Рожденому Спасу нині радіймо

сл. і муз.: “Z narodzenia Pana”, пер. К. Смаль

C F C F C G C

1. Рожденому Спасу нині радіймо

C F C F C G C

І на його славу заколядуймо.

C F C

Радість по всім світі лине,

C F C

Ангел будить при долині

C F C F C G C

Пастирів, що пасли під лісом воли.

2. Спалахнула в небі зірка уночі,

Б’є промінням ясним пастирям в очі.

Один одного питає:

“Чи то дніє, чи світає?”

Ангел сповіщає: “Народився Бог!”

3. Ангельськії хори пастирі вчули,

До стаєнки спішно вони прибули,

На колінця повклякали,

I як Бога привітали

Маленьке Дитятко, в яслах на сіні.

4. А як зі стаєнки пастирі ішли,

Рожденому Спасу дуже раділи.

Вже давно царі й пророки

Ждали Його стільки років,

Всесвіту Месію – Сина Божого.

5. І ми з пастирями також радіймо,

З Ангелами разом хвалу співаймо,

Бо Ісус нам небом даний,

Бог правдивий, Бог жаданий.

Його прославляймо повіки віків!

Свята ніч

сл. “Stile nacht”, муз. Й. Грубер

A h E A A⁷

1. Свята ніч, тиха ніч, ясність б’є від зірниць.

D A fis D A fis

Дитинонька Пресвята, така ясна мов зоря,

h E A E A

Спочиває в тихім сні, спочиває в тихім сні.

2. Свята ніч, тиха ніч, гей утри сльози з віч.

Бо Син Божий йде до нас, цілий світ Любов’ю спас

Вітай нам Святе Дитя! Вітай нам Святе Дитя!

3. Свята ніч настає, ясний блиск з неба б’є.

В людськім тілі Божий Син, прийшов нині в Вифлеєм

Щоб спасти цілий світ, щоб спасти цілий світ

Спи, Ісусе, спи

сл. і муз.: народні

d

1. Спи, Ісусе, спи, спатоньки ходи.

d D⁷ g C F

Я Тебе му колисати, пісеньками присипляти,

B g A (A⁷) d 2 р.

Люлі, люлі, спи Серденько, спи Ісусе, спи.

2. Спи, Лелійко, спи, головку склони

Тут на рученьки Марії, бач, Вона Тебе леліє. Люлі…

3. Спи, Убогий, спи, рученьки зложи.

Йосипа ще не видати, несе хлібця Тобі дати. Люлі…

4. Спи, Терпіння, спи, очки зажмури,

Не питай, що колись буде, Хрест Тобі зготовлять люди.

5. Спи, Ісусе, спи, Серце відчини,

Хай при Ньому спочиваю, на землі тут і там в Раю.

43. У Вифлиємі Син Божий...

сл. і муз.: В. Павлік

D A D A

1. У Вифлиємі Син Божий народився

D A D A

Радість велика всім людям прийшла

G fis e D

Той хто навчив не робити гріха

G D A D

Людям на щастя з’явився

2. Зірка різдвяна їх сяйвом осяває

Промінь Господній долине в небеса

Радісна звістка на землю зійшла

Сина Господь посилає

3. У заповіті у мудрості Господній

Бог Вседержитель вказав людині шлях

Бог дав нам щастя у наші серця

Син Божий Єдинородний

4. Радість настала, Син Божий народився

Світ Вифлеємська осяяла зоря

Хай наші душі зігріє вона

Нею весь світ освятився.

Що то за новина

сл. і муз.: М. Лозинська

C F G F

1. Що то за новина, що за дивні співи

B F C F(F⁷)

То Син Божий народився од Пречистой Діви / 2 р.

2. У бідній яскині, в жолобку на сіні –

Так судилось ночувати цій Божій Дитині / 2 р.

3. А Марія-Мати Ісуса колише,

А ягнятко і ослятко на Дитятко дише / 2 р.

4. Йосиф у куточку ліжечко майструє

А світ Божий в цю годину Рождество святкує / 2 р.

5. Застеляйте столи та білим обрусом,

Бо днесь прийдуть вечеряти пастушки з Ісусом / 2 р.

6. Пастушки з Ісусом, ще й Божая Мати

“Пустіть же нас, добрі люди, до своєї хати” / 2 р.

7. До своєї хати, до святого столу

“Хай не буде більше кривди на світі нікому” / 2 р.

8. А в нічному небі зірка ясно сяє

Радуйтеся, добрі люди, Христос ся рождає! / 2 р.

Що то за предиво

сл. і муз.: о. Барвінський

e a e a e

1. Що то за предиво, в світі новина,

e a e a e

Що Марія Мати Сина родила.

H e H e a

А як вона породила, тоді вона повідала:

e a H e

Ісусе, Сину мій!

2. А Йосип старушок в жалобі стоїть,

Hа Ісуса Христа пеленки строїть.

А Марія сповиває, до серденька пригортає,

Чистая Панна.

ДОМАШНІ КОЛЯДКИ

А вчора звечора

сл. і муз.: “A wctora z wieczora”, пер. К. Смаль

D A D

1. А вчора звечора, а вчора звечора

G A D G A D

З небесного двора, з небесного двора

2. Прийшла нам новина: Діва родить Сина.

3. У бідній яскині Бог родився нині.

4. Ангели співають, Бога величають,

5. А Марія-Мати тут біля Дитяти,

6. Сина пеленає, в ясельця вкладає.

7. Пастушки з ягнятком перед Тим Дитятком

8. На колінця впали, Спаса привітали.

9. Три царі зі сходу, всі знатного роду,

10. Прийшли, поклонились, дарунки зложили.

11. I ми поспішаймо, Спаса привітаймо.

12. Ісусу й Невісті серця даймо чисті.

13. – О, Боже Предвічний, слава Тобі вічна!

14. Змилуйся над нами, своїми слугами.

Віз скрипить, сніг іде

сл. і муз.: “Skrzypi wóz”

G C D e

1. Віз скрипить, сніг іде, йде сніжок на землю. / 2 р.

G D C G

Їдуть швидко Три Царі, та везуть дари,

C D G

Гей, колядка, коляда / 2 р.

2. А кому ж такому? Дитятку малому. / 2 р.

Що це за Дитятко? Мабуть Паненятко.

Гей, колядка, коляда. / 2 р.

3. Це – Ісус маленький, Дитятко гарненьке. / 2 р.

Тихеньке, маленьке, як сонечко ясне.

Гей, колядка, коляда. / 2 р.

4. Пастирі на трубі, на скрипочках грали, / 2 р.

До вертепу прийшли і там заспівали:

Гей, колядка, коляда. / 2 р.

5. Піду я до Нього, попрошу у Нього: / 2 р.

“Дай нам, Своїм дітям, мир на цьому світі”.

Гей, колядка, коляда. / 2 р.

Він прийшов у світ Дитятком

сл. О. Верещагіна, муз. Г. Білявський

d g C F

1. Він прийшов у світ Дитятком та в потрібну мить

g d A⁷ d A⁷ (С⁷)

Це Господнє Немовлятко силу нам явить

2. Він прийшов не до багатих до простих людей

Першими хотів прийняти пастухів дітей

F g C⁷ F d B C

Пр.: Ангел розкриває крила радість, радість на весь світ

d B⁷ CF D g C F

Впала зірка та звістила Господа прихід

3. Мороку часи скінчились день ясний настав

Немовля Святе родилось Сина Бог послав

4. Віслючки й ягнята діти бачать дивину

Поспішають возвістити світу Новину

 

Дивне світло

адап. Р. Кармаліта

С F CG

1. Дивне світло понад Вифлеємом сяє.

a C G G⁷

Серед ночі світ прокинувся бентежно.

С F CG

Нині саме тут Христос нам ся рождає,

a C G G⁷

Він прийшов бо полюбив людей безмежно

C d G C

Пр.: Засинай, мале Дитятко, засинай Дитятко миле,

C C⁷ F G C (FG)

Так земля ця сумувала, бо Тебе вона не знала.

2. Вже і прості пастушки біжать здалека

Поклонитись Господеві над панами,

Кажучи: “Яка ж це лака нам велика:

Бог прийшов, щоб залишитися між нами!”

3. А зі Сходу прийшли пішки тріє царі,

Кожен думав: “Щось велике я побачу!”

Здивувалися ж могутнії владарі,

Що малесенький їх Цар і що Він плаче...

Пр.: Вже не плач, мале Дитятко,

вже не плач, Дитятко миле.

Ми на тебе так чекали і тепер Тебе узріли.