Правила чтения буквенных сочетаний согласных

Некоторые латинские согласные образуют буквенные сочетания, которые читаются особым образом:

1. Буквосочетание qu в положении перед гласным читается как [кв], например,

а qu a [а́-ква] (вода).

2. Буквосочетание ngu перед гласным читается как [нгв], например,

lí ngu a [ли́н-гва] (язык).

В положении перед согласным звуком читается как [нгу], например,

a ngu l us [а́н-гу-люс] (угол)

3. Буквосочетание ti перед согласным звуком читается как [ти], например,

t i b ia [ти́-би-а] (большеберцовая кость).

Буквосочетание ti в положении перед гласным звуком читается как [ци], например,

аrticula ti o [ар-ти-ку-ля́-ци-о] (сустав).

Если сочетание ti стоит перед гласным, но ему предшествуют буквы s или х, то оно читается как [ти], например,

o s ti um [о́с-ти-ум] (устье),

mi x ti o [ми́кс-тио] (смешивание).

 

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ ДИГРАФОВ

Диграф – это сочетание двух букв, которое произносится как один звук. В латинском языке четыре диграфа: ch, ph, rh, th.

 Диграф ch произносится как [х], например,

nu ch a [ну́-ха] (выя).

Диграф ph произносится как [ф], например,

ph arynx [фа́-ринкс] (глотка).

Диграф rh произносится как [р], например,

rh aphe [ра́-фэ] (шов).

Диграф th произносится как [т], например,

th orax [то́-ракс] (грудная клетка).

ПРАВИЛА ПОСТАНОВКИ УДАРЕНИЯ

 

В латинском языке ударение в словах никогда не падает на последний слог. В двусложных словах оно ставится на первом слоге. Например,

dorsum [до́р-сум] (спина),

thorax [то́-ракс] (грудная клетка).

Многосложные слова имеют ударение на предпоследнем слоге, если он содержит долгий гласный, или на третьем слоге с конца, если гласный в предпоследнем слоге краткий.

Звук в предпоследнем слоге будет долгим в следующих положениях:

1) если в составе слога есть дифтонг ae или oe, например,

di ae ta [ди-э́-та] (образ жизни).

2) перед согласными x и z, а также перед группой согласных (кроме буквосочетаний b, c, d, p, t + l / r; атакже диграфов ch, ph, rh, th). Например,

med u ll a [мэ-ду́-ля] (мозговое вещество),

circumfl e x us [цир-кум-фле́-ксус] (огибающий).

3) в суффиксах прилагательных - al -, - ar -, - at -, - in -, - os -. Например,

articul ar is [ар-ти-ку-ля́-рис] (суставной),

spin os us [спи-но́-зус] (остистый),

palat in us [па-ля-ти-нус] (нёбный).

Исключениями являются прилагательные serotinus (поздний, запоздалый) и trigeminus (тройничный), в них ударение падает на третий слог с конца:

serotinus [сэ-ро́-ти-нус],

trigeminus [три-гэ́-ми-нус].

4) в суффиксе существительных - ur -, например,

incis ur a [ин-ци-зу́-ра] (вырезка).

Звук в предпоследнем слоге будет кратким в следующих положениях:

1) перед гласным или перед буквой h, например,

par i e s [па́-ри-эс] (стенка),

throchl e a [тро́-хле-а] (блок),

extr a h o [экс́-тра-г’о] (извлекаю).

2) перед сочетаниями согласных b, c, d, p, t + l / r, например,

palp e br a [па́ль-пэ-бра] (веко),

quadr u pl ex [ква́-дру-плекс] (четвертной).

3) Перед диграфами ch, ph, rh, th, например,

choled o ch us [хо-ле́-до-хус] (желчный).

4) в уменьшительных суффиксах - ul -, - cul -, - ol -, например,

tuber cul um [ту-бэр́-ку-люм] (бугорок),

fove ol a [фо-вэ́-о-ля] (ямочка).

5) в суффиксе прилагательных - ic -, например

gastr ic us [га́с-три-кус] (желудочный).

В латинском языке существуют слова, к которым эти правила применить нельзя. В этих случаях необходимо обращаться к словарю, где долгота условно обозначается надстрочным знаком долготы,

ging ī va [гин-ги́-ва] (десна),

pharyng ē us [фа-рин-гэ́-ус] (глоточный),

а краткость – знаком краткости:

 

lam ĭ na [ля́-ми-на] (пластинка),

tymp ă num [ти́м-па-нум] барабан.

ТРЕНИРОВОЧНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Прочитайте вслух, обращая внимание на дифтонги:

aurícula, oedéma, pléura, vénae cávae, aёrosólum, paraneurális, dýspnoё, incisúrae, roentgenográmma, fáuces, aegrótus, haéma, neurósis, uropoёticus, líneae transvérsae, aneurýsma, Áloё, Áurum, Eucalýptus.

Упражнение 2. Прочитайте вслух, обращая внимание на двоякое чтение буквы с:

cóllum, plíca, plícae, buccális, dúctus, ácidum, cávum cránii, occipitális, árcus, cýtus, cérebrum, súccus, meníscus, menísci, crísta, córnu, cervicális, síccus, ócciput, lac, cósta, cávitas, junctúra.

 

Упражнение 3. Прочитайте вслух, обращая внимание на двоякое чтение буквы s:

cytoplásma, génesis, commissúra, tuberósitas, május, serósus, críssum, vása vasórum, násus, platýsma, dens incisívus, remíssio, segméntum basále, gróssus, fissúra, transvérsus, spíssus, juguláris.

 

Упражнение 4. Прочитайте вслух, обращая внимание на чтение x, z:

símplex, vénae zygomáticae, orýza, circumfléxus, córtex, pléxus, horizontális, lárynx, extrémitas, ptéryx, maxílla, mixtúra, áxis, zygóma, máximus, sálpinx, zóna, Zincum.

Упражнение 5. Прочитайте вслух, обращая внимание на чтение буквосочетаний:

únguis, pars squamósa, solútio, míxtio, quadrángulus, spátium, unguéntum, séctio, oblíquus, cartilágo, cíngulum, acquísitus, singuláris, respirátio, fontículus, ápex línguae, equátor corónae déntis, vértebra quínta, vas sanguíneum, pars squamósa, canális inguinális, línea oblíqua, língua plicáta.

 

Упражнение 6. Прочитайте вслух, обращая внимание на чтение диграфов:

bráchium, ethmoidális, cóchlea, rhizóma, encéphalon, cóncha, sphenoidális, thorácicus, labyrińthus, phálanx, splanchnológia, nódus lympháticus, chárta, oesóphagus, rháphe.

Упражнение 7. Прочитайте вслух и поставьте ударение, учитывая долготу и краткость предпоследнего слога:

a) gangraena, diaeta, peronaeus, Crataegus, diarrhoea, erythraeus, Althaea, petraeus;

b) columna, labyrinthus, сerebellum, papilla, reflexus, sinister, processus, ligamentum, circumflexus, Oryza, ampulla, cementum;

с) spinalis, ciliaris, fibrosus, fissura, ulnaris, arteriosus, oblongatus, uterinus, incisura, nasalis, muscularis, palatinus, squamosus, sterilisatus;

d) ganglion, nucleus, manubrium, aureus, leuzea, cranium, spatium, pancreas, facies, arteria, inferior, labium, paries, atrium, linea, ovarium, brachium;

e) cerebrum, vertebra, palpebra, triquetrus, multiplex, quadruplex, Ephedra, choledochus, Arachis;

f) valvula, foveola, lymphaticus, auricula, ventriculus, alveolus, gastricus, glandula, vestibulum, hepaticus, pediculus, nodulus, pelvicus, cellula, venula, tuberculum.

УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ

 

Упражнение 1. Прочитайте вслух и поставьте ударение, учитывая долготу и краткость предпоследнего слога:

saccus lacrimalis, incisura mandibulae, tuber maxillae, dens caninus, scapula, tuberculum, facies anterior, epigastrium, fossa canina, fovea sublingualis, sulcus palatinus, lingula mandibulae, cruciatus, periosteum, arteria accessoria, cerebrum, diarrhoea, cochlea, geniculum, ulnaris, fissura orbitalis superior, calculus dentalis, frenulum labii, tabuletta, ampulla, pilula, Oryza, stomachus, arteriosus, tincturа, musculus glutaeus, palpebra inferior, cuticula, Althaea, spatium interdentale, gangraena, medicina, bifurcatio, pars squamosa, diaphragma, appendix, adiposus, aqueductus, lamella ophtalmica, supercilium, myocardium, tonsilla, palatoglossus, commissura, dentes permanentes, dentes decidui, arcus atlantis, membranaceus, mesenterium, squama, medulla ossium, medulla oblongata.

 

Упражнение 2. Поставьте ударение в словах, обращаясь к словарю. Прочитайте вслух:

oesophagus, dens serotinus, tuberositas, vesica, venenum, exitus, femina, cadaver, foramen, zygoma, lamina, orbita, perineum, retina, spiritus, ureter, tunica, mobilis, nervus trigeminus, butyrum, amylum, minimus, maximus, tympanum, mobilitas, pylorus, abdomen, arteria carotis, fibroma, duodenum, corona, oedema, glandula parotis, systema, palatum, lacrima, liquidus, polypus, pyramis, uterus, occiput, thalamus, gingiva.

 

 

РАЗДЕЛ 1
ПЕРЕВОД АНАТОМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

В ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ

ЗАНЯТИЕ 1