Помилки, пов'язані з незнанням значення слова

Плеоназми і тавтологія

Своєрідним порушенням стилістичної норми є словесна надлишковість – багатослів'я, – яка знижує стислість мовлення; зайві слова заважають розумінню тексту. До багатослів'я належать плеоназми й тавтологія, які є одним із різновидів помилок у спо­лу­чуванні слів. Вони порушують логічність викладу думки, чіткість формулювань і сполучення слів, ускладнюють розуміння прочитаного і тим самим знижують ефективність юридичного документа. Наприклад, під час суспільнокорисної праці він працює добре.

Плеоназмами (грец. pleonasmos - надлишковість) називаються близькі за змістом слова, які є логічно зайвими:

- травматичне ушкодження (травма це і є ушкодження); слід – ушкодження;

- народна демократія (у слові демократія частина демо- означає "народ"); слід – демократія;

- захисний імунітет (у слові імунітет вже міститься значення "захист"); слід – імунітет;

- він особисто сам підробив документ (сам і особисто за змістом однакові); слід – він особисто підробив документ або він сам підробив документ;

- інформаційне повідомлення (будь-яке повідомлення містить інформацію); слід – повідомлення;

- семінарські заняття (слово семінар це і є "заняття"); слід – семінар;

- я бачив це на власні очі (слово на власні очі зайве, тому що не можна бачити чужими очима); слід – я бачив це;

- легальний закон (по-перше, закон не може бути нелегальним, а, по-друге, елемент лег – означає "закон"); слід – закон;

- глухий тупик (слово тупик має значення "вулиця, провулок, що не мають наскрізного проходу, проїзду; перешкода для проїзду, проходу"; прикметник глухий зайвий, тому що подає оз­наку вже наявну в характеризованому ним іменнику); слід – тупик;

- сьогоднішній день (у слові сьогоднішній уже є значення "день"); слід – сьогодні;

- мій власний погляд, моя власна думка, моя особиста справа, моє особисте враження (займенник мій це і є "власний", "особистий"); слід – мій погляд, моя думка, моя справа, мої враження;

- реальна дійсність (слово реальний має значення "який існує в об'єктивній дійсності, дійсний");

- юний вундеркінд (слово вундеркінд має значення "не за віком дуже здібна дитина"); слід - вундеркінд;

- берегти кожну хвилину часу (хвилина означає тільки відрізок часу); слід – берегти кожну хвилину;

- у липні місяці (у назві "липень" вже міститься поняття "місяць"); слід – у липні;

- солдатів демобілізували з армії (слово демобілізація оз­на­чає "звільнення з армії"); слід – солдатів демобілізували;

- сусід працює дитячим лікарем-педіатром (слово педіатр має значення "дитячий лікар"); треба – сусід працює лікарем-педіатром.

Плеоназми в мовленні юристів з'являються через прагнення до уточнення. Вони також викликані незнанням значення запозиченого слова, які при поєднанні із власне українським словом позначають одне й те ж. Наявність в юридичних документах плеоназмів розглядається як невміння точно й лаконічно висловити думку.

Тавтологія (грец. tauto – те саме, logos – слово) – це поєднання однокореневих слів у складі словосполучення чи речення, які в іншій формі повторюють раніше сказане: корисно користува­тися, адресувати на адресу, біла блондинка, встановлено факт встановлення вини, сокира була направлена у напрямку голови потерпілого, проїзд пасажирів міським пасажирським транс­пор­том. Потрібно: адресувати, блондинка, встановлено факт вини, со­ки­ра була направлена у голову потерпілого, проїзд міським паса­жирським транспортом.

Повторення одних і тих же слів породжує бідність мовлення, робить фразу неблагозвучною, наприклад: використовуючи незначний привід як привід для вбивства. Крім того, тавтологія ускладнює сприйняття тексту, оскільки привертає до себе увагу.

Проте в окремих випадках у текстах законів, процесуальних актів тавтологія виправдана, наприклад:

Звільнення від покарання і пом'якшення покарання... провадиться судом за заявою засудженого або за поданням прокурора чи органу, що відає виконанням покарання (ч. 1 ст. 405¹ Кримінально-процесуального кодексу України);

Одержавши справу з постановою, складеною відповідно до статті 417 КПК, прокурор:

1) погодившись з постановою, затвер­­д­жує її та надсилає справу до суду (ч. 1 ст. 418 Кримінально-процесуального кодексу України);

Обвинувальний висновок у справі Микитенка В. В., обвинуваченого у вчиненні злочину...