Визначення поняття «функціональний стиль». Класифікація функціональних стилів.

 

Funktionalstil ist eine historisch veränderliche, funktional und expressiv bedingte Verwendungsweise der Sprache auf einem bestimmten Gebiet der menschlichen Tätigkeit, objektiv verwirklicht durch eine zweckentsprechend ausgewählte und gesetzmäßig geordnete Gesamtheit lexischer, grammatischer und phonetischer Mittel.

Die Sprache erfüllt zwei Funktionen in der Gesellschaft:

1. Übermittelt Gedanken, Erfahrungen, Gefühle (kommunikative Funktion)

2. Sie ist das Werkzeug des Erkenntnis, so aufs Ernste mit dem Denken verbunden; das erkannte Wirklichkeit wird fixiert in den Begriffen und jeder Begriff als Bewusstseinsinhalt und wird einem Lautkomplex angeordnet (die kognitive Funktion der Sprache);

Prager schule der sprachwissenschaft entwickelten eine klassifikation von 5 funktionallen stilen:

Stil der schöngeistigen Literatur

Stil der Wissenschaft

Stil des öffentlichen Verkehrs

Stil der Presse und Publizistik

Stil des Alltagsverkehrs

 

Поняття «художній стиль». Соціальна функція художнього стилю. Екстралінгвістичні характеристики стилю. Лінгвістичні характеристики стилю.

 

Linguistische Stilzüge: Die linguistische Spezifik des Stils der schönen Literatur ist es vor allem, dass in ihm sämtliche Elemente anderer Funktionalstile Gebrauch finden, dass sie herangezogen werden, um die Textgestaltung reich und variabel zu machen. Dem Leser werden verschiedene Erscheinungen des gesellschaftlichen Lebens, seine Konflikte und Widersprüche ins Bewusstsein gehoben, wofür der gesamte Reichtum einer Nationalsprache als Baumaterial dienen soll. Daraus erklärt sich, warum im Stil der schönen Literatur alle Mittel des Ausdrucks vorhanden sein können.

Die Texte der schönen Literatur können abhängig von ihrer Thematik, von der Absicht des Verfassers, vom konkreten Inhalt einzelner Textstellen im Nominal- und Verbalstil verfasst sein, dann im Substantiv-, Adjektiv- oder Verbstil dargestellt werden. Sie können einen einfachen und auch einen komplizierten Satzbau aufweisen, für lange oder kurze Sätze Vorliebe zeigen. In ihnen können sehr verschiedene Verletzungen der Gebrauchsnormen auf allen sprachlichen Ebenen vorkommen. Diese höchste Variabilität des Ausdrucks ist eigentlich, wie es schon betont wurde, die auffälligste Besonderheit der literarischen Texte.

Texte: literarische Gattungen (dramatische, epische, lyrische); Form der Erzählung (Ich-, Er- oder KameraErzähler), Adressiertheit, Thematik.

Поняття «науково-технічний стиль». Соціальна функція наукового стилю. Екстралінгвістичні характеристики стилю. Лінгвістичні характеристики стилю. Граматичні особливості стилю.

Stil der Wissenschaft

Die funktionale Spezifik des wissenschaftlichen Stils besteht in der Vermittlung von Erkenntnissen

Soziale Funktion: Vermittlung von Kenntnissen, Darlegung von Tatsachen und Beweisen, Ermöglichung der Dialogführung zwischen Wissenschaftlern und der Popularisierung von wissenschaftlichen Erkenntnissen.

Extralinguistische Stilzüge: Sachbezogenheit und Präzision.

Linguistische Stilzüge: Termini, Fachausdrücke. Im Satz dominiert die nominale Komponente. Die Passivität steht im Dienste der Unpersönlichkeit.

Die linguistischen S t i l z ü g e des Wissenschaftlichen Stils spiegeln sich in den Regeln der Auswahl und Verwendung sprachlicher Mittel, in ihrer Anordnung bei der Textgestaltung usw. wider.

Zur Spezifik des Stils gehört auch häufiger Gebrauch von verbal-substantivischen Wortverbindungen.

Texte: wissenschaftliche – Monografie, Aufsatz, Artikel, Rezension, Vorlesung; populär-wissenschaftliche – Lehrbuch, Enzyklopädie, Handbücher, Kompendien.

Die grammatische Besonderheiten: Tendenz zur Nominalisierung; Satztstrukturen mit starker nominaler Konzentration; Passivsatzen; unpersönliche Charakter; Vorgangssatz.