To search out targets

To be used for interdiction missions

 

To dodge ground fire and missiles

 

 

To outfly enemy fighters

 

To spot targets

To locate enemy aircraft

 

To track enemy aircraft

To jettison boosters

After takeoff

- вести поиск целей

- использоваться  для   выполнения

задач по изоляции поля боя

- осуществлять маневр уклонения с целью избежать поражения  огнем зенитной артиллерии и ракетами

- летать   лучше,  чем    истребители

  противника

- обнаруживать цели 

- определять местоположение само-

лётов противника

- вести самолеты противника

- сбрасывать ракетные ускорители

- после взлета

 

 

INTRODUCTORY EXERCISES

 

Найдите в тексте, расшифруйте и переведите сокращения:

 

LTA acft; HTA acft; gli; hel; GM; msl; V/STOL; mil acft; bmr; en; tgt; ICBM; SLBM; wpn; plt; bmdr; chars; max; ftr-bmr; atk acft; msn; strat; tac; veh; tk; cft; ftr; frd; obsn acft; dspo; ECM; pers; equip; cbt; armt.

 

Подберите эквиваленты словосочетаний:

 

device capable of being supported by the buoyancy of the air

 

bring to life variable-sweep wing aircraft

 

 

to deliver thermo-nuclear warheads on to distant targets

 

to use for interdiction and close air support missions

 

to be sufficiently maneuverable to dodge ground fire and missiles

 

использовать для выполнения задач по изоляции поля боя и непосредственной авиационной поддержки

 

получать методом наблюдения и докладывать сведения, касающиеся состава и расположения войск противника

 

устройство, способное удерживать-ся в воздухе за счет аэростатичес-кой подъемной силы

 

дозаправка в воздухе

 

обладать маневренностью, доста-точной, чтобы уклониться от зенитного огня артиллерии и ракет

to observe and report information concerning composition and disposition of enemy forces

 

to possess ECM capability

 

in-flight refueling

       

 

обладать способностью осуществ-лять радиопротиводействие

 

приводить к созданию самолета с изменяемой геометрией крыла

 

доставлять термоядерные боевые части к отдаленным целям

 

3. Выпишите из текста соответствующие термины и заполните табл.1. Термины переведите.

                                                                                                                        Таблица 1

Typical  Characteristics and Performance of
Bombers	Fighters

 

TEXT

 

AIRCRAFT CLASSIFICATION

 

The word aircraft is defined as any weight-carrying device capable of being supported by the buoyancy of the air such as lighter-than-air aircraft (LTA acft); or by the dynamic action of the air, such as heavier-than-air aircraft (HTA acft). This definition includes balloons, dirigibles, gliders, helicopters and airplanes.

HTA acft are called glis, hels, or airplanes, or in some cases GMs. Originally, a gli has no motive power and depends upon air currents for its power. Airplanes, hels, and msls are engine driven. Airplanes are also termed winged or fixed-wing acft while hels are called bladed or rotary-wing acft.

Rotary-wing acft are supported by rotors of two or more blades and have no propellers to create forward push or pull. The rotors provide both lift and horizontal motion. The hel can rise and descend vertically, fly backward, sideways, forward or hover over one point.

  Fixed-wing acft are most widely used. They are usually described according to the type of landing gear (landplanes, seaplanes and amphibian planes), type and number of engines (jet-powered and propeller-driven; single- or multi-engine) and wing arrangement. Airplanes with one main wing called monoplanes; those with two wings, one above the other, biplanes. The location of the monoplane's wing vertically with respect to the fuselage designates it as a low-wing, mid-wing or high-wing. Jet planes usually have swept wings or delta wings.

 

Рис.1.Wing configuration and shape:

1 - span - размах крыла; 2 - high-wing monoplane - моноплан с высокорасположенным крылом; 3 - shoulder-wing monoplane - моноплан с высокорасположенным крылом и подкосами; 4 - midwing monoplane - моноплан со среднерасположенным крылом; 5 - low-wing monoplane - моноплан с низкорасположенным крылом; 6 - triplane - триплан; 7 - upper wing - верхнее крыло; 8 - middle wing - среднерасположенное крыло; 9 - lower wing - нижнее крыло; 10 - biplane - биплан; 11 - sesquiplane - полутороплан; 12 - low-wing monoplane with cranked wings (inverted gull wings) - монопланс низкорасположенным крылом типа “обратная чайка”; 13 - elliptical wing - эллиптическое крыло; 14 - rectangular wing - прямоугольное крыло; 15 - tapered wing - трапециевидное крыло; 16 - crescent wing серповидное крыло; 17 - delta wing треугольное крыло; 18 - swept-back wing with semi-positive sweepback - стреловидное крыло с полуположительной стреловидностью; 19 - swept-back wing with positive sweepback - стреловидное крыло с положительной стреловидностью; 20 - ogival wing - крыло оживальной формы

 

Recent developments in aeronautics have brought to life the vertical and/or short takeoff and landing (V/STOL) and the variable-sweep wing (or swing-wing) acft.

 

Т EXT

 TYPES OF MILITARY AIRCRAFT

Mil acft are classified as bombers, fighter-bombers and attack acft, fighters, interceptors, observation acft, reconnaissance acft, special electronic installation acft, cargo acft, tankers, trainers and helicopters.

Bmrs are acft designed for bombing en tgts. Side by side with the ICBM and SLBM the piloted bmr is one of three wpns of vast destructive power. All three are capable of delivering thermo-nuclear warheads on to distant tgts. The crew members of a bmr are plt, copilot, navigator, aerial engineer, radio operator, bmdr, and a gunner. The main chars and performance of a bmr include a great max takeoff weight, heavy bomb load, large max range or fuel endurance, long safe takeoff and landing distances and a rather high cruising speed.

Ftr-bmrs and atk acft are designed to search out, atk and destroy en land and sea tgts, using conventional or special wpns. They are also used for interdiction and close air support msns. Unlike strat bmrs, tac atk acft normally operate over battle areas near their own airfields. Their plts must be able to find the tgts, whatever the conditions - even when those are highly mobile vehs such as tks and small naval cft - and destroy them. They must be sufficiently maneuverable to dodge gnd fire and msls, and to outfly en ftrs.

Ftrs are designed to intercept and destroy other acft and protect frd bmrs. They possess high absolute and service ceilings, great max and cruising speeds (of the order of Mach number 3), and a very high rate of climb. Their safe takeoff distance is usually relatively small due to both powerful turbojets giving tremendous thrust and boosters jettisoned after takeoff. The takeoff and landing speed of a jet ftr are also very high.

Obsn acft are designed to observe and report tac info concerning composition and dspo of en forces and supplies in an active combat area. Special electronic installation acft possess ECM capability or have electronic devices to permit employment as an early warning radar station. Cargo acft are designed for carrying cargo. Tankers are used for in-flight refueling of other acft. Trainers are acft employed for training pers in the operation of acft and/or related equip and having provisions for instructor personnel.

Some of the most essential chars and performance of an acft include: its type, power plant, crew, armt, payload, span, wing area, takeoff weight, takeoff and landing distances, fuel endurance, cruising and max speed, takeoff and landing speed, rate of climb, ceiling (absolute and service), cbt radius, and ferry range.

 

 

EXERCISES

 

1. Переведите вопросы, ответьте на них по-английски, ответы переведите на русский язык.

1. Что понимают под термином "летательный аппарат"?

2. Какие летательные аппараты тяжелее воздуха вы знаете?

3. Какие летательные аппараты называются аппаратами с неподвижным крылом?

4. В чем отличие винтокрылых летательных аппаратов от самолетов?

5. По каким признакам характеризуют летательные аппараты с неподвижным крылом?

6. К созданию каких самолетов привели последние достижения в аэронавтике?

7. Назовите основные типы военных летательных аппаратов.

8. Для чего предназначаются бомбардировщики?

9.  Каков состав экипажа бомбардировщика?

10. Каковы летно-тактические данные бомбардировщика?

11. Каково назначение истребителей-бомбардировщиков и штурмовиков?

12. В чем отличие стратегического бомбардировщика от штурмовика?

13. Для выполнения каких задач предназначаются истребители?

14. Какими летно-тактическими данными характеризуются истребители?

15. Какие сведения тактического характера добываются с помощью  самолетов ближней разведки?

16. Каковы основные летно-тактические данные, которые используются для    характеристики авиационных средств?

Переведите предложения.

1. Различают летательные аппараты легче воздуха и тяжелее воздуха.

2. HTA aircraft include gliders, helicopters, airplanes and missiles.

3. Самолеты называют также летательными аппаратами с неподвижным крылом, а вертолеты - винтокрылыми.

4. Rotary-wing aircraft are supported by rotors providing both lift and horizontal motion and have no propellers.

5. По типу посадочного устройства летательные аппараты с неподвижным крылом делятся на сухопутные самолеты, гидросамолеты и самолеты-амфибии.

6. Jet planes are usually swept-, delta- or swing-wing aircraft.

7. Бомбардировщики - военные самолеты, предназначенные для нанесения бомбовых ударов по морским и наземным целям.

8. To extend aircraft range, more than 600 KC-10 and KC-135 tankers can take to the sky to refuel in flight the entire US Air Force and Navy.

9. Истребители предназначены для перехвата и уничтожения воздушных целей противника и прикрытия своих бомбардировщиков.