Оформлення та виконання сторінки видання

4.1 Початкова сторінка без полів (ш начальная полоса)
Перша сторінка видання чи його рубрики.

4.2 Спускна сторінка (ги спусковая полоса)
Початкова сторінка, що починається зі спуску.

4.3 Спуск (га спуск)

Відступ на початковій сторінці без полів від верхнього краю до початку зображення.

4.4 Кінцева сторінка без полів (га конечная полоса)
Остання сторінка видання або його рубрики.

4.5 Сторінка видання без полів (га полоса издания)

4.6 Шпальта (ги колонка)

Частина сторінки видання, відокремлена по вертикалі проміжками або лініями.

4.7 Підвал (поліграфія) (га подвал)

Місце внизу сторінки, де розташована стаття, що займає всю ширину сторінки чи більшу частину її шпальт.

4.8 Текст (га текст)

Частина видання, що містить інформацію, зображену за допомогою певного набору знаків.

4.9 Абзац (га абзац)

Елементарна композиційна одиниця тексту, що складається з одного або кількох рядків, виділена абзацним відступом.

4.10 Рядок (га строка)

Елементарна одиниця тексту, що складається зі знаків, розташованих на одній прямій.

4.11 Новий рядок (ги красная строка)
Перший рядок абзацу.

4.12 Абзацний відступ (га абзацньш отступ)
Проміжки на початку нового рядка.

4.13 Кінцевий рядок (га конечная строка)
Останній рядок абзацу.

4.14 Тупий рядок (га тупая строка)

Новий рядок без абзацного відступу або кінцевий рядок повного формату.

 

Національні стандарти

4.15 Знак (ти знак)

Елементарне графічне зображення тексту.

4.16 Літера (ти літера)

Знак для графічного зображання звуку чи звукосполучення.

4.17 Мала літера (ги отрочная літера)

4.18 Велика літера (ги прописная літера)

4.19 Капітель (га канитель)

Літера, що має накреслення великої, але за розміром дорівнює малій.

4.20 Заголовна літера (ги заглавная літера)

Перша літера основного тексту видання або його рубрики.

4.21 Цифра (га цифра)
Знак для зображання числа.

4.22 Проміжок (поліграфія) (га пробел)

Незадрукована ділянка між шпальтами, рядками, словами, літерами, цифрами чи ілюстрацією.

4.23 Таблиця (ги таблща)

Текст, згрупований за певною системою та розподілений лініями.

4.24 Сторінкова таблиця (га попоєная таблща)
Таблиця, що займає цілу сторінку видання.

4.25 Клаптикова таблиця (га клочковая таблица)
Таблиця, що займає частину сторінки видання.

4.26 Вивід (га вьівод)

Текст згрупований без лінійок за певною системою та розділений проміжками.

4.27 Ілюстрація (ги иллюстрация)

Зображення, яке доповнює, пояснює чи прикрашає текст видання.

4.28 Текстівка (ги текстовка)
Підпис під ілюстрацією у виданні.

4.29 Експлікація (га жспликация)

Частина підпису під ілюстрацією (формулою), яка пояснює деталі зображення (умовні позначення). Кожний елемент експлікації складається з графічного знака (цифри, літери) і пояснення.

4.30 Орнамент (га орнамент)

Графічна прикраса, що художньо оформляє видання.

4.31 Ініціал (ги инициал)
Орнаментована заголовна літера.

4.32 Заставка (ги заставка)

Невеликий орнамент або зображення, розташоване на спуску.

4.33 Кінцівка (га концовка)

Невеликий орнамент або зображення, розташоване на кінцевій сторінці.

4.34 Виноска (га сноска)

Примітка, переклад іншомовного тексту, бібліографічне посилання, розташовані внизу сторінки поза текстом.

4.35 Колонтитул (га колонтитул)

Заголовні дані видання, розташовані на верхньому полі кожної сторінки видання.

4.36 Колонлінійка (га колонлинейка)
Лінійка, що відокремлює колонтитул від тексту.

4.37 Колонцифра (га колонцифра)

Порядковий номер сторінки видання, розташований угорі або внизу сторінки.

4.38 Сигнатура (га сигнатура)

Порядковий номер друкованого аркуша видання, розташований у внутрішньому куті нижнього поля першої сторінки видання кожного нового аркуша перед нормою, та повторюваний із зірочкою на третій сторінці видання цього аркуша.

4.39 Норма (поліграфія) (га норма)

Скорочена назва видання або номер замовлення чи прізвище автора, розташовані зліва на нижньому полі першої сторінки видання кожного друкованого аркуша видання.

4.40 Поля (поліграфія) (ги поля)

Незадруковані ділянки сторінки вздовж периметра сторінки видання.

5 Оформлення та виконання блока видання

5.1 Зошит (паперового блока) (га тетрадь бумажного блока)
Складова частина видання, утворена фальцюванням задрукованого

аркуша (ДСТУ 2068-92).

5.2 Складний зошит (га сложная тетрадь)

Зошит з приєднаними додатковими елементами чи форзацом.

5.3 Накидка (поліграфія) (га накидка)

Частина задрукованого аркуша видання, всередину якої вкладають ЗОШИТ (ДСТУ 2068-92).

5.4 Вкладка (га вкладка)

Частина задрукованого аркуша видання, яку вкладають усередину •юшита (ДСТУ 2068-92).

5.5 Вклейка (га вклейка)

Частина задрукованого аркуша видання, яку вклеюють у зошит.

5.6 Приклейка (га приклейка)

Частиназадрукованого аркуша видання, яку прикладають до зовнішньої частини зошита (ДСТУ 2068-92).

 

Національні стандарті-

5.7 Паспарту (ги паспарту)

Аркуш цупкого паперу чи тонкого картону, на який наклеюють аркуш з ілюстрацією, формат якого менший за формат видання.

5.8 Стрижень (поліграфія) (ш стержень)

Смужка паперу або тканини, яку використовують для приклеювання ілюстрації чи форзаців до зошита.

5.9 Корінець (блока) (га корешок блока)

Місце скріплення зошитів чи аркушів у блок (ДСТУ 2068—92).

5.10 Прямий корінець (ш прямой корешок)

5.11 Округлий корінець (ш скругленньш корешок)

5.12 Грибоподібний корінець (га кешированньш корешок)
Різновид заокругленого корінця з відігнутими фальцами, що надає

йому в перетині грибоподібної форми.

5.13 Фальц (ги фальц)

Згин аркуша, що утворюється під час фальцювання (ДСТУ 2068-92).

5.14 Головка блока (ги головка блока)
Верхнє обрізання блока (ДСТУ 2068-92).

5.15 Каптал (га каптал)

Стрічка з потовщеним краєм, яку наклеюють на краї корінця обрізаного блока.

6 Оформлення та покривання видання 6 1 Проста обкладинка (ш обложка из одной детали) Обкладинка, що складається з однієї деталі.

6.2 Складена обкладинка (ш составная обложка)
Обкладинка, що складається з двох або більше деталей.

6.3 Суцільна палітурка (га цельная переплетная крьгшка)
Палітурка, що складається з однієї деталі.

6.4 Суцільнокрита палітурка (га цельнокритая переплетная кришка)
Палітурка, картонні боковинки і відстав якої вкриті одним покривним

матеріалом.

6.5 Складена палітурка (ги составная переплетная кришка)
Палітурка, картонні боковини і відстав якої вкриті одним матеріалом,

а з'єднані між собою іншим матеріалом (ДСТУ 2068-92).

6.6 Відстав (га отстав)

Смужка паперу чи картону, яку наклеюють на внутрішній бік палітурки між картонними боковинами (ДСТУ 2068—92).

6.7 Картонна боковина (га картонная сторонка)

Аркуш картону певного формату, що є деталлю палітурки (ДСТУ 2068-92).

6.8 Кант (поліграфія) (га кант)

Краї палітурки, що виступають за край блока (ДСТУ 2068-92).

6.9 Біг (поліграфія) (ги биг)

Лінійне заглиблення на палітурці чи аркуші видання (ДСТУ 2068-92).

6.10 Форзац (ги форзац)

Елемент видання з цупкого паперу, що з'єднує блок з палітуркою.

6.11 Простий форзац (ги простой форзац)

Форзац, що складається з чистого або задрукованого аркуша паперу, сфальцьованого в один згин.

6.12 Складений форзац (га составной форзац)

Форзац, що складається з двох з'єднаних чистих або задрукованих аркушів паперу.

6.13 Фальчик (га фальчик)

Смужка матеріалу, що з'єднує аркуші складеного форзаца (ДСТУ 2068-92)

6.14 Кишеня (поліграфія) (га карман)

Додатковий елемент видання в палітурці у вигляді паперового мішечка, який монтують на внутрішній частині палітурки.

6.15 Суперобкладинка (га суперобложка)

Додаткова обкладинка з клапанами, що прикриває палітурку чи обкладинку без з'єднання з нею (ДСТУ 2068-92).

6.16 Манжет книги (га манжет книги)

Обгортка подарункового видання у вигляді смужки паперу зі склеєними кінцями.

6.17 Футляр (га футляр)

Картонна або пластмасова коробка спеціальної форми для зберігання видання.

Цільове оформлення видання

7.1 Титул (га титул)

Перша сторінка чи перші сторінки видання, на яких розташовано відомості про нього.

7.2 Односторінковий титул (ги однополосньш титул)
Титул, розташований на одній сторінці видання.

7.3 Двосторінковий титул (га двухполосньш титул)
Титул, розташований на двох суміжних сторінках видання.

7.4 Розгорнений титул (тираспашной титул)

Двосторінковий титул, всі елементи якого утворюють єдину композицію.

7.5 Подвійний титул (га разворотньш титул)
Двосторінковий титул, що складається з контртитулу і односторінкового

Інгулу.

7.6 Контртитул (га контртитул)

Лівий бік подвійного титулу, на якому розташовують вихідні дані серійного чи багатотомного видання або титул мовою оригіналу перекладеного видання, або повторення титулу подарункового видання.

 

Національні стандарті І

7.7 Фронтиспіс (ги фронтиспис)

Ілюстрація, що відображає основну ідею видання чи портрет автора, розташована на лівій сторінці подвійного титулу.

7.8 Авантитул (га авантитул)

Сторінка видання, що передує титулові, на якій розташовують частину вихідних даних або невеликий текст (гасло, посвяту тощо).

7.9 Допоміжний титул (ги дополнительньш титул)
Окрема сторінка видання, на якій розташовано назву рубрики.

7.10 Основний текст (ги основной текст)

Текст, що передає зміст видання та займає основний обсяг.

7.11 Рубрика (гирубрика)
Відокремлена складова частина видання.

7.12 Добірка (ш подборка)

Відомості, об'єднані спільно однією темою в окрему рубрику.

7.13 Тематична сторінка (ги тематическая странща)
Добірка чи публіцистична стаття, що займає цілу сторінку видання.

7.14 Нотатка (гизаметка)

Невеликий текст, що дає цілісне уявлення про видання.

7.15 Додатковий текст (га дополнительньш текст)

Текст, що має довідково-пояснювальний характер і займає невеликий обсяг видання.

7.16 Заголовковий комплекс (ш заголовочний комплекс)
Сукупність взаємопов'язаних текстових і графічних зображень, що

лаконічно подають інформацію про видання.

7.17 Заголовок [видання] [рубрики] (га заголовок [издания] [рубрики])
Назва [видання] [рубрики].

7.18 Заголовкові дані (ги заголовочньїе данньїе)

Дані титулу, що містять заголовок видання та відомості про його автора.

7.19 Боковик (га боковик)

Заголовковий комплекс чи заголовок, розташований збоку тексту.

7.20 Надзаголовкові дані (га надзаголовочньїе данньїе)

Дані титулу, що містять назву серії та номер випуску в серійному виданні або назву організації — видавця в офіційному чи відомчому виданні.

7.21 Підзаголовкові дані (га подзаголовочньїе данньїе)

Дані титулу, що містять підзаголовок видання (пояснення основного заголовка, жанр видання), відомості про упорядника, перекладача або порядковий номер видання в повторних виданнях.

7.22 Зміст (га оглавление, содержание)

Додатковий текст, що містить послідовний перелік заголовків рубрик видання з зазначенням сторінок видання, на яких вони починаються.

3018-9:

Складова частина апарату видання (збірника чи моновидання), що містить перелік назв творів чи розділів твору із зазначенням прізвищ нмторів і початкових сторінок, на яких вони розміщені.

7.23 Передмова (ги предисловие)

Додатковий текст, що готує до засвоєння основного тексту та розташований перед ним.

7.24 Примітка (га примечание)

Додатковий текст, що стисло доповнює, пояснює або уточнює основний текст і розташований у тексті, внизу сторінки за текстом чи в кінці видання.

7.25 Післямова (га послесловие)

Додатковий текст, що допомагає осмислити викладене в основному тексті та розташований за ним.

7.26 Додаток (ш приложение)

Довідковий текст, що доповнює, пояснює або ілюструє основний текст, розміщений у кінці видання.

7.27 Покажчик (ги указатель)

Додатковий текст у кінці видання, в якому розташовані в певному порядку терміни, прізвища, об'єкти, наведені в основному тексті.

7.28 Вихідні відомості (га вьіходньїе сведения)

Сукупність даних, що характеризують видання та призначені для його оформлення, статистичного облікування та інформування споживачів.

7.29 Вихідні дані (га вьіходньїе данньїе)

Частина вихідних відомостей, що зазначають місце видання, назву та рік видання.

7.30 Випускні дані (га вьтускньїе данньїе)

Частина вихідних відомостей, що зазначають дату підписання до друку, формат паперу, спосіб друку, обсяг видання, тираж.