Глава 2. Языковая ситуация в Великобритании

Теперь перейдём непосредственно к рассмотрению языковой ситуации в Великобритании. Исходя из приведенной выше классификации, устанавливаем, что языковая ситуация в Великобритании – экзоглоссная, несбалансированная и двухкомпонентная. Существует язык-макропосредник – английский и местные языки (языки малых народов).

 

Основные языки Великобритании

Официальный язык Великобритании — английский (де-факто), западногерманский язык, развившийся из древнеанглийского, который имел большое количество заимствований из древнескандинавского, нормандского, французского и латинского языков. Английский язык распространился по всему миру во многом благодаря Британской империи и стал международным языком бизнеса и самым популярным вторым изучаемым языком. Согласно некоторым оценкам, в настоящее время около 95 % населения Великобритании являются носителями только английского языка. Примерно 5,5% говорят на языках, привезённых в Великобританию в результате относительно недавней иммиграции. Южноазиатские языки являются самой большой группой носителей, включающей в себя пенджаби, урду, бенгальский/силхет, хинди и гуджарати. По данным переписи населения 2011 года, польский язык стал вторым по величине языком, на котором говорят в Англии, и насчитывает 546 000 носителей. В 2019 году было выявлено около трёх четвертей миллиона человек, либо мало владеющие английским языком, либо не говорящие на нём вообще.

 

В Великобритании проживают носители трёх коренных кельтских языков: валлийского, ирландского и шотландского (гэльского).

 

Корнский (корнуэльский) язык - язык корнцев, входящий в бриттскую ветвь кельтской группы индоевропейской языковой семьи, до недавних лет считался вымершим. В настоящее время предпринимаются попытки его возрождения, и число носителей языка растёт. На протяжении долгих столетий он оставался главным языком Корнуолла и в некоторых его областях был разговорным до конца XVIII века, а в некоторых семьях использовался ещё и в XIX и даже, возможно, в XX вв. В начале XX века возникло движение за возрождение языка, а в 2010 году ЮНЕСКО переклассифицировало корнский язык из «вымершего» в «находящийся под угрозой исчезновения».  

 

В ходе переписи 2011 года примерно пятая часть (19 %) населения Уэльса заявила, что может говорить по-валлийски, что чуть больше, чем в ходе переписи 1991 года (18 %). Кроме того, по некоторым оценкам, в Англии проживает около 200 000 носителей валлийского языка.

 

Перепись 2001 года в Северной Ирландии показала, что 167 487 (10,4 %) людей «имели некоторое знание ирландского», почти все — из католического или националистического населения. Более 92 000 в Шотландии (чуть менее 2 %) имели некоторые знания шотландского кельтского, включая 72 % жителей Внешних Гебрид. Количество школьников, которым преподают валлийский, шотландский, кельтский или ирландский языки также растёт.

 

 

Валлийский и шотландский кельтский языки также используются небольшими группами людей в мире за пределами Великобритании — например, на шотландском кельтском разговаривает некоторые количество жителей Новой Шотландии и Канады (особенно на острове Кейп-Бретон), а некоторое количество жителей аргентинской провинции Чубут (Патагония) разговаривает на валлийском.

 

В Англии учащиеся обязаны изучать второй язык в возрасте до 14 лет. Французский и немецкий - два наиболее часто преподаваемых вторых языка в Англии и Шотландии. Все учащиеся в Уэльсе либо обучаются валлийскому языку в качестве второго языка до 16 лет, либо им преподают валлийский в качестве первого языка.

 

Список языков и диалектов

 

Живые языки

В таблице ниже приведены живые коренные языки Соединенного Королевства (Англии, Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии). Языки коронных земель (Нормандские острова и остров Мэн), не включаются, поскольку они не являются частью Соединенного Королевства.

 

Язык	Тип	Говорят в	Количество говорящих (в Великобритании)
Английский	Германский (Западногерманский) Язык	На всей территории Соединённого Королевства	59 824 194 человек; 98% (перепись 2011 г.)
Шотландский (включая Ольстерско-шотландский в Северной Ирландии)	Германские (Западногерманские) языки	Шотландия (Шотландская низменность, Кейтнесс, Северные острова) Берик-апон-Туид Северная Ирландия (графства Даун, Антрим, Лондондерри)	2.6% (перепись 2011 г.) · Шотландия: 1 541 693 человек; 30% · Северная Ирландия 34 439 человек; 2%
Валлийский	Кельтские языки (Бриттские языки)	Уэльс (особенно западный и северный) и части Англии вблизи валлийско–английской границы Валлийские общины в крупных городах Англии, таких как Лондон, Бирмингем, Манчестер и Ливерпуль	1 123 500 человек; 1,7% (данные по Уэльсу за 2019 год, с оценочными данными Англии, Шотландии и Северной Ирландии по переписи населения 2011 года) · Уэльс: 874 600 человек; 29% (2019) Все навыки (говорение, чтение или письмо): 1 012 500 человек · Англия: 110 000 человек (по оценкам за 2001 год) из них 8 200 человек используют Валлийский в качестве первого языка · Шотландия и Северная Ирландия: 1 000 человек (по оценкам за 2001 год)
Британский жестовый язык	Семья британских жестовых языков	На всей территории Соединённого Королевства	125 000 человек (данные за 2010 год)
Ирландский	Кельтские (Гойдельские) языки	Северная Ирландия, с общинами в Глазго, Ливерпуле, Манчестере, Лондоне и т. д.	95 000 человек (данные за 2004 год)
Англо-цыганский	Смешанные языки	На нём говорят общины англо-цыганских «странников» в Англии, Шотландии и Уэльсе	90 000 человек (данные за 1990 год)
Шотландский, гэльский, или (устаревшая передача) гаэльский	Кельтские (Гойдельские) языки	Шотландия (Шотландское высокогорье и Гебридские острова с значительными меньшинствами в различных городах Шотландии) Маленькая община в Лондоне	Всего 65 674 человек (по данным переписи населения Шотландии за 2001 год), хотя доля тех, кто свободно владеет всеми тремя навыками составляет 32 400 человек
Корнский	Кельтские языки (Бриттские языки)	Ко́рнуолл (также небольшое число говорящих в Плимуте, Лондоне и Южном Уэльсе)	557 человек (данные за 2011 год)
Шелта	Смешанные языки	На нём говорят общины ирландских «странников» на всей территории Соединённого Королевства	Зарегистрировано 30 000 человек в Великобритании. Менее 86 000 человек во всём мире
Ирландский жестовый язык	Семья французских жестовых языков	Северная Ирландия	Не установлено
Северо-ирландский жестовый язык	Семья британских языковых жестов	Северная Ирландия	Не установлено

 

Различия вариантов английского языка имеют как географическую, так и классовую природу. Классовое расслоение британского общества определило существенные отличия в языке образованных классов и низших слоев общества.

Английские языки

· Английский язык (Британский английский)

o Английский английский язык (как говорят в Англии)

§ Северный английский язык

§ Чеширский диалект

§ Камбрийский диалект

§ Нортумбрийский диалект

§ Джорди (в Ньюкасл-апон-Тайн и его окрестностях)

§ Ланкаширский диалект

§ Макем (в Сандерленде и его окрестностях)

§ Манчестерский диалект

§ Йоркширский диалект

§ Скауз (в Ливерпуле и его окрестностях)

§ Восточно-мидлендский английский диалект

§ Западно-мидленский английский диалект

§ Блэк-Кантри (в Дадли, Вульверхемптоне, Уолсолле и Сандуэлле)

§ Брумми (распростарён в Бирмингеме)

§ Поттерис (распространён в Северном Стаффордшире, главным образом в Сток-он-Тренте)

§ Английский в Южной Англии

§ Восточноанглийский диалект

§ Эстуарный английский

§ Лондон

§ Кокни

§ Лондонский мультикультурный диалект

§ Английский в Уэст-Кантри (в Бристоле, Девоне, Дорсете, Сомерсете; также частично в Глостершире и Херефордшире)

§ Корнский (корнуэльский)

o Шотландский вариант английского языка

§ Хайлендский английский

o Уэльские диалекты английские языка

§ Кардиффский диалект английского языка (дополнительные разновидности которого распространены по всему Южному Уэльсу)

o Ирландский английский язык

§ Среднеольстерский вариант английского языка

· Шотландский язык

o Островной Шотландский

§ Шетлендский диалект

§ Оркнейский диалект

o Северошотландский

§ Дорик

o Центральношотландский

§  Глазго

o Южношотландский

o Ольстерско-шотландский

Островные кельтские языки

· Бриттские языки

o Уэльский

· Гойдельские языки

o Ирландский

§ Ольстерский ирландский

o Шотландский гэльский

Смешанные языки

· Англо-цыганский

· Биурла Ригэрд

· Шелта

Языки жестов

· Семья британского жестового языка

o Британский язык жестов

§ Северо-ирландский жестовый язык

· Семья французских жестовых языков

o Ирландский язык жестов

Мёртвые языки

· Кельтские языки

o Бриттская подгруппа

§ Камбрийский язык

§ Корнский (корнуэльский) язык

§ Пиктский язык

o Гойдельские языки

§ Галльский гэльский

· Английские языки

o Древнеанглийская группа (также называемая англосаксонской)

§ Среднеанглийский язык

§ Йола

§ Фингальский язык

§ Раннешотландский равнинный говор

§ Среднешотландский

· Скандинавские языковая группа

o Древнескандинавский

§ Норн

· Индоарийские языки

o Группа цыганских языков

§ Валлийско-цыганский язык

· Романские языки

o Англо-нормандский язык