [7]

3.4.16 обрізування блока

Надавання скріпленому бло­ку потрібних розмірів усуван­ням нерівностей із трьох його нескріплених боків різанням

3.4.17 обкантовування блока

Приклеювання смужки паперу, тка­нини чи нетканого матеріалу до корінця вздовж усієї поверхні та до форзаців чи до першої та останньої сторінок блока (ДСТУ 2068-92)

3.4.18 заокруглювання корінця

Надавання корінцеві блока чи палітурки округлої форми

3.4.19 каширування блока

Надавання корінцеві блока грибоподібної форми

3.4.20 покривання блока; встав­
ляння блока

З'єднування блока з палітуркою чи обкладинкою

3.4.21 [лакування] [місцеве ла­
кування] (поліграфія)
Покривання [поверхні] [ділянки
поверхні] задрукованого матеріалу
шаром лаку

3.4.22 тиснення (поліграфія)
Утворювання зображення на задру-
кованому матеріалі змінюванням
фактури його поверхні тиском чи
(та) температурою

3.4.22.1 рельєфне тиснення; кон-гревне тиснення

Тиснення з утворюванням випукло­го рельєфного зображення

сіє ВезсЬпеісіеп [5]

еп Ьоок-е<і§е Ігіттіп§ [3]

ги обрезка блока [7]

сіє АиЯсапіеп [6] еп Ьаск1іпіп§ [3] ги окантовка блока [7]

сіє Кйскепшпсіеп [5]

еп гоипс1іп§ [3]

ги кругление корешка [7]

сіє АЬргекзеп [5]

еп Ьаскіп§ [3]

ги каширование [7]

сіє Еіппап§еп Оескеп, ІІт1е§еп [6]

еп сазіп§-іп [2]

ги крьітье блока, вставка блока [7]

сіє [Ьаскіегап§] [5] еп [уагпІ5ІІіп§] [3] ги [лакирование] [4];

[вьіборочное лакирование] [6]

сіє Аигрга§еп [5] еп 8Іатріп§ [3] ги тиснение [7]

сіє Коп§геуе<ігаск [5];

Ке1іегрга§ип§ [5] еп геїіеі" 8Іатріп§ [2] ги конгревное тиснение [7]

3.4.22.2 плоске тиснення; блін- сіє
тове тиснення

Тиснення з утворюванням заглибле- еп

ного плоского зображення пі

сіє еп ш

3.4.23 бігування (поліграфія)
Отримування заглибини на
палітурці, обкладинці чи аркуші
для їх подальшого згинання

3.4.24 штрихування (поліграфія)
Отримування заглибини між роз-
ставою та боковиною з лицьового
боку палітурки друкованого виробу
(ДСТУ 2068-92)

3.4.25 перфорування

Отримування на друкованому виробі низки отворів або просічок спеціальним пристроєм

3.4.26 висікання (поліграфія)
Отримування потрібної конфігу­
рації друкованого виробу за допо­
могою висікального штампу

3.4.27 ламінування (поліграфія)
Покривання поверхні задруковано­
го матеріалу полімерною плівкою
за підвищеної температури та (чи)
під тиском клейовим або безклейо-
вим способом.

Розділ

ДСТУ 3582-9?

; Розділ