Zur Geschichte der Verfassungen

Слова к тексту

— der Вйгдег, die Regel, das Kapitel, die Ausscheidung;

— stammen, bilden, erscheinen, exisberen;

— grundlegend

Предтекстовые упражнения

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

verabschiedeten besteht entstanden gehort versammelte sich regelt verabschiedete

Упр.1 Прочтите следующие ингернационализмы и дайте их русские эквиваленты:

 

foderativ die Nation national die Republik historisch die Penode

der Terminus lateinisch „constitutio" die Konvention progressiv die Foderation

die Prdambel die Form die Legislative die Exekutive die Judikative die Revision

Упр. 2 Прочтите и переведите следующие сложные существи­тельные и прилагательные:

die Staatseinnchtung, der Aufgabenkreis, das Staatsorgan, das Jahr- hundert, der Verfassungstext, der Rechtsstaat, die Regierungsform, die Staatsgewalt, Grundrechte, BOrgerrechte, Freiheitsrechte, Menschen- rechte, die Kompetenzausscheidungen, die Bundesbehorde, der Bundes­prdsident, das Staatsoberhaupt, die Bundesversammlung, die Verfas- sungsdnderung, die Schluss- und Obergangsbestimmungen, die grundle- genden Verfassungsprinzipien, das verfassungsgebende Organ, die ge- setzgeberische Tdtigkeit, das gesetzgebende Staatsorgan, die rechts- prechende Staatsgewalt.

Zur Geschichte der Verfassungen

I. Die Verfassung ist das Grundgesetz eines Staates. Der Terminus „Verfassung" stammt vom lateimschen Wort „constitutio⁴¹ und bedeutet „Festlegung, Ordnung". Die Verfassung legt also die Gesamthert der Regeln Ober die Leitung des Staates, die Bildung und den Aufgabenkreis der obersten Staatsorgane, die grundlegenden Staatseinnchtungen und die Stellung des BQrgers im Staatfest.

II. Die erste bOrgerliche Verfassung entstand in den USA. Am 14. MSrz 1787 trat die verfassungsgebende Konvention in Philadelphia zusammen und wShlte Washington zu ihrem Vorsitzenden. Nach vier Monaten schwieriger Arbeit verabschiedete die Konvention mit 39 gegen 3 Stimmen die Verfassung. Am 4. M8rz 1789 trat die Verfassung der USA in Kraft

III. Die erste Verfassung in Europa erschien in Frankreich nach dem Sieg der Grofien Franzosischen Revolution im Jahre 1791. Im XIX. Jahrhundert nahmen die meisten europ£ischen Staaten ihre Verfassungen an.

IV. In Russland begann der Kampf der progressiven Kr£fte fOr eine Verfassung ebenfalls in der ersten Hdlfte des XIX. Jahrhunderts. Aber bis zum Jahre 1918 besass Russland keine Verfassung. Die Verfassung der RSFSR beschloss man am 10. Juni 1918. Diese Verfassung bezeichnete die Russische Republik als Foderation nationaler Republiken, als freien und freiwilligen Bund freier Nationen. Die Verfassung der RSFSR bildete die Grundlage der gesetzgeberischen TStigkert und der Verwaltung des Staates im Laufe einer ganzen histonschen Penode. Sie existierte bis zum Jahre 1924.

V. Die Verfassung der Russischen Foderation von 1993 trat am 12. Dezember in Kraft. Die Verfassung besteht aus einer PrSambel und 137 Artikeln. Der grundlegende Verfassungstext gliedert sich in 2 Abschnitte. Der erste Abschnitt umfasst 9 Kaprtel. Die Verfassung regelt die politische und rechtliche Grundordnung Russlands. Laut Verfassung ist Russland ein demokratischer foderativer Rechtsstaat mit republikanischer Regierungsform. Alle Staatsgewalt geht vom Volk aus. Das Volk Obt die Staatsgewalt durch die gesetzgebenden, vollziehende n und rechtsprechenden Organe aus. Die Organe der Legislative, Exekutive und Judikative sind selbststSndig. Das 2. Kapitel verankert die Grundrechte, BUrgerrechte und Freiheitsrechte des Menschen und der BUrger Russlands. Im dritten Kapitel handelt es sich um den foderabven Aufbau Russlands, um die Kompetenzausscheidungen zwischen der Foderation und den Subjekten der Foderarion. In den Kapiteln 4-7 finden sich die Artikel Ober die Bundesbehorden: den Bundesprdsidenten als Staatsoberhaupt, die Bundesversammlung als vertretendes und gesetzgebendes Organ der Russischen Foderation, die Regierung als vollziehendes Organ und Gerichte als Organe der rechtsprechenden Gewalt. Das Kapitel 8 umfasst die Fragen der Selbstverwaltung. Kapitel 9heiRt „Verfassungsdnderungen und Revision der Verfassung". Der 2. Abschnitt enthdlt die Schluss- und Obergangsbestimmungen.

Упр. 1 Расставьте пункты плана в порядке их следования в тексте.

1. Die Verfassung der Russischen Foderation.

2. Die Verabschiedung der Verfassungen in Europa.

3. Die erste bOrgerliche Verfassung.

4. Die Bedeutung der Verfassung.

5. Die Verfassung der Russischen Sowjetischen Foderativen Republik.

Упр. 2 Дайте ответы на вопросы о Конституции Российской Федерации.

1. Wann trat die Verfassung der Russischen Foderation in Kraft?

2. Aus welchen Teilen besteht die Verfassung?

3. In wieviel Abschnitte gliedert sich der grundlegende Text der Verfassung?

4. Wie viel Artikel umfasst sie?

5. Wie viel Kapitel enthdlt der erste Abschnitt?

6. Welche Staatsform hat Russland?

7. Von wem geht alle Staatsgewalt aus?

8. Welche Rechte verankert das 2. Kapitel?

9. Worum handelt es sich im 3. Kapitel?

10. Wie heiflt das Organ der gesetzgebenden Gewalt?

11. Wie heiflt das Staatsoberhaupt Russlands?

12. Welches Organ Obt die vollziehende Gewait aus?

13. Wie heifct das oberste Gerichtsorgan Russiands?

14. Wie heilit das letzte Kapitel der Verfassung?

15. Welche Fragen behandelt der 2. Abschnitt?

Упр.З Расскажите по-немецки о Конституции Российской Фе­дерации, опираясь на вопросы упражнения 2.

Text С

Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Данный текст предназначен для передачи содержания текста на русском языке без пользования словарем.

Рекомендации по работе над текстом

1. Сначала отработайте предтекстовые упражнения. Это помо­жет избежать сложностей при понимании содержания текста.

2. Просмотрите весь текст от начала до конца и попытайтесь уловить общее содержание

3. Прочтите текст второй раз по абзацам, определяя главное со­держание каждого абзаца.

4. Перескажите по-русски содержание каждого абзаца При пе­редаче содержания текста не старайтесь переводить слово за сло­вом и буквально Старайтесь передать содержание каждой фразы в целом, опираясь на знакомые слова и передавайте содержание тек­ста своими словами.

Предтекстовые упражнения

Упр. 1, Прочтите и переведите сложные существительные.

der Gesandtenkongress, der Verfassungsentwurf, der Halbkanton, das Jahrzehnt, der Grundzug, die Bundesverfassung, der Staatenbund, der Bundesstaat, die Zentralgewalt, das Inkrafttreten, die Totalrevision, die Bundesversammlung, das Grundgesetz, der Verfassungstext, die Bundes­behorde, das Freiheitsrecht, das Burgerrecht, die Sonderbestimmung, der Justizgrundsatz, die Auftenpolitik, die Wrtschaftspolitik, der Naturschutz, der Heimatschutz, die Sozialgesetzgebung, das Zivilrecht, das Strafrecht, die Fremdenpolizei, die Gesundheitspolizei, der Nationalrat, der Stdnderat die Gesetzgebung, die Bundeskanzlei, die Verbindungsstelle.

У пр. 2 Переведите сложные существительные с основным словом „Wesen" = (суть, существо, сущность).

Например.

das Schulwesen — школьное образование das Ingenieurwesen — инженерное дело das Gesundheitswesen —здравоохранение

 

das Hochschulwesen das Gerichtswesen das Staatswesen das Sozialwesen das Passwesen

das Bauwesen das Handelswesen das Milit3rwesen das Finanzwesen das Zollwesen

 

УпрЗ Переведите группы слов:

1) (ander—другой, иной) £ndem, die Anderung, verandern, die Veranderung, unverandert,

2) (binden (band, gebunden) — связывать) verbinden, die Verbindung, der Bindeglied, der Verband, der Bund, die Bundesrepublik, der Bundesstaat, der Statenbund, die Verbundenheit,

3) (der Gnind —фундамент, основание, основа, причина): grOnden der GrUnder, begrOnden, der BegrOnder, der Grundsatz, grunds£tzlich,

die Grundlage, grundlegend, der Grundzug, das Grundprinzip,

4) (gleich —равный, одинаковый) gleichaltrig, gleichformig, gleichbedeutend, gleichnamig, gleichberechtigt, gleichmafSig, gleichzeitig, gleichwertig, gleichwichtig

Text