Торгильс Кнутсон – мифологический основатель города

Торгильс Кнутсон, маршал Швеции, государственный советник короля Магнуса Амбарный Замо́к и регент его сына – малолетнего короля Биргера Магнуссона. В 1293 году в результате 3-го крестового похода шведам удалось проникнуть в Карелию, где их завоевания были закреплены основанием каменного замка в новгородском городе Выбор, переименованном ими в Выборг. Название Выборг (Wiborg) захватчики умело приспособили для своего употребления, добавив лишь последнюю букву “ g ” («г»):“ wi ” значит «святой» по-древнешведски, а “ borg ” – «зáмок». Во всех русских летописях город Выборг упоминается как «Выбор», а его жители – «выборяне».

 

Торгильс Кнутсон. Из «Истории Скандинавской Скандинавии» Густава Хенрика Меллина (1850г.)

 

Предполагают, что Торгильс Кнутсон родился в 1250-х годах, возможно в местечке Лена. Имя Торгильс значит «стрела Тора», бога грома и дождя, бурь и плодородия. Его отец по имени Кнут (от древнескандинавского «узел») был неизвестного рода. Его мать Сигтрюгдоттер (т.е. дочь Зигфрида, само имя означает «победу» и «мир») из земли Эстергётланд была дочерью сводной сестры ярла Биргера (ярл означает наместник конунга, предводитель войска) и принадлежала к роду шведской королевской семьи. Действительно, гербы Торгильса Кнутсона и ярла Биргера очень похожи: на обоих изображён лев с открытой пастью.

Ярл Биргер, Биргер Магнуссон (1216? – 1266 гг.) – правитель Швеции из рода Фолькунгов

 

 

Изображения ярла Биргера: средневековая резьба по камню и современная реконструкция

после изучения останков ярла в 2002 г.

 

     Герб Торгильса Кнутсона                                                    Герб ярла Биргера

 

 

Для ярла Биргера, как и для Торгильса, женитьба стала ступенью для продвижения вверх по карьерной лестнице. Биргер был женат на сестре короля Эрика Шепелявого (правил 1222-1250 гг.) Ингеборге, которая была четвероюродной племянницей Александра Невского.

Следуя примеру родственника, в 1296 году Торгильс Кнутсон женился на принцессе Бригитте Шведской, которая, возможно, быласестрой короля Биргера Магнуссона (правил в 1290-1319 гг.) или дочерью короля Вальдемара (правил 1250-1275 гг.), дяди короля Биргера Магнуссона. У Торгильса Кнутсона и Бригитты родились две дочери – Кристина (1297-1356 гг.) и Маргарета. В 1303 году скончалась первая супруга Торгильса. Во время поездки в Германию уже немолодой и вдовый маршал увлёкся молоденькой графиней Гедви́гойфон Равенсберг и летом того же года женился на ней. Отцом невесты был граф ОттонIII из Равенсберга. Любекские источники сообщают, что свадьба состоялась в стокгольмском замке. Детей у супругов не было.

Как внутренняя, так и внешняя политика Торгильса Кнутсона шла по линии, намеченной деятельностью ярла Биргера, отца короля Магнуса Амбарный Замо́к. Биргер – правитель Швеции из рода Фолькунгов – известен также в истории как «король без имени»:ярлШвеции с 1248 года, регент с 1250 до своей смерти в 1266 году. Ярл Биргер участвовал во 2-м крестовом походе на новгородские земли в 1240-1250 годах. Именно ему оставил метку на лбу князь Александр Невский, разгромив шведские войска на Неве в 1240 году, – после изучения останков ярла в 2002 году это было подтверждено. В середине XIII века в результате завоевательной политики шведам удалось присоединить к себе земли еми, ранее входившие в состав Новгородской республики. Для закрепления на землях еми ярл Биргер основал замок Тавастегус (ныне Хямеэнлинна) и сделал его своей резиденцией.

 

Александр Невский поражает ярла Биргера.

Художник Николай Константинович Рерих, 1904 г.

 

Торгильс Кнутсон следовал примеру ярла Биргера. Будучи маршалом в последние годы правления короля Магнуса, он после его смерти управлял государством, став регентом при малолетнем короле Биргере. Именно Торгильс помог Биргеру стать королём, пленив его дядю Вальдемара с сыном, претендовавших на шведский престол. Маршал правил за сыновей Магнуса, не позволяя им «встать над собой».

О судьбе Торгильса Кнутсона рассказывает «Хроника Эрика», один из древнейших шведских литературных памятников. Она была составлена неизвестным автором между 1318 и 1322 годами, по другой версии – между 1320 и 1335 годами. В основу «Хроники» положена история династии шведских королей Фолькунгов с момента её основания в середине XIII века (по другой версии с 1229 года) до вступления на трон Магнуса Эриксона в 1319 году. «Хроника» названа по имени отца Магнуса Эриксона – герцога Эрика, который является её главным героем и основным виновником смерти Торгильса Кнутсона. Отдельные главы, посвященные Торгильсу Кнутсону, сообщают о его регенстве, походе во главе шведского войска в устье Невы в 1300 году, второй свадьбе, уходе с поста на покой, пленении и казни. Несмотря на подробности биографии маршала, «Хроника» не сообщает об участии Торгильса в походе 1293 года на город Выбор.

 

«Хроника Эрика» об основании Выборга

 

Перевод в стихах рифмованной «Хроники Эрика» впервые выполнен в 1994 году историком и переводчиком Александром Юрьевичем Желтухиным, а частичный перевод в прозе принадлежит историку-медиевисту, скандинависту Елене Александровне Рыдзевской (1890-1941 гг.), которая умерла от голода в блокадном Ленинграде.

 

В главе, посвященной основанию Выборгского замка, вообще нет упоминаний о Торгильсе. Оба переводчика переводят название главы как «Основание Выборга». Однако в подлиннике– «Сражения против язычников», при этом язычниками шведы считали не только финские племена, которые держались язычества, но русских и карел – православных по вероисповеданию.

	В земли язычников двинулись шведы.	Потом пошли они [шведы] в языческую землю
	Трудности ждали их, раны и беды.	и положили конец злу и великой беде.
	Дрались язычники что было сил.	Язычники слишком близко подходили к ним,
	Тех, кто в поход шёл, конунг просил,	это было главнейшим их делом.
	крепость построить чтоб постарались	И построили они [шведы] крепость в том краю,
	там, где чужие леса простирались,	где кончается христианская земля
	там, где кончалась Христова земля.	и начинается земля языческая;
	Мирно теперь в тех далёких краях,	теперь там добрый мир,
	больше покоя и утешения,	больше тишины и покоя
	много людей нашло в вере спасение.	и больше людей, верующих в Бога.
	Выборг — та крепость — лежит на востоке.	Эта крепость называется Выборг и находится на востоке;
	Пленных держали в ней долгие сроки,	оттуда было освобождено много пленных.
	близко язычников не подпускали,	Эта крепость — преграда, сдерживающая язычников,
	замок надёжно от них охраняли.	так что они, русские, имеют теперь меньше
	А по соседству там русские жили,	подвластной земли,
	но неприятностей не приносили.	чем они имели прежде,
	В камень одели крепости стены.	и беда оказалась у самых их дверей.
	После отправились к дому степенно.	Они [шведы] эту крепость всю построили из камня,
	Был там оставлен для управления	а затем поехали господа обратно домой.
	сильный наместник, он славился рвением.	И посадили там фогта, которому
	Перед язычником он не робел,	не страшно было видеть перед собой разъярённых людей
	выгнать карелов тогда он сумел.	и который не особенно боялся язычников.
	Всё, что имели они, разделил он	Он, наконец, покорил карел
	на области, коих четырнадцать было — малых, больших.	и всю их землю с четырнадцатью погостами, большими и малыми.

 

«Эта крепость называется Выборг»: в подлиннике употреблено слово “ hws ”, т.е. “ hus ”, которое переводится как 1) дом; здание, строение; жилище; 2) (устаревшее) зáмок. Крепость переводится как “ f ä stning ”. По моему мнению, более точный перевод: «Этот зáмок называется Выборг». Моё предположение подтверждает комментарий историка Аделаиды АнатольевныСванидзе: «Зáмок Выборг, как форпост движения шведов, был построен в 1293 г оду». В пяти шведских анналах и грамоте короля Биргера городу Любеку от 3 марта 1295 годатакже коротко сообщается о сооружении замка Выборг, а не крепости.

        Аделаида Анатольевна Сванидзе (1929-2016гг.) – русский историк, скандинавист и медиевист,

 доктор исторических наук, профессор

 

То, что земли, захваченные шведами, ранее принадлежали Новгороду, говорят следующие строки: Замок был построен там, «где чужие леса простирались» и «так что они, русские, имеют теперь меньше подвластной земли, чем они имели прежде».

Термин «погост» указывет на административно-территориальную единицу Руси,установленную для сбора дани ещё княгиней Ольгой, правившей Древнерусским государством с 945 до 960 года, а после распространения христианства на погостах были построены церкви. 

Перевод Елены Александровны Рыдзевской «Оттуда было освобождено много пленных» более точен. Эта фраза подтверждает, что новгородский город Выбор существовал и до того, как шведы построили там каменный замок, и что назывался он Выбором, а жители выборянами – об этом свидетельствуют русские летописи.

Почему в Выборе находилось много пленных?

«В лето 6800 [1292 год]. Того же лета ходиша молодци Новогородскии, с воеводами с княжими, воевать на Емьскую землю, и воевавше приидоша вси здрави. В то же лето приходиша Свея[шведы] воевать в осьми сот [800], 400 иде на Корелу, а 400 на Ижеру; и избиша их Ижера, а Корела изби своих, а иных рукама изымаша [захватила] » (Новгородская 1-я летопись младшего извода, Софийская 1-я, Новгородская 4-я).

В 1292 году новгородцы совершили военный поход на емьскую землю. В ответ шведы собрали отряд в 800 человек: 400 пошли на корелу и столько же на ижору. Ижора и корела уничтожили часть шведов, а часть захватили в плен, поэтому в Выборе и находилось большое количество пленных. Можно предположить, что именно пленные помогли напавшим шведам захватить Выбор. Во время захвата все новгородские купцы с жёнами и детьми, жившие на материке к юго от Воловьего острова (ныне Замкового), были убиты, и позже на месте их захоронения францисканские монахи разбили сад. При строительстве в 1925 году нового склада для хранения сахара между улицами Прогонной и Северным Валом строители компании «Хакман и Ко» натолкнулись на ряд комнат и арочных кирпичных подвалов, а также обнаружили старое кладбище, которое принадлежало монастырю францисканцев.

Кто такой был шведский наместник (фогт) Выборга – неизвестно.

В «Хронике», написанной всего лишь 30 лет спустя после шведского захвата новгородского Выбора, автор восхищается маршалом Торгильсом Кнутсоном, подробно описывает возглавляемый им поход шведов в устье реки Невы в 1300 году, закончившийся полным разгромом, с большим состраданием пишет о казни Торгильса и признает вину герцога Эрика в совершённом против бывшего маршала злодеянии. Поэтому вряд ли бы автор не рассказал о маршале, если бы Торгильс действительно участвовал в походе на Выбор в 1293 году. Молчание «Хроники Эрика» о Торгильсе является самым верным доказательством того, что мар­шал не был в Выборге вместе со шведским войском в 1293 году.