Жанрово-тематический состав переводной литературы Древней Руси.

Часть 2.

Жанры официальной переводной литературы «светского» характера. «Естественнонаучная» и приключенческая литература.

 

Жанры официальной переводной литературы «светского» характера. Общая (краткая) характеристика.

Дайте представление о жанрово-тематическом составе официальной переводной литературы.

Дайте краткую характеристику переводных трудов:

1) энциклопедического и «естественнонаучного» характера. («Христианская топография» Космы Индикоплова; «Физиоло́г»; «Шестоднев» Иоанна, экзарха Болгарского),

2) приключенческой переводной литература (повесть «Девгениево деяние»; «Повесть об Акире Премудром»),

3) исторических сочинений («Хроника Георгия Амартола»; «Хроника Иоанна Малалы»; «Александрия»; «Повесть о разорении Иерусалима» («История Иудейской войны») Иосифа Флавия).

 

19. Переводные труды энциклопедического и «естественнонаучного» характера. «Христианская топография» Космы Индикоплова; «Физиоло́г»; «Шестоднев» Иоанна, экзарха Болгарского.

Дайте представление о жанрово-тематическом составе официальной переводной литературы. Какое место в этом составе занимают труды энциклопедического и «естественнонаучного» характера?

«Христианская топография» Космы Индикоплова.

Кем был Косма по роду занятий? Почему он получил прозвище Индикоплов?

С какой целью создавалась им «Христианская топография»? Какими он представлял себе Землю и мироздание в целом?

«Физиолог».

Какова цель написание «Физиолога»? По какой причине животные делились в «Физиологе» на чистых и нечистых? Перечислите этих животных.

«Шестоднев».

Прочитайте Первую Книгу Моисея – Бытие. Что и как рассказывается в ней о сотворении мира и человека? Структурируйте свой рассказ соответственно дням творения.

Какова была потребность в создании данных произведений? Каков смысл названия? В каком религиозном направлении возможно и естественно появление «Шестоднева»? Перечислите наиболее известных авторов «Шестодневов». Кто из них повлиял на создание «Шестоднева» экзарха Болгарского?

Кем был автор древнеболгарского варианта «Шестоднева»? Почему комментаторы «Шестодневов» говорят об их энциклопедическом характере? Расскажите о жанровых особенностях «Шестоднева».

Кто автор и что означает понятие «лестница живых существ»? В какой последовательности расположены живые существа на этой лестнице? Каков принцип положен в основу этого расположения?

Почему живые существа делятся на «чистых» и «нечистых»? Какое сообщество насекомых (в типологии Иоанна «птиц») является предметом подражания для человека и почему? Зависят ли нормы нравственности. прописанные в «Шестодневе» экзарха, от средневековых социокультурных норм.

Как вы думаете, какова причина острой публицистичности данного произведения? Против кого направлены религиозные инвективы автора?

Каковы стилистические особенности сочинения экзарха?

20. Приключенческая переводная литература. Повесть «Девгениево деяние»; «Повесть об Акире Премудром».

Дайте представление о жанрово-тематическом составе официальной переводной литературы. Какое место в этом составе занимает приключенческая переводная литература?

К какому произведению восходила повесть «Девгениево деяние»? О ком идет речь в повести? Перескажите кратко содержание повести.

Какие черты сближают византийскую повесть с русской сказкой, с жанром жития?

Где и когда сложился древнейший оригинал повести «Повести об Акире Премудром»? Перескажите кратко содержание повести. Какая часть повести считается наиболее важной в ней? Перечислите основные темы, поднимаемые автором в поучении отца сыну.

 

 

Тема 3

Жанрово-тематический состав переводной литературы Древней Руси.

Часть 3.

Жанры официальной переводной литературы «светского» характера.