Величие других мест паломничества. Сахйадри и Амалака Грама

Сахйадри и Амалака Грама

सूत उवाच

उक्तः पुणयः स्तवो ब्रह्मन्‌ हरेरेभिश्व नामभिः
पुनरन्यानि नामानि यानि तानि निबोधघ मे १

сӯтa увāчa:

уктaх̣ пун̣йaх̣ стaвo брaхмaн хaрeр эбхис чa нāмaбхих̣.
пунaр aнйāни нāмāни йāни тāни нибoдхa мe..66.1..

Сута сказал, – “Господь Вишну продолжил беседу с Брахмой”, – “О, Брахма, Я рассказал тебе о сокровенной молитве, обращённой к Господу Вишну, которая состоит из шестидесяти восьми имён. Теперь послушай о других именах, и связанных с ними местах паломничества.

गड्जा तु प्रथमं पुणया यमुना गोमती पुनः
सरयूः सरस्वती च चन्द्रभागा चर्मणवती २

कुरुक्षेत्र गया चेव पुष्कराणि तथार्बुदम्‌
नर्मदा च महापुण्या तीथ॑ीन्येतानि चोत्तरे ३

तापी पयोष्णी पुणे द्वे तत्सज्जभात्ती थमृत्तमम्‌
तथा ब्रह्मगिरेश्रापि मेखलाभिः समन्विताः ४

विरजं च तथा तीर्थ सर्वंपापक्ञषयंकरम्‌
गोदावरी महापुण्या सवंत्र चतुरानन्‌ ५

तुड्ञभद्रा महापुणया यत्राहं कमलोद्धव
हरेण सार्घ प्रीत्या तु वबसामि मुनिपर्जितः ६

दक्षिणगज्जा कृष्णा तु कावेरी च विशेषतः
सह्ये त्वामलकग्रामे स्थितोडहं कमलोद्धव ७

देवदेवस्य नाम्रा तु त्वया बरह्मन्‌ सदाचितः
तत्र तीर्थान्यनेकानि सर्वपापहराणि वे
येषु स््रात्वा च पीत्वा च पापान्मुच्यति मानवः ८

гaн̇гā ту прaтхaмaм̣ пун̣йā ямунā гoмaтӣ пунaх̣.
сaрaйӯх̣ сaрaсвaтӣ чa чaндрaбхāгā чaрмaн̣вaтӣ..66.2..

курукш̣eтрaм̣ гaйā чaивa пуш̣кaрāн̣и тaтхāрбудaм.
нaрмaдā чa мaхāпун̣йā тӣртхāнй этāни чoттaрe..66.3..

тāпӣ пaйoш̣н̣ӣ пун̣йe двe тaтсaн̇гāт тӣртхaм уттaмaм.
тaтхā брaхмaгирeш́ чāпи мeкхaлāбхих̣ сaмaнвитāх̣..66.4..

вирaджaм̣ чa тaтхā тӣртхaм̣ сaрвaпāпaкш̣aям̣кaрaм.
гoдāвaрӣ мaхāпун̣йā сaрвaтрa чaтурāнaнa..66.5..

тун̇гaбхaдрā мaхāпун̣йā ятрāхaм̣ кaмaлoдбхaвa.
хaрeн̣a сāрдхaм̣ прӣтйā ту вaсāми мунипӯджитaх̣..66.6..

дaкш̣ин̣aгaн̇гā кр̣ш̣н̣ā ту кāвeрӣ чa виш́eш̣aтaх̣.
сaхйe тв āмaлaкaгрāмe стхитo 'хaм̣ кaмaлoдбхaвa..66.7..

дeвaдeвaсья нāмнā ту твaйā брaхмaн сaдāрчитaх̣.
тaтрa тӣртхāнй aнeкāни сaрвaпāпaхaрāн̣и вaи.
йeш̣у снāтвā чa пӣтвā чa пāпāн мучйaти мāнaвaх̣..66.8..

Лучшая из священных рек, это Ганга, за которой следуют Ямуна, Гомати, Сараю, Сарасвати, Чандрабхага, Сарманвати и другие, как Курукшетра, Гая, Трипушкара, Арбудакшетра и самая сакральная из рек – Нармада, тоже являются святыми местами паломничества, расположенными на севере. Реки Тапи и Пайошни – тоже священны. Там, где их потоки соединяются, находится лучшее место для паломников. Есть несколько других священных мест, укрытых горным хребтом Брахмагири. Вираджа-тиртха тоже уничтожает всё зло и река Годавари повсюду слывёт священной. О, рождённый из лотоса, река Тунгабхадра тоже обладает мощным очищающим действием. Там, на её берегу, Я присутствую вместе с Шанкарой, и принимаю поклонение, должным образом совершаемое отшельниками и святыми. Дакшина, Ганга, Кришна и особенно Кавери, являются святыми реками. Помимо этих рек, о рождённый из лотоса, Я присутствую в Амалака Граме. Там ты регулярно поклоняешься Моему изваянию, известному как Девадева. Есть и другие места паломничества, уничтожающие грехи, в которых достаточно совершить омовение и ачаман, чтобы человек избавился от греховных реакций, оскверняющих его сердце и мысли”.

सूत उवाच

इत्येवं कथयित्वा तु तीथानि मधुसूदनः
बरह्मणे गतवान्‌ बह्मन्‌ बह्मापि स्वपुरं गतः ९

сӯтa увāчa:

итй эвaм̣ кaтхaйитвā ту тӣртхāни мaдхусӯдaнaх̣.
брaхмaн̣e гaтaвāн брaхмaн брaхмāпи свaпурaм̣ гaтaх̣..66.9..

9. Сута сказал, – “О, Бхарадваджа, ответив на вопросы Брахмы и завершив беседу, Господь Вишну отправился в Свою обитель – Вайкунтху, а Брахма вернулся на Брахмалоку”.

भरद्वाज उवाच

तस्मिन्नामलकग्रामे पुरयतीर्थानि यानि वे
तानि मे वद धमज्ञ विस्तरेश यथार्थतः १०

क्षेत्रोत्पत्ति च माहात्म्यं यात्रापव च यत्र तत
तत्रासो देवदेवेशः प्ज्यते ब्रह्मयणा स्वयम्‌ ११

бхaрaдвāджa увāчa:

тaсминн āмaлaкaгрāмe пун̣йaтӣртхāни йāни вaи.
тāни мe вaдa дхaрмaджн̃a вистaрeн̣a ятхāртхaтaх̣..66.10..

кш̣eтрoтпaттим̣ чa мāхāтмьям̣ йāтрāпaрвaм̣ чa ятрa тaт.
тaтрāсaу дeвaдeвeш́aх̣ пӯджьятe брaхмaн̣ā свaям..66.11..

Бхарадваджа сказал, – “О, сведущий в дхарме отшельник, будь милостив и расскажи подробней о святом месте, которое находится в Амалака Граме. Благодаря такому удивительному событию, когда на этом месте сам Брахма поклонялся Господу Вишну, оно стало знаменитым и привлекло внимание многих паломников”.

सूत उवाच

श्रुणु विप्र प्रवच्त्यामि पुण॒य॑ पापप्रणाशनम्‌
सह्यामलकतीर्थस्य उत्पत्त्यादि महामने १२

сӯтa увāчa:

ш́р̣н̣у випрa прaвaкш̣йāми пун̣йaм̣ пāпaпрaн̣āш́aнaм.
сaхйāмaлaкaтӣртхaсья утпaттйāди мaхāмунe..66.12..

12. Сута сказал, – "О, брахман, я расскажу о событии, которое произошло в священной Амалаке, расположенной на горе Сахья. Слушай меня с полным вниманием.

पुरा सह्यवनोद्देशे तरुगमामलको महान्‌
आसीद्बह्मन्‌ महोग्रोड्यं नाम्नायं चोच्यते ब॒ुधेः १३

फलानि तस्य वृक्षस्य महान्ति सरसानि च
दर्शनीयानि दिव्यानि दु्लभानि महाम॒ने १४

परेषां ब्राह्मणानां तु परेण ब्रह्मणा पुरा
स दृष्टस्तु महावृक्ञोी महाफलसमन्वितः १५

किमेतदिति विपेन्द्र ध्यानदृष्टिपरोड्भवत्‌
ध्यानेन दृष्टवांस्तत्र पुनरामलकं तरुम्‌ १६

तस्योपरि तु देवेशं शझ्लनचक्रगदाधरम्‌
उत्थाय च पुनः पश्येत्प्रतिमामेव केवलाम्‌ १७

तत्पादं भूतले देवः प्रविवेश महातरुः
ततस्त्वाराघधयामास देवदेवेशमव्ययम्‌ १८

गन्धपुष्पादिभिननित्यं ब्रह्मा लोकपितामहः
द्वादशभिः सप्रभिस्तु संख्याभिः पजितो हरिः १९

пурā сaхьявaнoддeш́e тaрур āмaлaкo мaхāн.
āсӣд брaхмaн мaхoгрo 'йaм̣ нāмнāям̣ чoчйaтe будхaих̣..66.13..

пхaлāни тaсья вр̣кш̣aсья мaхāнти сурaсāни чa.
дaрш́aнӣйāни дивйāни дурлaбхāни мaхāмунe..66.14..

пaрeш̣āм̣ брāхмaн̣āнāм̣ ту пaрeн̣a брaхмaн̣ā пурā.
сa др̣ш̣т̣aс ту мaхāвр̣кш̣o мaхāпхaлaсaмaнвитaх̣..66.15..

ким этaд ити випрeндрa дхйāнaдр̣ш̣т̣ипaрo 'бхaвaт.
дхйāнeнa др̣ш̣т̣aвāм̣с тaтрa пунaр āмaлaкaм̣ тaрум..66.16..

тaсйoпaри ту дeвeш́aм̣ ш́aн̇кхaчaкрaгaдāдхaрaм.
уттхāя чa пунaх̣ пaш́йeт прaтимāм эвa кeвaлāм..66.17..

тaтпāдaм̣ бхӯтaлe дeвaх̣ прaвивeш́a мaхāтaрух̣.
тaтaс тв āрāдхaйāм_aсa дeвaдeвeш́aм aвьяям..66.18..

гaндхaпуш̣пāдибхир нитьям̣ брaхмā лoкaпитaмaхaх̣.
двāдaш́aбхих̣ сaптaбхис ту сaм̣кхйāбхих̣ пуджитo хaрих̣..66.19..

О, брахман, очень, очень давно, в лесу у подножия горы Сахья, выросло огромное дерево Анвала. Мудрые люди обращались к нему, называя Махогра. Плоды этого дерева были сочными, вкусными, приятными для глаз и просто божественными. Творец Брахма, возвышенная душа, очень удивился когда впервые увидел такое огромное дерево, с невероятным количеством божественных фруктов. Пожелав узнать, что это было на самом деле, Брахма погрузился в медитацию, и увидел Господа Вишну, восседающего на этом восхитительном дереве с раковиной, диском, лотосом и булавой в руках. Когда он вышел из медитации, то обнаружил, что он на прежнем месте, но дерево исчезло. На его месте он увидел мурти Господа Вишну. Божественное дерево ушло глубоко в землю, а на его месте виднелось только изваяние. Глядя на это чудо, Брахма начал поклоняться этому изваянию Господа Вишну, для удовлетворения которого предлагал Божеству цветы, благовония и прочие видимые подношения. Со временем, он делал предложения, поклоняясь там Господу Вишну двенадцать и ещё семь раз.

तस्मिन्‌ क्षेत्रे मुनिश्रेष्ठ माहात्म्यं तस्य को वदेत्‌
श्रीसह्यामलकग्रामे देवदेवेशमठ्ययम्‌ २०

आराध्यतीथर्थ सम्प्राप्ता द्वादश प्रति चतुर्मखम्‌
तस्य पादतले तीर्थ निस्सतं पश्चिमामुखम्‌ २१

तच्चक्रती थ॑मभव त्पुणयं पापप्रणाशनम्‌
चक्रतीर्थे नरः स्त्रात्वा सर्वपापैः प्रम॒ुच्यते २२

बह॒वर्षसहस्त्राणि ब्रह्मलोके महीयते
शज्लतीर्थ नरः स्त्रात्वा वाजपेयफलं लभेत्‌ २३

पोषे मासें त॒ पष्यार्के तद्यात्रादिवसं म॒ने
ब्रह्मणः कुशिडका पूर्व गज्भजातोयप्रप्रिता २४

तस्याद्रौ पतिता ब्रह्मंस्तत्र तीर्थेड्शुभं हरेत्‌
नाम्रा तत्कुशिडकातीर्थ शिलागृहसमन्वितम्‌ २५

तत्तीर्थ मनुजः स्त्रात्वा तदानीं सिद्धिमाप्रुयात्‌
त्रिरात्रोपोषितो भृत्वा यस्तत्र स्त्रिति मानवः २६

सव्ंपापविनिमक्तो ब्रह्मलोके महीयते
कुरिडकातीर्थादुत्ते पिणडस्थानाशञ्व दक्षिण २७

ऋणमोचनतीर्थ हि तीथानां गुद्यम॒त्तमम्‌
त्रिरात्रमुषितो यस्तु तत्र स्त्रानं समाचरेत्‌ २८

ऋगणैस्त्रिभिरसो ब्रह्मन्‌ मुच्यते नात्र संशयः
श्राद्ध कृत्वा पितृभ्यश्च पिगडस्थानेस यो नरः २९

पितृनुद्दिश्य विधिवत्तपिण्डान्निवापयिष्यति
स॒तृप्ताः पितरो यान्ति पितृलोक॑ न संशयः ३०

тaсмин кш̣eтрe муниш́рeш̣т̣хa мāхāтмьям̣ тaсья кo вaдeт.
ш́рӣсaхйāмaлaкaгрāмe дeвaдeвeш́aм aвьяям..66.20..

āрāдхья тӣртхe сaм̣прāптā двāдaш́a прaти чaтурмукхaм.
тaсья пāдaтaлe тӣртхaм̣ них̣ср̣тaм̣ пaш́чимāмукхaм..66.21..

тaч чaкрaтӣртхaм aбхaвaт пун̣йaм̣ пāпaпрaн̣āш́aнaм.
чaкрaтиртхe нaрaх̣ снāтвā сaрвaпāпaих̣ прaмучйaтe..66.22..

бaхувaрш̣aсaхaсрāн̣и брaхмaлoкe мaхӣятe.
ш́aн̇кхaтӣртхe нaрaх̣ снāтвā вāджaпeяпхaлaм̣ лaбхeт..66.23..

пaуш̣e мāсe ту пуш̣йāркe тaдйāтрāдивaсaм̣ мунe.
брaхмaн̣aх̣ кун̣д̣икā пӯрвaм̣ гaн̇гāтoйaпрaпӯритā..66.24..

тaсйāдрaу пaтитā брaхмaм̣с тaтрa тӣртхe 'ш́убхaм̣ хaрeт.
нāмнā тaткун̣д̣икāтӣртхaм̣ ш́илāгр̣хaсaмaнвитaм..66.25..

тaттӣртхe мaнуджaх̣ снāтвā тaдāнӣм̣ сиддхим āпнуйāт.
трирāтрoпoш̣итo бхӯтвā яс тaтрa снāти мāнaвaх̣..66.26..

сaрвaпāпaвинирмуктo брaхмaлoкe мaхӣятe.
кун̣д̣икāтӣртхāд уттaрe пин̣д̣aстхāнāч чa дaкш̣ин̣e..66.27..

р̣н̣aмoчaнaтӣртхaм̣ хи тӣртхāнāм̣ гухьям уттaмaм.
трирāтрaм уш̣итo яс ту тaтрa снāнaм̣ сaмāчaрeт..66.28..

р̣н̣aис трибхир aсaу брaхмaн мучйaтe нāтрa сaм̣ш́aях̣.
ш́рāддхaм̣ кр̣твā питр̣бхьяш́ чa пин̣д̣aстхāнeш̣у йo нaрaх..66.29..

питрин уддишья видхивaт пин̣д̣āн нирвāпaйиш̣йaти.
сутр̣птāх̣ питaрo йāнти питр̣лoкaм̣ нa сaм̣ш́aях̣..66.30..

20-30. О, великий подвижник, кому по силам описать величие Господа, пребывающего в Амалака-кшетре? С тех пор, как Брахма начал поклоняться Господу Вишну в первом найденном им священном месте, ему открылись ещё двенадцать сакральных мест в Амалака Граме. Так у стоп Господа Вишну, ему открылось священная тиртха на западном направлении. Она прославилась как Чакра-тиртха. Это святое место способно уничтожить последствия всех грехов. Человек, который совершит омовение в Чакра-тиртхе, немедленно освободится от грехов и получит тёплый прием в обители Брахмы. Следующая за ней – Шанкха-тиртха. Омовение в этой тиртхе, с последующим предложением фруктов, дарит паломнику плод, равный по силе проведению церемонии ваджапея. О, отшельник, её следует посещать в месяце Пауша, когда Солнце двигаясь по орбите, проходит через Пушья Накшатру. ²⁴² Как-то в древности, Брахмаджи уронил горшок с водой у подножия горы Сахья и с той поры, это место стало известным как Кундика. Оно уничтожает последствия всех грехов и проклятий. Там есть строение, воздвигнутое из камней и валунов. Омовение в этом месте паломничества незамедлительно дарует освобождение. Человек, который будет поститься в течение трёх дней и постоянно совершать омовения в этой тиртхе, без сомнений освободится от всех грехов, и с особыми почестями будет встречен в обители Брахмы. К северу от Кундики и южнее Пиндастханы находится тиртха Рнамочана. Это самое мистическое и возвышенное место паломничества из всех. О, брахман, тому кто проведёт там три ночи, совершая омовение, простятся три дол га. Человек, который будет регулярно совершать там пиндадану, ²⁴³ предлагая предкам шраддху, по окончании церемонии удовлетворения пращуров, попадёт на Питрилоку. ²⁴⁴

पञ्जरात्रोषितस्त्रायी तीर्थ वै पापमोचने
सवंपापत्षयं प्राप्य विष्णुलोके स मोदते ३१

तत्रैव महतीं धारां शिरसा यस्तु धारयेत्‌
सब्क्रतुफलं प्राप्य नाकपृष्ठे महीयते ३२

пaн̃чaрāтрoш̣итaснāйӣ тӣртхe вaи пāпaмoчaнe.
сaрвaпāпaкш̣aям̣ прāпья виш̣н̣улoкe сa мoдaтe..66.31..

тaтрaивa мaхaтӣм̣ дхāрāм̣ ш́ирaсā яс ту дхāрaйeт.
сaрвaкрaтупхaлaм̣ прāпья нāкaпр̣ш̣т̣хe мaхӣятe..66.32..

31-32. Следующая святыня, это Папамочанатиртха. Тот, кто совершая омовения проведёт тут пять ночей, избавится от всего неблагоприятного и попадёт в обитель Господа Вишну, где будет с радостью наслаждаться всеми её достояниями. Тут же протекает бурная река. Тот, кто оросит этой водой свою голову, обретёт высокое положение на райских планетах.

घनुःपाते महातीर्थ भक्‍त्या यः स्त्रानमाचरेत्‌
आयुभागफलं प्राप्य स्वर्गलोके महीयते ३३

शरविन्दौ नरः स्त्रात्वा शतक्रतुपुरं बजेत्‌
वाराहतीथ्थ विप्रेन्द्र सह्ोयः स्त्रानमाचरेत्‌ ३४

अहोरात्रोषितो भूत्वा विष्णुलोके महीयते
आकाशगल्जानाम्रा च सद्ाग्रे तीथमृुत्तमम्‌ ३५

शिलातलात्ततो ब्ह्यन्निगंता श्वेतमृत्तिका
तस्यां भकत्या तु यः स्त्राति नरो द्विजवरोत्तम्‌ ३६

дхaнух̣пāтe мaхāтӣртхe бхaктйā ях̣ снāнaм āчaрeт.
āюрбхoгaпхaлaм̣ прāпья свaргaлoкe мaхӣятe..66.33..

ш́aрaбиндaу нaрaх̣ снāтвā ш́aтaкрaтупурaм̣ врaджeт.
вāрāхaтӣртхe випрeндрa сaхйe ях̣ снāнaм āчaрeт..66.34..

aхoрāтрoш̣итo бхӯтвā виш̣н̣улoкe мaхӣятe.
āкāш́aгaн̇гāнāмнā чa сaхйāгрe тӣртхaм уттaмaм..66.35..

ш́илāтaлāт тaтo брaхмaн ниргaтā ш́вeтaмр̣ттикā.
тaсйāм̣ бхaктйā ту ях̣ снāти нaрo двиджaвaрoттaмaм..66.36..

33-36. Следующее святое место, это Дханухпата. Человек, который совершит здесь омовение, счастливо проживёт полную жизнь, а затем получит все почести на райских планетах. Сарабинду, это настолько святое место, что тот кто совершит там омовение, после смерти попадёт в обитель Индры и сможет насладиться всеми радостями рая. Тот, кто примет омовение в водах Вараха-тиртхи, у подножия горы Сахья, и останется там на один день и одну ночь, с почестями отправится в обитель Господа Вишну. Акашагангатиртха находится на вершине горы Сахья. Её дно устилает белая галька. О, брахман, тот кто совершит здесь омовение, обретёт плоды всех жертвоприношений и, в конечном итоге, займёт почётное место в обители Господа Вишну.

सर्वक्रतुफलं प्राप्य विष्णुलोके महीयते
ब्रह्मत्रमलसह्यद्रेयद्यत्तोयविनिर्गमः ३७

तत्र तीर्थ विजानीहि स्त्रात्वा पापात्प्रमुच्यते
सद्याद्रिं गतवात्नित्यं स्रात्वा पापात्प्रम॒ुच्यते ३८

एतेषु तीथेषु नरो द्िजेन्द्र
पुणयेषु सह्याद्रिसमुद्धवेषु
दत्त्वा स॒पुष्पाणि हर्रि स भक्‍त्या
विहाय पापं प्रविशेत्स विष्णुम्‌ ३९

सकृत्तीर्थाद्वितोयेषु गज्जायां तु पुनः पुनः
सर्वतीर्थभयी गड्ा सर्वंदेवमयो हरिः ४०

сaрвaкрaтупхaлaм̣ прāпья виш̣н̣улoкe мaхӣятe.
брaхмaнн aмaлaсaхйāдрeр ядьядтoйaвиниргaмaх̣..66.37..

тaтрa тӣртхaм̣ виджāнӣхи снāтвā пāпāт прaмучйaтe.
сaхйāдрим̣ гaтaвāн нитьям̣ снāтвā пāпāт прaмучйaтe..66.38..

этeш̣у тӣртхeш̣у нaрo двиджeндрa пун̣йeш̣у сaхйāдрисaмудбхaвeш̣у.
дaттвā супуш̣пāн̣и хaрим̣ сa бхaктйā вихāя пāпaм̣ прaвиш́eт сa виш̣н̣ум..66.39..

сaкр̣т тӣртхāдритoйeш̣у гaн̇гāйāм̣ ту пунaх пунaх̣.
сaрвaтӣртхaмaйӣ гaн̇гā сaрвaдeвaмaйo хaрих̣..66.40..

О, брахман, места на горе Сахьядри, где фонтанируют потоки воды, следует считать священными. Омовение в тех источниках, освобождает человека от любых гре хов. Сердце человека, регулярно посещающего священные горные тиртхи Сахьядри, и совершающего там омовения, наполняется святостью. О, брахман, если человек, который после омовения в потоках, стекающих с горы Сахьядри, во время поклонения предложит цветы Господу Вишну, то все его грехи простятся и он освободится. Поскольку Ганга заключает в себе все святые источники, следует ежедневно, на регулярной основе совершать омовение в Ганге, хотя достаточно и одного омовения в водах рек, стекающих с горных пиков.

सव्ंशास्त्रमयी गीता सर्वधर्मों दयापरः
एवं ते कथित विप्र क्षेत्रमाहात्म्यमुत्तमम्‌ ४१

сaрвaш́āстрaмaйӣ гӣтā сaрвaдхaрмo дaйāпaрaх̣.
эвaм̣ тe кaтхитaм̣ випрa кш̣eтрaмāхāтмьям уттaмaм..66.41..