Es – указательное местоимение .

Es war eine schwere Aufgabe. – Это было трудное задание.

«Wer klopft? Wer ist es?»      – «Кто стучит?Кто это?»

«Es ist Martin».                      – «Это Мартин».

«Ich weiss es».                    – «Я знаю это».

3. Местоимение е s выступает в качестве формального подлежащего или дополнения. В этой функции употребляется с определенного рода глаголами, прилагательными и оборотами:

а) в предложениях, обозначающих явления природы или время:

Es regnet heute.                      – Сегодня идет дождь.

Heute schneit es.                     – Сегодня идет снег.

Es ist heute sehr kalt.             – Сегодня очень холодно.

Es ist schon 6 Uhr.                 – Уже 6 часов.

 

б) в оборотах типа:

es gibt – имеется

es kommt darauf an  – дело в том...

es handelt sich um...  es geht um...

–  речь идет о...

In diesem Jahr gibt es viele Beeren. – В этом году много ягод.

Es handelt sich um ein sehr wichtiges Problem. – Речь идет об очень важной проблеме.

в) в функции формального подлежащего; в этом случае es всегда занимает первое место в предложении, а смысловое подлежащее стоит на третьем месте.

Образец: Es vergingen Monate und Jahre.

Проходили месяцы и годы.

 

4. Местоимение е s выполняет функцию соотносительного слова (коррелята), предваряющего придаточное предложение или инфинитивную группу. Коррелят часто не переводится на русский язык.

Es ist wichtig, das neue Verfahren einzuführen.

Важно внедрить новый метод.

Следовательно, на русский язык местоимение es переводится в том случае, если оно выступает как личное местоимение (он, она, оно, его, ее) или как указательное местоимение (это). Во всех остальных случаях es на русский язык не переводится.

 

Грамматические упражнения

 

1. Переведите предложения, обращая внимание на перевод местоимения es.