Личные документы (заявление, доверенность, автобиография): структура, языковые особенности.

См. вопр. 62 (Виды документов).

67. Способы передачи чужой речи. Правила оформления.

Чужая речь – высказывание другого лица, переданное в авторском повествовании.

Слова автора – это слова лица, передающего чужую речь (авторское повествование, авторская речь).

 

1. ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ЧУЖОЙ РЕЧИ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ СПОСОБЫ:

• предложения с прямой речью для передачи ее без изменений: Следователь попросил: «Виктор Петрович, дайте мне документы на несколько дней».

• сложноподчиненные предложения с косвенной речью для передачи чужой речи с изменениями:

  Следователь попросил, чтобы Виктор Петрович дал ему документы на несколько дней.

• простые предложения с дополнением, называющим тему чужой речи (несобственно-прямая речь):

Очень подробно следователь, рассказывал о судьбе обвиняемого.

• предложения с вводными словами и вводными предложениями для передачи источника сообщения:

Как говорят поэты, началась осень жизни.

2. ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ

 

КРИТЕРИИ РАЗГРАНИЧЕНИЯ ПРЯМОЙ И КОСВЕННОЙ РЕЧИ

1. ПРЯМАЯ РЕЧЬ - ДОСЛОВНО ПЕРЕДАЕТ ЧУЖОЕ ВЫСКАЗЫВАНИЕ, сохраняя его лексико-фразеологический состав, грамматическое построение, стилистические особенности. Может занимать любое место по отношению к словам автора.

2. КОСВЕННАЯ РЕЧЬ - ВОСПРОИЗВОДИТ ТОЛЬКО СОДЕРЖАНИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ, причем подлинные слова и выражения говорящего, характер построения его речи изменяются под влиянием авторского контекста. Всегда следует после авторских слов.

 

ПРЯМАЯ РЕЧЬ – дословно воспроизведенное высказывание какого-либо лица или группы лиц, включенное в авторский текст.

 

Прямая речь может передавать:

1) высказывание другого лица, т.е. в прямом смысле чужие слова: «В деле обнаружились новые обстоятельства», — начал с беспокойством Литвинов;

2) слова самого говорящего, произнесённые им ранее: «Что же ты не едешь?» — спросил я водителя грузовика с нетерпением;

3) невысказанные мысли (внутренний монолог): Господи, сколько я ожидал себе от этого путешествия! «Пусть не разгляжу ничего подробно, — думал я, — зато я все видел, везде побывал; зато из всего виденного составится что-нибудь целое, какая-нибудь общая панорама...»

 

АВТОРСКИЕ СЛОВА МОГУТ ЗАНИМАТЬ РАЗЛИЧНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ПО ОТНОШЕНИЮ К ПРЯМОЙ РЕЧИ:

1) предшествовать прямой речи: Подсудимая Петрова в суде ответила: «Я старалась помочь людям!»;

2) следовать за прямой речью:  «Раз наехал, значит не заметил. Раз не заметил, значит был не внимателен»,— согласился он со следователем;

3) включаться в прямую речь: «С него,— сказала потерпевшая, — как с гуся вода»;

4) включать в себя прямую речь: На вопрос мой: «Жив ли старый смотритель?» — никто не мог дать мне удовлетворительного ответа.

 

КОСВЕННАЯ РЕЧЬ — передача содержания чужой речи от лица говорящего, а не того, кто ее на самом деле произнес.

Например: Гуров рассказал, что он москвич, по образованию филолог, но служит в банке; готовился когда-то петь в частной опере, но бросил, имеет в Москве два дома.(Чехов)

 

Предложения с косвенной речью представляют собой СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, СОСТОЯЩИЕ ИЗ ДВУХ ЧАСТЕЙ: (слов автора и косвенной речи), которые соединяются союзами ЧТО, БУДТО, ЧТОБЫ, или местоимениями и наречиями КТО, ЧТО, КАКОЙ, КАК, ГДЕ, КОГДА, ПОЧЕМУ и др., или частицей ЛИ.

 

Например:

1. Мне сказали, что это был брат мой… (А. Пушкин.)

2. Она требовала, чтобы я смотрел ей в глаза, и спрашивала, помню ли я пескарей, наши маленькие ссоры, пикники. (А. Чехов.)

3. Говорили о том, как живут наловленные мною птицы. (М. Горький.)

При ЗАМЕНЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПРЯМОЙ РЕЧЬЮ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ С КОСВЕННОЙ РЕЧЬЮ особое внимание нужно обращать:

1. на правильное употребление личных и притяжательных местоимений, так как в косвенной речи мы передаем чужие слова от своего имени.

Например: Давненько я не брал в руки шашек! – говорил Чичиков. (Н.В. Гоголь).

Сравните: Чичиков говорил, что я давно не брал в руки шашки..

 

Исправить эту ошибку можно двумя способами:

1) заменить местоимение я местоимением он;

2) заменить косвенную речь прямой.

 

2. если прямая речь выражена повествовательным предложением, то при замене на косвенную речь она передается придаточными с союзами ЧТО, БУДТО.

Например: Павел, уходя из дома, сказал матери: «В субботу у меня будут гости из города». (А.М. Горький).

Сравните: Павел, уходя из дома, сказал матери, что в субботу у него будут гости из города.

 

3. если прямая речь выражает побуждение или просьбу, то при замене на косвенную речь она передается придаточными с союзами ЧТОБЫ.

Например: «Отпусти его [мужика]», - шепнул я на ухо Бирюку. (И.С. Тургенев)

Сравните: Я шепнул на ухо Бирюку, чтобы он отпустил его.

 

4. с местоимениями и наречиями ЧТО, КТО, КАКОЙ, КАК, ГДЕ, КУДА, КОГДА, ПОЧЕМУ и др. или частицей ЛИ выражает содержание вопросительных предложений чужой речи.

Например: «Какая же ваша будет последняя цена? — спросил наконец Собакевич.

Сравните: Собакевич спросил наконец, какая же будет его последняя цена.

Или: «Уж не думаешь ли со мной в прятки играть?» — сказал Ваня с досадой. (А. Фадеев.) — Ваня сказал с досадой, не думаю ли я с ним в прятки играть.

 

Вопрос, переданный в косвенной речи, называется косвенным вопросом. После косвенного вопроса вопросительный знак не ставится.

 

В косвенной речи НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОБРАЩЕНИЙ, МЕЖДОМЕТИЙ, ФОРМ ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ И МНОГИХ ДРУГИХ ФОРМ, ХАРАКТЕРНЫХ ДЛЯ УСТНОЙ РЕЧИ.

Такие слова и формы при переводе прямой речи в косвенную или вообще опускаются, или заменяются другими.

Например: Он [незнакомец] нагнулся к ней и спросил: «Псина, ты откуда? Я тебя ушиб? О, бедная, бедная…Ну, не сердись, не сердись… Виноват. (А.П. Чехов)

Сравните: Незнакомец нагнулся к бедной собаке и ласково спросил, откуда она, не ушиб ли он ее, убеждал не сердиться, просил извинить его.

СЛОВА АВТОРА ОБЫЧНО ПРЕДШЕСТВУЮТ КОСВЕННОЙ РЕЧИ И ОТДЕЛЯЮТСЯ ОТ НЕЕ ЗАПЯТОЙ.

 

НЕСОБСТВЕННО-ПРЯМАЯ РЕЧЬ – это способ передачи чужой речи, при котором чужая речь сливается с авторской речью.

Она совмещает свойства прямой и косвенной речи. Вводится в авторское изложение в виде группы предложений, отдельных предложений и даже выражений.

 

Александр выбежал, как будто в доме обрушился потолок, посмотрел на часы – поздно, к обеду не поспеет.

Это была женщина высокая, с темными бровями, прямая, важная, солидная и, как она сама себя называла, мыслящая. (включается в авторскую речь вводным предложением)

Различие между прямой, косвенной и несобственно-прямой речью показывает следующее сопоставление:

1) прямая речь: Все вспоминали этот вечер, повторяя: «Как хорошо и весело нам было!»;

2) косвенная речь: Все вспоминали этот вечер, повторяя, что им было хорошо я весело;

3) несобственно-прямая речь: Все вспоминали тот вечер: как хорошо и весело им было!

Внимание! В предложениях с несобственно-прямой речью чужая речь не выделяется из авторской речи, она не вводится специальными словами, предупреждающими о факте чужой речи, и сливается с авторской.