Программа Promt Professional

 

Для загрузки дистрибутива программы следует посетить сайт разработчиков: http://www.promt.ru/. В разделе магазин можно найти ссылку на загрузку пробной версии программы.

 

Приведём системные требования:

· процессор 500 МГц или выше;

· 64 Мб ОЗУ;

· видеокарта SVGA;

· звуковая карта (опционально);

· мышь и клавиатура;

· операционная система: Windows XP, Windows Vista, Windows 7.

 

Следует также заметить, что рассматриваемый нами пакет программ содержит приложение для перевода сообщений ICQ, которое потребует небольшой предварительной настройки для указания программе необходимого сочетания клавиш. Алгоритм перевода сообщений ICQ очень прост: вы нажимаете заданное сочетание клавиш и выделяете текст в программе ICQ, при этом появляется дополнительное окно с переводом. Просто и удобно.

 

Нельзя не отметить дополнительные модули программы, которые встраиваются в такие программы как Internet Explorer, Microsoft Excel, Microsoft Word, а также некоторые другие, и оснащают данное программное обеспечения инструментами для перевода.

 

Плюсы:

· продуманный пользовательский интерфейс;

 

· большое количество приложений, обеспечивающих перевод практически всего, что только можно себе представить;

 

· наличие редакторов словарей и шаблонов, а также возможность создавать пользовательские словари.

 

Минусы:

· малое количество направлений перевода;

 

· отсутствие азиатских языков;

 

· малое количество шаблонов тематик (ситуация решается при помощи приобретения дополнительного программного обеспечения);

 

· отсутствие возможности «на лету» переводить меню программ, а также элементы управления диалоговых окон;

 

13

· сложность освоения;

· отсутствие словаря.

 

Программа ABBYY Lingvo

 

Для загрузки пробной версии программы следует посетить сайт разработчиков, расположенный по адресу: http://www.lingvo.ru/.

 

Системные требования программы:

· процессор 1000 МГц или выше;

· 512 Мб ОЗУ;

· не менее 150 Мб дискового пространства;

· звуковая карта (опционально);

· мышь и клавиатура;

· операционная система: Windows Vista, Windows 7, Windows XP (Service Pack 2

и выше).

 

По сути дела, программа ABBYY Lingvo является большим электронным словарём, который содержит великое множество слов, а также шаблонов тематик (в зависимости от выбранной версии).

 

Плюсы:

· простота освоения;

· большое количество слов и шаблонов тематик;

· перевод меню и элементов управления программами наведением мыши;

· наличие азиатских языков (в зависимости от выбранной версии);

· наличие словаря.

 

Минусы:

отсутствие полноценного переводчика (возможность переводить только отдельные

слова).

 

Задания на самостоятельную работу:

Перевод файла

 

1. Запустить модуль перевода файлов

2. Добавить файл (на иностранном языке), который необходимо перевести

3. Задать направление перевода

4. Перевести

5. Сохранить перевод, сохранить в виде параллельного текста на двух языках

(билингвы).

Перевод фрагмента текста через Буфер обмена

1. Открыть файл на иностранном языке

2. Выделить фрагмент текста – скопировать (сохранить в буфер обмена)

3. Запустить модуль перевода буфера обмена (PROMT)

4. Выделить переведенный фрагмент – скопировать

5. Вставить в текст

 

Внеаудиторная самостоятельная работа:

Откройте браузер.

Загрузите страницу электронного словаря Promt– www.ver-dict.ru.

 

Из раскрывающегося списка выберите Русско-английский словарь (Русско-Немецкий).

 

В текстовое поле Слово для перевода: введите слово, которое Вам нужно перевести. Нажмите на кнопку Найти.

 

Занесите результат в следующую таблицу:

 

 

14

Слово

Русско-Английский

Русско-Немецкий

Русско-Французский

Технология

 

Профессия

 

Специалист

 

Информатика

 

Клавиатура

 

Программист

 

Монитор

 

Команда

 

Винчестер

 

Сеть

 

Ссылка

 

Оператор

 

Контрольные вопросы:

1. Зачем нужны программы - переводчики?

2. По какому принципу построены компьютерные словари?

3. Назовите виды лингвистического ПО.

4. Что влияет на выбор метода перевода текстов?

 

5. Какие тексты нецелесообразно переводить с помощью компьютерных переводчиков?

 

 

ПРАКТИЧЕСКАЯ РАБОТА №4. Сканирование текстовых и графических материалов.

Распознавание текстов и графики

 

Цель работы: изучить назначение и типы сканеров;рекомендации по выборусканера; приемы сканирования; технологию преобразования сканированных текстов в текстовые форматы; наиболее популярные программы распознавания сканированного текста; научиться сканировать текстовые и графические материалы; пользоваться программами распознавания и просмотра сканированного текста.

 

Теоретическая часть

 

Сканер (англ. scanner) — устройство, которое, анализируя какой-либо объект (обычно изображение, текст), создаёт цифровую копию изображения объекта. Процесс получения этой копии называется сканированием.

 

В зависимости от способа сканирования объекта и самих объектов сканирования существуют следующие типы:

 

Планшетные —наиболее распространённый вид сканеров,поскольку обеспечиваетмаксимальное удобство для пользователя — высокое качество и приемлемую скорость сканирования. Представляет собой планшет, внутри которого под прозрачным стеклом расположен механизм сканирования.

 

Ручные —в них отсутствует двигатель,следовательно,объект приходитсясканировать пользователю вручную, единственным его плюсом является дешевизна и мобильность, при этом он имеет массу недостатков — низкое разрешение, малую скорость работы, узкая полоса сканирования, возможны перекосы изображения, поскольку пользователю будет трудно перемещать сканер с постоянной скоростью.

 

Листопротяжные —лист бумаги вставляется в щель и протягивается понаправляющим роликам внутри сканера мимо лампы. Имеет меньшие размеры, по сравнению с планшетным, однако может сканировать только отдельные листы, что

 

15

ограничивает его применение в основном офисами компаний. Многие модели имеют устройство автоматической подачи, что позволяет быстро сканировать большое количество документов.

 

Планетарные сканеры —применяются для сканирования книг или легкоповреждающихся документов. При сканировании нет контакта со сканируемым объектом (как в планшетных сканерах).

 

Книжные сканеры -предназначены для сканирования брошюрованных документов.Современные модели профессиональных сканеров позволяют значительно повысить сохранность документов в архивах, благодаря очень деликатному обращению с оригиналами. Современные технологии, используемые при сканировании книг и сшитых документов, позволяют добиваться высоких результатов.

 

Книжные сканеры с V-образной колыбелью на основе цифровых фотоаппаратов.Являются подвидом планетарных сканеров, однако имеют ряд отличий, среди которых - V-образная колыбель, позволяющая сканировать книгу, не раскрывая ее полностью, в режиме бережного сканирования, поэтому часто используется библиотеками. Прижимное стекло, входящее в состав конструкции, обеспечивает выпрямление страниц книги, и, следовательно, изображения без искажений.

 

Барабанные сканеры —применяются в полиграфии,имеют большое разрешение(около 10 тысяч точек на дюйм). Оригинал располагается на внутренней или внешней стенке прозрачного цилиндра (барабана).

 

Слайд-сканеры —как ясно из названия,служат для сканирования плёночных слайдов,выпускаются как самостоятельные устройства, так и в виде дополнительных модулей к обычным сканерам.

 

Сканеры штрих-кода —небольшие,компактные модели для сканирования штрих-кодов товара в магазинах.

 

Принцип действия планшетных сканеров:

 

Сканируемый объект кладется на стекло планшета сканируемой поверхностью вниз. Под стеклом располагается подвижная лампа, движение которой регулируется шаговым двигателем.

 

Свет, отраженный от объекта, через систему зеркал попадает на чувствительную матрицу (англ. CCD — Couple-ChargedDevice), далее на аналого-цифровой преобразователь

 

и передается в компьютер. За каждый шаг двигателя сканируется полоска объекта, которые потом объединяются программным обеспечением в общее изображение.

 

Характеристики сканеров:

 

- оптическое решение- сканер снимает изображение, не целиком, а по строчкам. По вертикали планшетного сканера движется полоска светочувствительных элементов и снимает по точкам изображение строку за строкой. Чем больше светочувствительных элементов у сканера, тем больше точек он может снять с каждой горизонтальной полосы изображения. Это и называется оптическим разрешением. Обычно его считают по

 

- количеству точек на дюйм — dpi (dotsperinch). Сегодня считается нормой уровень разрешение не менее 600 dpi.

 

- скорость работы - В отличие от принтеров, скорость работы сканеров указывают редко, поскольку она зависит от множества факторов. Иногда указывают скорость сканирования одной линии в миллисекундах.

 

- глубина цвета - Измеряется количеством оттенков, которые устройство способно распознать. 24 бита соответствует 16 777 216 оттенков. Современные сканеры выпускают с глубиной цвета 24, 30, 36, 48 бит.

 

Практическая часть

 

Программа FineReader выпускается отечественной компанией ABBYY Software (www.bitsoft.ru). Эта программа предназначена для распознавания текстов на русском,

 

16

английском, немецком, украинском, французском и многих других языках, а также для распознавания смешанных текстов.

 

Программа имеет ряд удобных возможностей. Она позволяет объединять сканирование и распознавание в одну операцию, работать с пакетами документов (или с многостраничными документами) и с бланками. Программу можно обучать для повышения качества распознавания неудачно напечатанных текстов или сложных шрифтов. Она позволяет редактировать распознанный текст и проверять его орфографию.

 

FineReader работает с разными моделями сканеров.

Включите сканер (если он имеет отдельный от компьютера источник питания).

Внимание! Многие модели сканера необходимо включать до включения компьютера.

Вставьте в сканер страницу, которую Вы хотите распознать.

 

Нажмите на стрелку справа от кнопки Scan&Read, в открывшемся локальном меню выберите пункт Мастер Scan&Read.

 

Мастер Scan&Read вызывает специальный режим,при котором Вы можетеотсканировать и распознать страницу или открыть и распознать графическое изображение (пример графического файла Вы можете найти в папке Dio. Она находится в папке, в которую Вы установили FineReader). При этом каждый шаг сопровождается подсказками системы. Далее следуйте указаниям Мастера Scan&Read.

 

Процесс ввода документов в компьютер состоит из четырех этапов: сканирования, распознавания, проверки и сохранения результатов распознавания. В результате сканирования появится окно Изображение, содержащее "фотографию" страницы. Затем программа попросит Вас установить параметры распознавания и приступит к распознаванию изображения, одновременно анализируя его. Обработанные участки изображения закрашиваются голубым цветом. Результат распознавания Вы увидите в окне Текст. В этом же окне Вы можете проверить и отредактировать распознанный текст. Следуя далее указаниям Мастера Scan&Read, Вы можете либо передать распознанный текст в выбранное Вами приложение или сохранить его на диске, либо продолжить обработку следующих изображений.

 

Задание на самостоятельную работу:

1. Сохраните на свой компьютер файл сканированного изображения (Металлургия).

2. Запустите программу FineReader.

3. Откройте сохраненный файл из окна программы FineReader.

4. Распознайте его и отформатируйте.

 

Контрольные вопросы:

1. Назначение сканера.

2. Классификация сканеров.

3. Каким образом сканер подключается к компьютеру?

4. Назначение и типы систем распознавания образов.

 

 

ПРАКТИЧЕСКАЯ РАБОТА №5. Поиск информации в интернете по профилюспециальности

 

Цель работы: изучить технологии поиска информации вInternet,поисковых машинInternet, доски объявлений Internet, электронной почты Internet.

 

Теоретическая часть

 

Поиск информации в Интернете осуществляется с помощью специальных программ, обрабатывающих запросы — информационно-поисковых систем (ИПС).

 

17

Существует несколько моделей, на которых основана работа поисковых систем, но исторически две модели приобрели наибольшую популярность — это поисковые каталоги и поисковые указатели. Поисковые каталоги устроены по тому же принципу, что и тематические каталоги крупных библиотек. Они обычно представляют собой иерархические гипертекстовые меню с пунктами и подпунктами, определяющими тематику сайтов, адреса которых содержатся в данном каталоге, с постепенным, от уровня к уровню, уточнением темы. Поисковые каталоги создаются вручную. Высококвалифицированные редакторы лично просматривают информационное пространство WWW, отбирают то, что, по их мнению, представляет общественный интерес, и заносят в каталог.

 

Основной проблемой поисковых каталогов является чрезвычайно низкий коэффициент охвата ресурсов WWW. Чтобы многократно увеличить коэффициент охвата ресурсов Web, из процесса наполнения базы данных поисковой системы необходимо исключить человеческий фактор — работа должна быть автоматизирована.

 

Автоматическую каталогизацию Web-ресурсов и удовлетворение запросов клиентов выполняют поисковые указатели. Работу поискового указателя можно условно разделить на три этапа:

 

– сбор первичной базы данных. Для сканирования информационного пространства WWW используются специальные агентские программы — черви, задача которых состоит в поиске неизвестных ресурсов и регистрация их в базе данных;

 

– индексация базы данных — первичная обработка с целью оптимизации поиска. На этапе индексации создаются специализированные документы — собственно поисковые указатели;

 

– рафинирование результирующего списка. На этом этапе создается список ссылок, который будет передан пользователю в качестве результирующего. Рафинирование результирующего списка заключается в фильтрации и ранжировании результатов поиска.

 

Под фильтрацией понимается отсев ссылок, которые нецелесообразно выдавать пользователю (например, проверяется наличие дубликатов). Ранжирование заключается в создании специального порядка представления результирующего списка (по количеству ключевых слов, сопутствующих слов и др.).

 

Рейтинг самых популярных поисковых систем в мире, данные исследовательскойкомпании NetMarketShare на май 2016 года:

 

1. Google - 75,97%

2. Bing - 8,28%

3. Baidu - 7,54%

4. Yahoo - 6,56%

5. AOL - 0,10%

Вот пятерка лучших поисковых систем Рунета 2016года по даннымLiveinternet:

1. Яндекс – 48,3%;

 

2. Google – 45,1%;

3. Mail – 5,7%;

4. Rambler – 0,4%;

5. Bing – 0,3%.

В статистике учитываются персональные компьютеры и мобильные  устройства

вместе.

 

Практическая часть

 

Задание 1. Загрузите Интернет.С помощью строки поиска найдите каталог ссылок нагосударственные образовательные порталы.

 

Выпишите электронные адреса шести государственных образовательных порталов и дайте им краткую характеристику. Оформите в виде таблицы.

 

18

Задание 2. Загрузите страницу электронного словаря–www.efremova.info.

 

В текстовое поле Поиск по словарю: введите слово, лексическое значение которого Вам нужно узнать.

 

Нажмите на кнопку Искать. Дождитесь результата поиска. Занесите результат в следующую таблицу:

Слово	Лексическое значение
Метонимия
Видеокарта
Железо
Папирус
Скальпель
Дебет

 

Задание 3. С помощью одной из поисковых систем найдите информацию и занеситеее в таблицу:

 

Личности 20 века

 

Фамилия, имя	Годы жизни	Род занятий
Джеф Раскин
Лев Ландау
Юрий Гагарин

 

Задание 4. Заполните таблицу,используя поисковую систему Яндекс:www.yandex.ru.

Слова, входящие в		Количество	Электронный адрес первой
	Структура запроса	найденных
запрос			найденной ссылки
		страниц
	Информационная! Система!
Информационная	Информационная + система
система	Информационная - система
	«Информационная система»
	Персональный компьютер
	Персональный & компьютер
Персональный	$title (Персональный
компьютер	компьютер)
	$anchor (Персональный
	компьютер)

 

Задание 5. Внеаудиторная самостоятельная работа: Требуется найти недостающую

 

в тексте информацию. При сдаче работы требуется показать те Web-страницы или другие источники (сохраненные в виде файлов на диске), на основании которых выполнено задание. Если не удалось полностью и точно выполнить задание, то необходимо показать максимально близкую по смыслу информацию

 

1. В1883г. ?имя? открыл явление ?название?,за что в1908г.ему была присужденаНобелевская премия.

 

2. “В мщении и любви женщина более варвар,чем мужчина”.Это сказал ? имя? (отец

– ?имя?) в произведении “ ?название? ”, написанном в ?название страны и местности?,

в ?дата?.

3. На древнегреческих вазах встречаются изображения морского электрического

 

морского ската ?название?. Напряжение тока у разных видов скатов колеблется от ?число? до ?число? вольт при силе тока в ?число? ампер. Тело африканского

 

19

речного сома ?название? обернуто, как шубой, студенистым слоем, в котором образуется электрический ток. Напряжение разрядов этой рыбы достигает ?число? вольт.

 

4. Карп,сом,лосось живут свыше ?число? лет.Крокодил,черепаха–до ?число? лет.Гусь, лебедь, ворон, орел, попугай – ?число? лет. Слон – до ?число?, а кит – ?число? столетий.

 

5. Волосы на голове человека живут ?число? лет, ресницы меняются раз

 

в ?число? месяцев.Мелкие волоски на теле живут ?число? дней.За сутки волос на головевырастает на ?число? мм.

 

6. Волос человека очень прочен:при поперечном сечении в ?число? мм²один волосвыдерживает груз до ?число? г. По крепости он занимает среднее положение между металлами ?названия металлов?. Девичья коса может выдержать вес до ?число? тонн.

 

7. ?имя? разработал в1838г. ?название? код.Он также был одаренным живописцем,первым президентом Национальной академии рисунка в Нью-Йорке. В музее американского

 

искусства в г. ?название города? (штат ?название?) хранится картина работы ?имя? “Галерея Лувра”.В картине изображены одновременно38шедевров,хранящихся вмузее Лувра.

 

8. Персидскому царю ?имя? хотелось подчинить себе Грецию.Первая военная стычкапроизошла ?дата? на равнине у города ?название города?. Почти все афиняне

 

(около ?число? тысяч)     отправились    навстречу    врагу.    Греки     победили,    и

 

командующий ?имя? послал в Афины гонца объявить о победе. Гонец пробежал ?число? км ?число? м, успел произнести “Радуйтесь, греки, мы победили” и умер. В память об этом событии этот вид бега назван ?название?.

 

9. Среди школьных учебников есть долгожитель,которым школьники пользовалисьболее ?число? лет. Эта книга написана в V веке до н.э. ?имя?, преподавателем, жившим в той части Африки, которая входила в состав Римского государства. Учебник написан на латинском языке, в нем в увлекательной форме описана жизнь богов. Учебных предметов (как тогда называли “свободных искусств”) было ?число?: ?название предмета? (искусство

 

вести спор), ?название предмета? (красноречие), ?название предмета? (начала математики), ?название предмета? (наука о свойствах фигур и тел), ?список названийпредметов?.

 

10. Древнеримский календарь был очень запутанным.В ?дата? римскийимператор ?имя? ввел новый календарь: продолжительность года – 365 суток, 12 месяцев, начало года перенесли с 1 марта на 1 января. Этот календарь был не совсем точным. Год по этому календарю был длиннее солнечного года на ?число? минут ?число? секунд. Через несколько столетий эта разница стала заметной. В ?дата? по инициативе папы ?имя? был разработан новый календарь, было решено каждые ?число? лет выбрасывать из счета года ?число? дней, считая ?число? високосных года простыми. Переход от старого календаря (?название?) к новому (?название?) в России произошел в ?дата?, когда разница между этими календарями достигла ?число? дней.

 

Задание 6. Внеаудиторная самостоятельная работа:

 

· Найдите нормативную документацию по специальности.

· Найдите техническую документацию по специальности.

· Найдите каталоги электрооборудования, заказ электрооборудования.

 

Контрольные вопросы:

1. Что понимают под поисковой системой?

2. Перечислите популярные русскоязычные поисковые системы.

3. Что такое ссылка и как определить, является ли элемент страницы ссылкой

4. Возможно ли копирование сведений с одной Web-страницы на другую?

 

5. Каким образом производится поиск картинок и фотографий в поисковых системах Интернет?

 

20

6. Какова структура языка запросов?

7. Какие Вы знаете поисковые машины?

8. Как выполнить поиск файлов в Internet?

9. Как выполнить поиск адресов электронной почты в Internet?

10. Как осуществить поиск конкретного человека в Internet?

11. Как найти номер телефона конкретного человека в Internet?

12. Что представляет собой служба UseNet?

13. Как просмотреть и обменяться мнениями по интересующей теме в UseNet?

14. Какие телеконференции Вы знаете?

 

 

ПРАКТИЧЕСКАЯ РАБОТА №6. Создание деловых документов.Пользовательские

 

шаблоны документов. Разбиение на страницы. Распечатка текста на печатающем устройстве Цель работы: Изучение информационной технологии создания,сохранения и

 

подготовки к печати документов, овладение навыком создания деловых документов

 

Теоретическая часть

 

Microsoft Office —офисный пакетприложений,созданныхкорпорацией Microsoft для операционных системMicrosoft Windows, Windows Phone, Android, OS X, iOS. В состав этого пакета входит программное обеспечение для

 

работы с различными типами документов: текстами, электронными таблицами, базами данных и др. Microsoft Office является сервером OLE-объектов и его функции могут использоваться другими приложениями, а также самими приложениями Microsoft Office.

 

Microsoft Office поставляется в нескольких редакциях. Отличия редакций в составе пакета и цене. Наиболее полная из них содержит:

 

¨ Microsoft Word — текстовый процессор. Доступен под Windows, Android и AppleMac OS X. Позволяет подготавливать документы различной сложности. Поддерживает OLE, подключаемые модули сторонних разработчиков, шаблоны и многое другое. Программы-

 

эквиваленты: OpenOffice.org Writer, LibreOffice Writer, StarOffice Writer, KWord, NeoOffice Writer, Corel WordPerfect и Apple Pages (только на платформе Mac OS), а также, с

 

некоторыми оговорками AbiWord (в тех случаях, когда его возможностей достаточно, а малый объём и скорость работы при невысоких требованиях к ресурсам более важны).

 

¨ Microsoft Excel — табличный процессор. Поддерживает все необходимые функции для создания электронных таблиц любой сложности. Занимает ведущее положение на рынке. Последняя версия использует формат OOXML с расширением «.xlsx», более ранние версии использовали двоичный формат с расширением «.xls». Доступен под Windows и Apple Mac

 

OS X. Программы-эквиваленты: OpenOffice.org Calc, LibreOffice Calc, KSpread, StarOffice, Gnumeric, Corel Quattro Pro и Apple Numbers (только на платформе Mac OS).

 

¨ Microsoft Outlook (не путать с Outlook Express) — персональный коммуникатор. В состав Outlook входят: календарь, планировщик задач, записки, менеджер электронной почты, адресная книга. Поддерживается совместная сетевая работа. Программы-

 

эквиваленты: почтового клиента — Mozilla Thunderbird/SeaMonkey, Novell Evolution, Claws

Mail,Eudora Mail, The			Bat!; диспетчера	персональных	данных — Mozilla, Lotus
Organizer и Novell Evolution. Доступен под Windows и под Apple Mac OS X.
¨	Microsoft	PowerPoint — программа		подготовки	презентаций под Microsoft
Windows и Apple Mac OS			X. Программы-эквиваленты: OpenOffice.org Impress, LibreOffice
Impress, KPresenter, Corel WordPerfect и Apple Keynote.

 

¨ Microsoft Access — приложение для управления базами данных. Программы-

эквиваленты: OpenOffice.org Base, LibreOffice Base, Kexi.

 

 

21

¨ Microsoft InfoPath — приложение для сбора данных и управления ими — упрощает процесс сбора сведений.

 

¨ Microsoft Communicator (Microsoft Lync) — предназначен для организации всестороннего общения между людьми. Microsoft Office Communicator 2007 обеспечивает возможность общения посредством простого обмена мгновенными сообщениями, а также проведения голосовой и видео беседы. Данное приложение является частью программного пакета Microsoft Office и тесно с ним интегрировано, что позволяет ему работать совместно с любой программой семейства Microsoft Office. Но после открытия программы на рабочем столе Lync не закрывается, а остаётся в панели задач, даже после завершения работы устройства.