Переведите текст на английский язык.

 

САМОЛЕТЫ И ИХ КОНСТРУКЦИЯ

Самолет представляет собой летательный аппарат тяжелее воздуха с неподвижным крылом. Боевым самолетом называется самолет, имеющий разнообразное вооружение и предназначенный для поражения наземных и воздушных целей или для выполнения специальных задач. В зависимости от выполняемых задач боевые самолеты подразделяются на бомбардировщики, истребители, истребители-бомбардировщики, штурмовики, разведчики и транспортные самолеты.

Конструкция современного самолета включает в себя следующие основные элементы: фюзеляж, крыло, оперение, силовая установка и шасси.

Фюзеляж - это корпус самолета, к которому крепятся крыло, хвостовое оперение, убирающееся шасси и двигатель. В нем также размещается кабина летчика с фонарем, вооружение и оборудование.

Крыло предназначается для создания подъемной силы и может быть стреловидным, треугольным или изменяемой геометрии. Оно состоит из каркаса, выполненного в основном из лонжеронов и нервюр и покрытого металлической обшивкой. На нем также крепятся элероны, служащие для управления креном самолета, и средства механизации крыла: закрылки, предкрылки, интерцепторы и другие.

К хвостовому оперению относятся неподвижные горизонтальный стабилизатор и вертикальный киль и подвижные рули направления и высоты.

Фюзеляж, крыло и хвостовое оперение составляют планёр самолета.

 

Переведите с опорой на текст.

F-111

 

The F-111 entered the USAF in 1981. It is a supersonic all-weather attack aircraft with high variable-sweep wing (the first in production in the world).

The variable-sweep wings' limits are of 16° (extreme forward) and 72.5° (swept back). To take off the limit is 16°, for landing - 26°, and for the supersonic flight - 72°.

Basic features of the F-111 include also side-by-side seating for the pilot and right-seat navigator, large main gears with low-pressure tires for landing on soft strips, very great internal fuel capacity, and emergency escape by jettisoning the entire crew compartment, which has its own parachutes and can serve as a survival shelter or boat.

The aircraft is equipped with a terrain-following radar (TFR) (РЛС обеспечения полета с огибанием рельефа местности) which permits the plane to fly over hills, mountains and steep-sided valleys in blind conditions, in blizzards or by night, holding a steady 200 ft distance from the ground at high-subsonic speed.

According to the US press the aircraft possesses good maneuverability at low speeds and has short take-off and landing distances. This is possible due to auxiliary wing control surfaces: flaps, slats, spoilers and others. 

The aircraft's tail unit includes a vertical fin and all-movable stabilizer.

 

 

LESSON 3

Helicopters

ACTIVE TERMS AND EXPRESSIONS

Hover

Airframe

Pilot's cabin

Cargo compartment

Tail boom

Tail rotor

Tail support

Drive system

Main rotor

Turboshaft engine

 

Power-to-weight ratio

Axial-flow turboshaft engine

 

Combustion chamber

Main gear box

Single-rotor helicopter

Dual-rotor helicopter

Tandem-rotor helicopter

Side-by-side twin-rotor helicopter

 

Co- а xial helicopter

Angle of attack

Blade

Tilt

Cyclic pitch

Pitch

Pitch angle

Sweep

Swivel

Linkage system

Swash-plate

Wobble

Engine speed

Helicopter

Attack

Observation

Utility

Combat assault transport

- висеть, зависать, парить

- планёр; корпус, каркас

- кабина летчика

- грузовой отсек

- хвостовая балка

- хвостовой винт, рулевой винт

- хвостовая опора

- (здесь) трансмиссия

- несущий винт

- турбовальный газотурбинный двигатель

- удельная мощность

- турбовальный газотурбинный двигатель с осевым компрессором

- камера сгорания

- главный редуктор

- одновинтовой вертолет

- двухвинтовой вертолет

- вертолет продольной схемы

- двухвинтовой вертолет поперечной схемы

- вертолет соосной схемы

- угол атаки

- лопасть

- наклон

- циклический шаг

- шаг

- угол установки (лопасти)

- нестись, мчаться, проноситься

- поворачиваться, разворачиваться

- (зд.) система тяг

- автомат перекоса 

- колебаться, качаться

- число оборотов двигателя

- вертолет

- огневой поддержки, ударный

    - разведывательный (наблюдения)

- общего назначения

- транспортно-десантный