Переведите устно с опорой на текст.

SWEPT, STRAIGHT OR SWING WING?

 

Most high-speed aeroplanes built since the war have had sweptback wings. Sweepback minimizes the effects of the shock-waves of air that build up when an aircraft approaches the speed of sound. However it has been proved that sweepback is not essential if an aircraft is built strongly enough and some supersonic aircraft, like the F-104 Starfighter, have stubby straight wings.

In general, it can be said that straight wings are best at slower speeds, especially during take-off and landing, while sweptback wings are better at high speeds. "Swing-wing" aircraft, like the F-111 fighter-bomber, get the best of both worlds. During take-off and landing, their wings are only slightly swept. For high-speed cruising, the wings pivot back giving almost a delta-wing shape as the wings and tailplane come together.

Переведите на английский язык.

ИСТРЕБИТЕЛЬ F-15 "ИГЛ"

 

На вооружении ВВС США состоят самолеты различного назначения. Одним из них является тактический истребитель F-15 "Игл", который разработан по программе FX, предусматривающей создание истребителя для завоевания господства в воздухе, с возможностью его применения для нанесения ударов по наземным целям. Он представляет собой сухопутный двухдвигательный реактивный моноплан с высокорасположенным стреловидным крылом.

Основные тактико-технические характеристики истребителя F-15 "Игл" следующие: максимальный взлетный вес - 25400 кг; максимальная боевая нагрузка на наружных подвесках - 5500 кг; максимальная скорость полета на высоте 12000 м составляет М = 2,5, а на высоте 300 м - М = 1,2; скорость отрыва - 260 км/час; посадочная скорость - 220 км/час; длина разбега (takeoff run) - 270 м; длина пробега (landing run) - 760 м; боевой радиус действия в варианте истребителя - от 460 до 1100 км в зависимости от нагрузки; практический потолок - 21000 м; максимальная продолжительность полета с подвесными баками (external tanks) без дозаправки в воздухе - 5,5 часа, с дозаправкой - 15 часов; длина самолета - 19,43 м; высота - 5,63 м; размах крыла - 13,05 м; перегоночная дальность - 4600 км. Экипаж - 1 человек.

 

LESSON 2

Aircraft Structure

ACTIVE TERMS AND EXPRESSIONS

 

Structure                          

structural unit (member)                

fuselage (fus)                                  

control surface (con sur)                

 

Undercarriage                           

Landing gear                              

Tail surface                       

 

Empennage                      

Cockpit                                       

Canopy                             

Attitude                            

Framework                       

Spar                                  

Rib                                    

Wing tip                                     

Wing section                              

Covering                           

Leading edge                              

Trailing edge                              

Airfoil                                        

Auxiliary flight control surfaces

Aileron                                       

Elevator                            

Rudder                                       

Rolling motion                           

horizontal stabilizer (horiz stblz)

Pitching motion          

vertical stabilizer (vert stblz)

Yawing motion                          

Control stick                              

Wheel and yoke assembly         

Trim tab

Spring tab                        

Recess                                         

Hinge                                 

- конструкция

- элемент конструкции

- фюзеляж

- поверхность управления, рулевая

поверхность, руль

- шасси

- шасси, посадочное устройство

- хвостовая поверхность, хвостовое

оперение

- хвостовое оперение

- кабина летчика

- фонарь кабины (летчика)

- положение в пространстве

- каркас, остов

- лонжерон

- нервюра

- законцовка крыла

- профиль крыла

- обшивка

- передняя кромка; носок (крыла)

- задняя (хвостовая) кромка

- аэродинамическая поверхность

- (здесь) средства механизации крыла

 

- элерон

- руль высоты

- руль направления

- движение крена

- горизонтальный стабилизатор

- движение тангажа

- киль, вертикальный стабилизатор

- движение рыскания

- ручка управления

- штурвальная колонка

- триммер

- пружинный сервокомпенсатор

- крепить заподлицо

- устанавливать на шарнирном сое-

динении; крепить шарнирно

Handling characteristics  

Retractable     

Flap                                  

Spoiler                                        

Speed brake                               

 

Slat                                   

Landing gear unit                      

 

Air-oil shock strut                      

 

 

Wheel brake assembly