История формирования официально-делового стиля. Этапы формирования русской официально-деловой речи.

Деловые документы возникли на Руси вскоре после появления письменности. Многие законы древнерусского государства сложились закрепились в устной форме в дописьменный период, а в период письменности был зафиксирован готовый, обработанный устный текст этих законов.

Митрополит Иларион (990 – 1055) СЛОВО «О ЗАКОНЕ И БЛАГОДАТИ» – написано между 1037–1050 г.г. Автор «Слова» – Иларион, первый митрополит из русских, поставленный на киевскую митрополию из священников в 1051 г. О Законе, через Моисея данном, и о Благодати и Истине через Иисуса Христа явленной, и как Закон отошел, (а) Благодать и Истина всю землю наполнили, и вера на все народы распространилась, и до нашего народа русского (дошла). И похвала князю нашему Владимиру, которым мы крещены были. И молитва к Богу от всей земли нашей.

Деловые юридические памятники, возникли раньше «Русской правды» – это тексты договоров с греками, помещенные Нестором в «Повести временных лет» под 907, 911, 944 и 971 гг.

Изучение их важно еще и потому, что они являются фиксацией языка Х в.

Не позднее XI в. устное право нашло письменное закрепление в «Русской правде» – своде феодальных законов Киевской Руси XI–XII вв. Редакция этого памятника известна еще в списке 1280 г. (в составе «Новгородской кормчей»).

ОСОБЕННОСТИ СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЯ И ОРГАНИЗАЦИИ РЕЧИ В ЯЗЫКЕ «РУССКОЙ ПРАВДЫ», которые относятся к характерным чертам делового стиля:

– большое количество терминов;

– преобладание сочинения над подчинением в сложных предложениях, наличие сложных конструкций с сочинительными союзами «а», «и», «да», «же», а также бессоюзных цепочек;

– наиболее широко употребляются конструкции с придаточным условным (с союзом АЩЕ — ЕСЛИ),

Например: «Аще будет свободный человек убит 10 гривен серебра за голову». «Аще кто купець купцю даст в куплю куны, то купцю пред послухи кун не имати, послухи ему на надобе. Но ити ему самому роте, аще ся начнет запирати».

Перевод: «Если будет свободный человек убит, плата — 10 гривен за голову». «Если же купец купцу даст деньги для торговли, то ему для возвращения долга свидетели заключения сделки не нужны, а для получения долга, если должник начнет отпираться, достаточно принести клятву».

В «Русской правде» уже употребляются термины, свидетельствующие о развитии правовых отношений в Древней Руси: голова (убитый), головникь (убийца), послухь (свидетель), вира (штраф), добытьк (имущество), вено вотское (выкуп за невесту), куна (деньги).

Юридические термины представляют важнейший лексический пласт языка древних документов.

Начальная формула «Грамоты великого князя Мстислава Володимировича и его сына Всеволода 1130 года». «Се азъ»... («вот я») становится с этого времени обязательным элементом (реквизитом) древнерусских грамот: «Се азъ князь великий Всеволод дал есмь святому Георгию (Юрьеву монастырю) Терпугский погост Ляховичи с землею, и с людьми, и с коньми, и лес, и борти, и ловища на ловати...» (из «Грамоты великого князя Всеволода Мстиславовича Юрьеву монастырю 1125–1137 годов»).

Заканчиваются грамоты специальной формулой, в которой указывается, КТО БЫЛ свидетелем сделки и кто скрепляет грамоту своей подписью: «К сей даной аз Сава печать приложил. А послух даной мой духовный протопоп светлого Архангела Федор Фомин. А даную писал человек мой Игнат Мосеев» (Данная грамота С.Д. Сюзова Нижегородскому Благовещенскому монастырю).

 С XV в. сведение о том, кто писал текст, становится нормой, а с XVII–XVIII вв. — ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ РЕКВИЗИТОМ ДЕЛОВОГО ПИСЬМА.

XVI-XVII в.в., связан с возникновением МОСКОВСКОГО ПРИКАЗНОГО ЯЗЫКА, сформировавшегося главным образом в московских «приказах». На Приказном языке, почти свободном от церковнославянских элементов, к середине XVII в. писались не только государственные и юридические акты, договоры и пр. деловые бумаги, но и почти вся корреспонденция московских князей, царей и московской интеллигенции.

К числу важнейших ПАМЯТНИКОВ МОСКОВСКОГО ПРИКАЗНОГО ЯЗЫКА Относятся, например, «Судебник» Ивана III 1497 г., «Судебник» Ивана Грозного 1550 г., «Уложение» Алексея Михайловича 1649 г. и др.

 

Филолог-славист Николай Николаевич Дурново (1876-1937) считал, что приказный язык постепенно становится единым государственным языком Московской Руси. В период, именуемый приказным делопроизводством, официально-деловое письмо приобрело следующие важные признаки документа:

- устойчивые текстовые формулировки;

- опредёленное расположение материала;

- устойчивые реквизиты.

Однако информационные элементы документа и собственно его содержание ПО-ПРЕЖНЕМУ СОСТАВЛЯЛИ ОДИН СПЛОШНОЙ ТЕКСТ.

Лицевая сторона документа так и называлась «ЛИЦО».

Площадь листа, на котором размещался основной текст документа, также имела свое название:

«ГОЛОВА» - верх листа и помещённая на нём часть текста документа;

«ИСПОД» - часть листа под основным текстом с лицевой или оборотной стороны называлась (на этой площади обычно размещались отдельные отметки оформляющей части документа).

«МАТИЦА» - окончательно подготовленный, вступивший в документооборот беловой вариант документа.

При составлении копии документа обязательно указывались отличительные особенности его матицы как подлинника, иногда сообщалось место её хранения.

 

С созданием в 1720 г. Петром I «Генерального регламента», дана ЗАКОНЧЕННАЯ СИСТЕМА НОРМ ПО ДОКУМЕНТИРОВАНИЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ центральных распорядительных органов отраслевого управления – коллегий и их переписке с другими учреждениями.

Разновидностями переписки были письма, доношения, реляции, известия, требования, прошения. На документе, поступившем в коллегию, секретарь в верхнем правом углу проставлял дату и номер.

В 1722 г. был издан «Табель о рангах», положивший начало строгой системе чинов, званий, титулов, употребление которых в официальных бумагах было обязательным.

 

 

«ГЕНЕРАЛЬНЫЕ ФОРМУЛЯРЫ» – формы документов (петровской эпохи), которые ПРЕДУСМАТРИВАЛИ НОРМЫ ОФОРМЛЕНИЯ, этикетные нормы обращения к адресату с указанием чина, титула, звания, единые нормы наименования и самонаименования.

Лексика делового языка все больше отдаляется от разговорной, живой речи, в нее проникает огромное количество иностранных слов (губерния, акт, апелляция и т.п.) и терминов.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!!! Документ являлся плодом коллективного творчества; с середины XVI в. имеются прямые указания на необходимость коллективного составления ряда документов.

В делопроизводстве этой эпохи отчётливо различались ФУНКЦИИ АДМИНИСТРАТОРОВ И ИСПОЛНИТЕЛЕЙ ДОКУМЕНТОВ: один «исправлял», другой «скреплял», «закреплял» «справленный» текст.

 

В XIX веке, когда формирование кодифицированного литературного языка в основном завершается, начинают активно формироваться функциональные его разновидности — стили.

СТИЛЬ – совокупность языковых средств и приемов, с помощью которых создается тот или иной тип текста, а также совокупность языковых признаков и характеристик, по которым тот или иной тип текста распознается.

Документы служебной переписки получили в XIX в. широчайшее распространение.

Они писались на служебных бланках, включали определенный набор реквизитов.

 

Принятие в 1811 г. «ОБЩЕГО УЧРЕЖДЕНИЯ МИНИСТЕРСТВ» ЗАКРЕПЛЯЕТ В КАЧЕСТВЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ФОРМЫ ПРОЦЕСС УНИФИКАЦИИ ЯЗЫКА ДЕЛОВЫХ БУМАГ.

Активно формируются ХАРАКТЕРНЫЕ ЧЕРТЫ КАНЦЕЛЯРСКОГО СТИЛЯ:

- формально-логическая организация текста,

- неличный характер высказывания,

- синтаксическая громоздкость,

- именной характер речи,

- стандартизация.

В результате реформы делопроизводства (правил оформления документации) возникла необходимость реформы канцелярского стиля, что стало осмысляться как ЗАДАЧА ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВАЖНОСТИ!!!

 

В начале XIX в. коллегии были заменены министерствами, управление осуществлялось на основе единоначалия с помощью таких официальных документов, как циркуляры (письменное распоряжение вышестоящего органа, сообщаемое нижестоящим подведомственным органам) и распоряжения (в гражданских делах), приказы (в военных делах).

 

Разработанное М.М. Сперанским «Общее учреждение министерств» (1811 г.) установило единообразие делопроизводства и отчётности.

Граф Михаил Михайлович Сперанский (1772-1839) вошел в историю как великий русский реформатор, основатель российской юридической науки и теоретического правоведения. Его практическая деятельность во многом была связана с реформированием государственно-правовой системы Российской империи.

Рассуждая о свойствах слов, М.М. Сперанский рекомендовал придерживаться строгих языковых правил. Рекомендации М.М. Сперанского по формированию канцелярского стиля речи внесли огромный вклад в то, что в современном делопроизводстве принято называть унификацией языка деловой переписки.

УНИФИКАЦИЯ – нахождение общих, повторяющихся черт в деловых бумагах, регламентирующих сходные ситуации (обнаружение, вычленение инварианта из множества вариантов).

Унификация касается самых разных сторон документа: его структуры, пространственного оформления, языковых конструкций, реквизитов, операций по обработке, хранению, учету.

РЕЖИМ ВРЕМЕННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА (1917 г.) ВНЁС НЕКОТОРЫЕ изменения в практику подготовки официальных писем:

15 марта 1917 г. Временное правительство приняло постановление «Об упрощении формы официальных сношений и бумаг», которое отменяло «титулования и заключительную формулу деловых писем, выражающую личные чувства»;

- в практике оформления официальных документов сохранился традиционный речевой ритуал;

– в 1918 г. вводится единая форма бланков делового письма;

– в 20-е годы ХХ века начинается работа по созданию новых стандартов делового письма, появляются трафаретные тексты.