Греческие ТЭ, обозначающие функциональные и патологические состояния, процессы

    Присоединение префиксальной морфемы (приставки) добавляет к основному значению корня уточнения о локализации патологии или характере патологического процесса (отсутствие, нарушение, увеличение, ослабление функции и т.п.). Как правило, греческие приставки присоединяются к греческим корням, латинские – к латинским, но в современном медицинском языке бывают и гибридные, с точки зрения происхождения, термины. Большую группу терминов образуют антонимичные приставки и ТЭ со значением функциональных процессов (дистрофия, атрофия, эйтрофия, гипертрофия, гипотрофия).

§ 60. Важнейшие греческие приставки

 

Приставка	Значение	Пример
dys -	нарушение, расстройство	dysthrophia
hyper-	выше нормы	hyperthyreosis
hypo -	ниже нормы	hypothyreosis
eu-	в норме	eutopia
a-(an-)	отсутствие, недостаточность	athrophia
syn- (sym-)	соединение, сращение	syndactylia
en- (em-)	в, внутри	empyema
ec- (ex-)	вне, снаружи	ectopia
peri-	вокруг, наружная оболочка	pericarditis
para-	1. около (ткань); 2. схожесть 3. отклонение от нормы	paranephritis, paratyphus, paraesthesia
epi-	над, сверху	epigastrium
anti-	против	antibioticum
endo-	внутри, внутренняя оболочка	endocarditis
ecto -, exo-	снаружи	exogenus
meta-	1. позади, после; 2. переход, изменение	metastasis
meso-	1. средний, промежуточный, про-; 2. брыжейка	mesarteriitis mesogastrium
dia -	а) раз-, разделение, разъединение; б) полное совершение действия, полную степень качества; в) движение от начала до конца (сквозь, через, между).	diaphragma diagnosis   diarhoea
ecto -, exo -	снаружи	ectoderma, exogenus, exoglossia
endo -	внутри, внутренняя оболочка	endogenus, endoscopia
en-, em-	в-, внутри, движение в (внутрь)	empyema, embolia
eu -	в норме	eutrophia, eupnoё, eutopia
normo-	нормальный	нормофлорин

§ 61. Терминоэлементы, обозначающие функциональные и патологические состояния, процессы

 

- genesis, - genia	рождение, порождение, происхождение, развитие	phago -, - phagia	глотание, поедание
- plasia	образование, развитие ткани, органов	-crin-, -crinia	выделение, секреция
aesthesi о -, -aesthesia	чувство, ощущение, чувствительность	tropo-, - tropia	направление, действующий на что-либо
sphygmo-	пульс	-cele	грыжа, вздутие
-op-, -opt-, optico-, -opia, -opsia	зрение, зрительное восприятие	onco-	опухоль, объем
phono-, -phonia	звук, голос	litho-, -lithiasis	наличие камней, конкрементов
-pnoё, spiro-	дыхание, относящийся к дыханию	- penia (ант. - osis)	недостаток, уменьшение количества клеток
topo -, - topia	место	- cytosis	повышение количества клеток
- kinesia	относящийся к движению	-rhoea	истечение секрета или жидкости
-po(i)esis, -po(i)et-	выработка, творение	-rrhagia	кровотечение из сосудов какого-либо органа
-mnesia	память	-stasis	застой, остановка
-phreno-, -phrenia	ум, психические свойства; диафрагма	-plegia	удар, паралич
psych о -, -psychia	относящийся к душевным свойствам, к психике	athero-	кашица, отложение жира
-ergia, -urgia	работа, действие, реактивность	philo-, -philia	склонность, предрасположенность, любовь
-dynamia	сила, усилие	-mania	страсть, болезненное влечение
-tensio	гидростатическое давление	phobo-, -phobia	боязнь
tono-, -tonia	напряжение, тонус	astheno-	слабость
-trophia	питание	bio-, aёro-, -oxy-	жизнь, воздух, кислород
-pepsia	пищеварение	-mycosis	грибковое заболевание

Конечный терминоэлемент -plasia означает развитие ткани, органа, части тела. Чаще всего, речь идет о «дисплазии» – аномалии развития различных органов, например, myelodysplasia – общее название аномалий развития спинного мозга. Крайним выражением аномалии развития является аплазия – врожденное отсутствие органа или части тела.

Терминоэлемент -ptosis может употребляться как самостоятельный термин, птоз – врожденное или приобретенное опущение верхнего века (в том числе pseudoptosis – ложное опущение века). В составе сложного термина данный терминоэлемент имеет значение «опущение органа».

Терминоэлемент -trophia образован от греческого trophe – питание, однако в составе сложных терминов данный терминоэлемент применяется для обозначения не самого процесса тканевого или клеточного питания, а для обозначения патологических состояний, в основе которых лежат нарушения клеточного или тканевого питания, обмена веществ. Как правило, речь идет об атрофии и различных видах дистрофии.

Атрофия - это уменьшение массы и объема органа или ткани, сопровождающееся ослаблением или прекращением их функции; в основе атрофии лежат расстройства питания тканей.

Дистрофия - патологическое состояние, возникающее при хронических расстройствах питания, характеризующееся задержкой роста и развития, понижением сопротивляемости организма.

§ 62. Упражнения

      Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, переведите:

a (an)-: anaesthesia, aphonia, akinesia, achromia, adynamia, ablepharia, adentia, anuria, achlorhydria, acholia, achromatopsia, alalia, anaemia, analgesia, anergia, anhydraemia, anomalia, aphagia, apyrexia, arhytmia, asthenia, athrophia, avitaminosis, amnesia, аpnoё;

dys -: dysaesthesia, dysenteria, dyskinesia, dyspepsia, dysphagia, dysphonia, dysplasia, dyspnoё, dysthyreosis, dystonia, dystopia, dystrophia, dysuria, dysmnesia, dyscrinia;

hyper -: hyperaemia, hyperaesthesia, hyperalgesia, hyperglycaemia, hypermetropia, hyperplasia, hyperpyrexia, hypersalvatio, hypertensio, hypertonia, hypertrophia;

hypo -: hypohylia, hypofunctio, hyposalvatio, hypomnesia, hypothyreosis, hypotonia, hypotrophia, hypoxaemia, hypothermia, hypoplasia;

endo -: endometrium, endometritis, endoscopia, endogenus;

meso -: mesoderma, mesocolon, mesogastrium;

meta -: metathalamus, metencephalon, metaplasia, metastasis, metabolismus; 

para -: parodontitis, paraproctitis, paranephritis, parametritis, parodontosis, parabiosis, paramnesia, paranoia, paratyphus;

peri -: pericarditis, periodontitis, perinephritis, periarteriitis, perimetrium, periosteum, perinatalis.

      Упражнение 2. Проанализируйте термины по составу, переведите:

- rrhagia: haemorrhagia, gastrorrhagia, pneumonorrhagia, laryngorrhagia, rhinorrhagia, otorrhagia, enterorrhagia, ophtalmorrhagia, stomatorrhagia, odontorrhagia;

- rhoea: rhinorhoea, otorhoea, sialorhoea, laryngorhoea, gastrorhoea, pyorhoea, lymphorhoea;

- lithiasis: cholelithiasis, nephrolithiasis, sialolithiasis, cystolithiasis, otolithiasis;

- plegia: monoplegia, paraplegia, hemiplegia, tetraplegia, panplegia, cardioplegia, ophtalmoplegia, iridoplegia, blepharoplegia, glossoplegia;

- penia: erythro(cyto)penia, leuco(cyto)penia, lympho(cyto)penia;

- cytosis: leucocytosis, erythrocytosis, lymphocytosis, thrombocytosis;

- plasia: dysplasia, hyperplasia, aplasia;

- megalia: acromegalia, splenomegalia, hepatomegalia, splanchnomegalia;

- philia: haemophilia, spasmophilia, thrombophilia;

- mania: narcomania, toxicomania, pharmacomania, cleptomania, megalomania, dipsomania, dromomania;

- phobia: hydrophobia, photophobia, pharmacophobia, cardiophobia, cancerophobia, anthropophobia, toxicophobia, autophobia, monophobia, logophobia, neophobia;

- mnesia: amnesia, hypomnesia, hypermnesia, paramnesia, dysmnesia, anamnesis

- opsia: micropsia, macropsia, (a)chromatopsia, hemiopia, xantopsia, autopsia, biopsia, anopsia, asthenopia

    Упражнение 3. Проанализируйте термины по составу, переведите:

    Hyperaesthesia, trombocytopenia, erythrolysis, leucocytus, dysopia, hypotonia, thrombosis, aphagia, pyodermia, hypertrophia, polyuria, hyperglykaemia, synergismus, hepatomegalia, dermatosis, hyperplasia, anaemia, hypermetropia, polycytaemia, hypothermia, neurochirurgus, hypoxaemia, apathia, sympathia, stomatomycosis, rhinorhoea, perinephritis, cholestasis, pathophobia, myeloma, urolithiasis, metrorrhagia, arachnoiditis, haematologus, encephalogramma, hyperkeratosis, keratotomia, pyelographia, toxicomania, osteomyelitis, odontolithus, periarteriitis, exoglossia, endophtalmitis, haemostasis, empyema.

 

Упражнение 4. Допишите недостающий терминоэлемент:

1. Отсутствие органа или ткани в ходе эмбриогенеза а...; 2. недостаточное количество лейкоцитов в крови leuco...; 3. повышенная секреция слюнной железы...salivatio. 4. пониженная функция щитовидной железы...thyreosis; 5. пониженное артериальное давление...tensio; 6. врач-специалист по обезболиванию...logus; 7. процесс образования крови haemo...; 8. отсутствие тонуса (мышцы)...tonia; 9. наличие гноя в грудной полости руо..., 10. повышенное количество лейкоцитов в крови leucocyt...; 11. переполнение кровью ткани или органа hyper...; 12. расстройство вкусовых ощущений...geusia; 13. обильное выделение экссудата из уха ot...; 14. предрасположенность к спазмам spasm...; 15. мания величия megal...; 16. воспаление головного и спинного мозга...itis; 17. навязчивый страх рака cancer...; 18. склонность к кровоточивости haem...; 19. желчный камень...lithus; 20. застой лимфы...stasis; 21. возникающий внутри организма...genus.

 

Упражнение 5. Образуйте термины с заданным значением:

Пониженное содержание калия в крови; вызывающий нагноение; пониженная реактивность организма; затрудненное глотание; ложная чувствительность; расстройство зрения; сожительство различных организмов; обильное выделение гноя; почечный камень; кишечное кровотечение; распад (клеток) крови; воспаление внутренней оболочки сердца; навязчивый страх отравления ядовитыми веществами; процесс образования злокачественной опухоли; индивидуальное развитие организма, измерение дыхания (объема легких), грыжа мозговых оболочек, взхдутие желудка, наука о железах внутренней секреции, питание молоком, раздвоение (раскалывание) ума, нервная слабость, психическое заболевание.