Душа любого умершего человека

 

«Русалка — цэ мрэц, душа. Русалка — когда человек умер, вроде, тень то йе»; «Русалка — людына, жэншчына, як мрэц убираны» (Ветлы).

«Русалкою становляться тыи, которыи вжэ повмыралы: помэрлый батько, маты» (Дяковичи).

«От, кажуть, ходить русалка по жыту. Это мэрци, души умершие. Русалки ходят дви нэдили…» (Нобель).

«У Русальный тыждень ум э  рли виходять и по свиту ходять. Русалкы — то ўмэршии, то жинкы таки, покойныки, голи ў чом мать родил а  . <А мужчины?> Не, мушчыны не!.. Пэрэд Трийцэю в пьятныцю выходылы, а писля Трийцы назад на м о  глицы <уходили>» (Любязь).

«Русалки — мэрци, по жытове, по льнове, по полю ходять. Буў таки тыждень Русальный и вони ходылы. Ў б и  лом ходят, на жынку похожы. Оны, можэ, с кладбишча выходят. Уходят после Русального тыждня назад на мисце» (Ветлы).

«Русалки с кладбишча встають и идуть… Бог душу выпустил, ходит она по миру» (Днепровское).

«Бы ўроде диўка бигае. Яе ж нем а  , закопають ў зэмлю, але уроде она буде бигаты, ходыты… Только як жыто крас у  е. Их красота перыходыть на жыто, т э  и девочки. Але потом замир а  ють, як обыкновенные, которые мертвые лежать. Им Бог позволяв на один денёчек пойти покрасов а  ты… часоў ў двэнаццать дня, ў такое врэмя больше. Як жыто красуе ў поли. Дэ воны деваюцца? Ну, вона ж мэртвая, вона ж назад ў ямку тую иде, до Бога ж не п о  йде…» (Ласицк).

 

Убитые громом, проклятые, «знающие» люди

 

«Убитые громом женщины становятся русалками» (Оброво).

«Русалки — это пр о  клятые дочери, есть такие матери, шо детей проклинають» (Заболотье).

«Нэ слухаюцца батькоў, ур э  дные такие, — то уже проклинають йих и воны становляцца русалками» (Нобель).

«Это закл я  тые. Закл я  ў родны батько свою дочк у  , и вот она стала русалка» (Стодоличи).

«После Русальной недели уходят на м о  гылкы. Русалка з людыны робицца. Шось вона знала, — добра людына не пойде ў русалкы» (Рясное).

«Казали, была земля незакл я  тая, и хадили етые русалки. Бывало, придеть, сядеть и плачеть. А как поўноч прайдеть, — де и делась! <Кто такая русалка?> Жэншчына, екая ум е  рла, до сорока дней каждый день ходила. Не любая, а катора за собою што-то знала, плохое дело» (Семцы).

 

III. Внешний вид

Молодые привлекательные девушки

 

«Русалки як девушки… у веночках, позапл е  таные, ў белом платейку» (Замошье).

«Молодыи дивчата у билых платтях, ў венке на головах, ленты ззаде» (Поворск).

«Маўкы — то русалкы, красивы, венок на голове, по жыти бродют» (Староселье).

«Кажуть, бы диўчата молод э  ньки. Мальчыкы — шось не, нигды нэ кажуть. Гэт, кажуть, показуюцца як диўчата. Хор о  ши, распушчэны волосы, виночки, хорош э   одитые, у белому, — русалка и ўсё. То ж воны из кладбищ… Кажуть, шо умирають диты молодэнькие и нехр и  шчэные, — появляюцца русалки» (Радеж).

«Волосы распущены, одёжа бела. Девочки у белых платьечках, ў веночках» (Боровое).

«Русалки — оны молодэнькие такие и оны так стрыб а  ют, як заяц таки. У их таки косы доўгие и оны спивают. Як кого побачат — смеюцца… У белом бул и  , косы расплетяны» (Журба).

«Девочки-недоросточки, так по десять, по дванаццать лет и меньшенькие. Усё белое-белое, закрытые аж до низу марлечкою» (Копачи).

 

Девушки в свадебном наряде

 

«Деўчата, которы молодыми потопляцца, — русалками их зовуть… Як молода, венец накладуть на голову, так як мае жэн ы  тыся. Так ее убирають прамо туды, на той свет <т. е. при похоронах>. И вона буде ходыты ў етом венцэ, як вона русалка уже стане» (Нобель).

«Русалка нар а  дена, як невеста. Яна врэда не чынит, — выйде, подывицца и уйде. А люди прятались од них, бо боялись. Девушка с распущчэными волосами у белом платье» (Спорово).

«Иде девушка у вэнках, косн ы  чках, бало, як покойничка девочку нараживалы» (Лопатин).

<На вопрос: «Как выглядели русалки?» получен ответ об обряжании покойника>: «Их жэ колись заматывали <завязывали ноги>. Тяпер жэ обувають ў туфли да ў тапочки, а колись полотенцем беленьким або марлечкой ноги обкрутят, — да й лежить…» (Копачи).

«Красна дзеўка, распушчаны волосы, гола или ў белом» (Туховичи).

 

Старые страшные бабы

 

«Нихто яе ны бачыў. Так казалы, шчо страшна, доўги косы, зубы велики…» (Засимы).

«Страшная, з рогамы, з глазамы большымы, волосы длинныи» (Засимы).

«Бы жэн о  чына яка стар а  я. Пральныкы дэржалы ў руках. У т о  е врэмья, як жнуть, появлялысь» (Лопатин).

«Косы распушчэны, цыцки висяць, гола. Хопиць <детей> и ў жыто унесе! Кудлата як ведьма» (Оздамичи).

«Ведьмы етые, русалки — одно самое! Говорить, касмата така, косы распушчэны. От, говорить, распустила косы, як русалка. На Русальну неделю памре, — русалкой стане. Тень спар а  ецца, вроде, не человек — таким сталбом иде» (Барбаров).

«Люди как женшчыны, тольки валас а   длинные растрепаны. У леси жывуть, на м о  гилках, на кладбишчах. Голые, касматы-раск о  сманы» (Золотуха).

«Русалки черные, кашл я  тые. Схопят женшчыну, замучат. Цыцку сваю дают, кабы сс а  ла» (Золотуха).

«Абр о  слые такие, першаб у  тные. И женшчыны, и мужчыны кашлятые, голые, ў лесу…» (Золотуха).

«Лохматые, страшные, подвязывают на березах ветки и качаются» (Хоробичи).

«От, русалка — плахая зьвер, паганая ето вабще. На зьв е  ра русалка пахожа. Русалки — ето абезьяны» (Комаровичи).

«Як м а  ўпа, женшчына, страшна такая, груд я  ми могут задавить» (Дяковичи).

«Русалка з жалезными цыцками, голые, касматые. Паймають и застрык о  чуть» (Присно).

«Валас а   растрёпаны и сама крэпка, жалезна, — железн я  чка, ничем ее не разабьеш. Это та самая русалка, ведьма» (Картушино).

«Русалка, вроде, женшчына старая, старуха, такэе оборв а  нэе усё. Вроде, убивае цыцкаю большой. Цыцка зализная <у нее>. Така стар э  нька, страшная» (Кострово).

«Русалки як жонки, но руки як лапы ў сабаки и шерсть на теле. У них цыцки велики были, коль встретит кого, то закидывает одну на плечо да другую — и щекочет до смерти» (Дорошевичи).

«Русалка доўгая, кошматая, рубаха на ём, с тоўкач о  м <в руках>. Можэ истолочь…» (Радчицк).

«Русалки косматые, кажуць, уже немолодые косматые женшчыны. Паймае, — цыцку ў рот запхае и задаве» (Жаховичи).

«Не йди ў жыто, бо русаўка вубежиць с ксматыми кос ы  ма, зализными цыцками задавить» (Жаховичи).

«Из жыта русалка вылазить и так: „Гу-у-у-гу!“ — гуд е  . Косы навешала, — людына да й г о  ди. Красное тело на ёй… Русалка крикнула: корова не корова, — таким голосом ком е  дным, крэпко рэван у  ла, поганым голосом… А в ы  просталась, — дак здоро-о-ва!» (Злеев).