Приветственное слово проректора мгимо мид России

МГИМО МИД России

Одинцовский филиал

Факультет лингвистики и межкультурной коммуникации

 

ПРОГРАММА

Международной научно-практической конференции

«ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. ПЕРЕВОД:

МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В ЦИФРОВУЮ ЭПОХУ»

Февраля 2022 года

Одинцово – 2022

Международная научно-практическая конференция «ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. ПЕРЕВОД: межкультурная коммуникация в цифровую эпоху» проводится в Одинцовском филиале МГИМО МИД России в гибридном формате 17-18 февраля 2022 года.

Адрес проведения: МО, г. Одинцово, ул. Ново-Спортивная, дом 3

Оргкомитет конференции:

Председатель:

Мальгин Артем Владимирович – проректор по развитию – руководитель аппарата Ректора, директор программы развития МГИМО, профессор кафедры международных отношений и внешней политики России, кандидат политических наук, доцент

Сопредседатели:

Козловская Елена Александровна – директор Одинцовского филиала МГИМО, руководитель проекта «Инновации и цифра в образовании», кандидат экономических наук, доцент кафедры менеджмента

Иконникова Валентина Александровна –декан факультета лингвистики и межкультурной коммуникации, доктор филологических наук, доцент

Паршина Наталья Дмитриевна –зав. кафедрой лингвистики и переводоведения, кандидат филологических наук

Полевая Ольга Владимировна – зав. кафедрой иностранных языков

Информационные партнеры конференции:

Издательство учебной литературы “КНОРУС”

Академия Рудомино, Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино

ООО "ЛЭНГВИДЖ. ПРОСВЕЩЕНИЕ"

Регламент конференции

Доклад на Пленарном заседании – 35 минут.

Доклад на секционном заседании – 10 мин.

Выступление в ходе дискуссии – до 5 минут.

 

 

ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ

День (17 февраля 2022 г.)

08.30-10.00 Регистрация участников (холл 2 этажа перед 229 ауд.)      

10.00-10.15 Открытие конференции (229 ауд.)

10.15-13.00 Пленарное заседание (229 ауд.)

13.00-14.00 Обед (Спортивный корпус Кампуса, столовая)

14.00-16.30 Заседание секций (2, 4, 5 этаж)

16.30-17.00 Кофе-пауза (холл 5 этажа перед 542 ауд.)

17.00-18.30 Пленарное заседание (гибрид; онлайн, США)

 

 

День (18 февраля 2022 г.)

09.00-10.00 Регистрация участников (холл 2 этажа перед 229 ауд.)

10.00-12.00 Пленарное заседание (229 ауд.)

12.00-13.00 Обед (Спортивный корпус Кампуса, столовая)

13.00-16.00 Мастер-классы, фонетический конкурс, лекции, круглый стол (2, 4, 5 этаж)

13.00-16.00 Заседание секций (2, 4, 5 этаж)

16.00 - 17.10 Пленарное заседание (онлайн, США)

17.10-17.40 Кофе-пауза (холл 5 этажа перед 542 ауд.)

17.40-18.15 Подведение итогов, закрытие конференции (5 этаж, 542 ауд.)

 

 

Постоянные ссылки на Zoom-конференции

День 1 (17 февраля 2021 г.)

ОТКРЫТИЕ КОНФЕРЕНЦИИ 10.00-10.15 ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ 10.15-13.00 229 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/95006147163?pwd=aGs3U2RCT2RSQXVuY3JhVWpIWnZlUT09   Идентификатор конференции: 950 0614 7163 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 1. Терминология и знание. Современные исследования отраслевых терминосистем 14.00-16.30 542 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/94345660287?pwd=cE8wejdkdU1yQldUaUtJZzQva296UT09   Идентификатор конференции: 943 4566 0287 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 2 Компьютерная лингвистика: инструменты корпусной лингвистики, современные технологии переводческой деятельности, Natural Language Processing	проводится 18 февраля
СЕКЦИЯ 3. Сотрудничество при подготовке переводчиков: вузы – представители индустрии – международное сообщество 14.00-16.30 521 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/97372009618?pwd=K2t3K3VJaXREUE5kMDRIMjNRSHBYdz09   Идентификатор конференции: 973 7200 9618 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 4. Перевод: перспективы развития теории и практики в цифровую эпоху 14.00-16.30 539 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/95839542513?pwd=Mk5pSENjeHNzejVRNGlGYmdDL0YzUT09   Идентификатор конференции: 958 3954 2513 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 5. Дискурсивные исследования: междисциплинарность, интертекстуальность, поликодовость 14.00-16.30        541 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/93527212349?pwd=ZzlCeFFSMEJUYTBKeDgrT05oT2lQdz09   Идентификатор конференции: 935 2721 2349 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 6А Лингвокультурология и межкультурная коммуникация в цифровую эпоху: от безэквивалентной лексики к мультикультурному онлайн дискурсу 14.00-16.30 523 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/91204074084?pwd=ZlhxUVZMM0t3R1IzWCszUkxYK2dCZz09   Идентификатор конференции: 912 0407 4084 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 6Б Лингвокультурология и межкультурная коммуникация в цифровую эпоху: от безэквивалентной лексики к мультикультурному онлайн дискурсу 14.00-16.30 531 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/92525245721?pwd=TlBSUFU4SDc2R3BMdTVwR0RWbnNOUT09   Идентификатор конференции: 925 2524 5721 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 7. Методология синхронной и асинхронной работы в аудитории и на современных обучающих платформах 14.00-16.30 443 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/95899061357?pwd=OFdXd2RyMjRhamlGRnlzM1ZLeCtrdz09   Идентификатор конференции: 958 9906 1357 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 8А  Преподавание языков для специальных целей: актуальные вопросы 14.00-16.30 517 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/94678802381?pwd=d3JKQ2hMQ0pwMTQzQ3N5Z1Z5WjlFdz09   Идентификатор конференции: 946 7880 2381 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 8Б  Преподавание языков для специальных целей: актуальные вопросы 14.00-16.30 538 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/96040137933?pwd=R3l4YjM4Y1ViV3BqeVlvc0dtNnkrZz09 Идентификатор конференции: 960 4013 7933 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 9. Лексикология и лексикография в цифровую эпоху 14.00-16.30 525 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/96568805412?pwd=dUpRdDFqY0VqbDA2S2s3azdFYTR6Zz09   Идентификатор конференции: 965 6880 5412 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 10А  Современное литературоведение: теоретические и прикладные проблемы. Филологический анализ художественных текстов. 14.00-16.30 421 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/94610264394?pwd=MEhSQlRRdm82WS9UdDdJUHRIWkV3UT09   Идентификатор конференции: 946 1026 4394 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 10Б  Современное литературоведение: теоретические и прикладные проблемы. Филологический анализ художественных текстов. 14.00-16.30 536 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/91311170839?pwd=MkV6Qyt6Vjh3Si9PV0d3emMzNHVHZz09   Идентификатор конференции: 913 1117 0839 Код доступа: 123456
ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ 17:00-18:30 542 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/95006147163?pwd=aGs3U2RCT2RSQXVuY3JhVWpIWnZlUT09   Идентификатор конференции: 950 0614 7163 Код доступа: 123456

День 2 (18 февраля 2021 г.)

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ 10.10-12.00 229 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/95006147163?pwd=aGs3U2RCT2RSQXVuY3JhVWpIWnZlUT09   Идентификатор конференции: 950 0614 7163 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 1. Терминология и знание. Современные исследования отраслевых терминосистем 13.00-16.00 531 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/94345660287?pwd=cE8wejdkdU1yQldUaUtJZzQva296UT09   Идентификатор конференции: 943 4566 0287 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 2А Компьютерная лингвистика: инструменты корпусной лингвистики, современные технологии переводческой деятельности, Natural Language Processing 13.00-16.00 202 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/97007998612?pwd=WFN1QkxWSmdOY3RuS2VFRmZMZ2dZUT09   Идентификатор конференции: 970 0799 8612 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 2Б Компьютерная лингвистика: инструменты корпусной лингвистики, современные технологии переводческой деятельности, Natural Language Processing 13.00-16.00 447 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/92200549750?pwd=NDg0UERMcVJUWEQ4TnIvNjJoOGpkZz09   Идентификатор конференции: 922 0054 9750 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 5. Дискурсивные исследования: междисциплинарность, интертекстуальность, поликодовость 13.00-16.00 423 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/93527212349?pwd=ZzlCeFFSMEJUYTBKeDgrT05oT2lQdz09   Идентификатор конференции: 935 2721 2349 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 6А Лингвокультурология и межкультурная коммуникация в цифровую эпоху: от безэквивалентной лексики к мультикультурному онлайн дискурсу 13.00-16.00 125 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/91204074084?pwd=ZlhxUVZMM0t3R1IzWCszUkxYK2dCZz09   Идентификатор конференции: 912 0407 4084 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 6Б Лингвокультурология и межкультурная коммуникация в цифровую эпоху: от безэквивалентной лексики к мультикультурному онлайн дискурсу 13.00-16.00 520 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/92525245721?pwd=TlBSUFU4SDc2R3BMdTVwR0RWbnNOUT09   Идентификатор конференции: 925 2524 5721 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 8А  Преподавание языков для специальных целей: актуальные вопросы 13.00-16.00 525 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/94678802381?pwd=d3JKQ2hMQ0pwMTQzQ3N5Z1Z5WjlFdz09   Идентификатор конференции: 946 7880 2381 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 8Б  Преподавание языков для специальных целей: актуальные вопросы 13.00-16.00 541 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/96040137933?pwd=R3l4YjM4Y1ViV3BqeVlvc0dtNnkrZz09   Идентификатор конференции: 960 4013 7933 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 8В  Преподавание языков для специальных целей: актуальные вопросы 13.00-16.00 142	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/98309776739?pwd=UUdMNU01NzAvRDFEK0NTTURYaDdjZz09   Идентификатор конференции: 983 0977 6739 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 9. Лексикология и лексикография в цифровую эпоху 13.00-16.00 517 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/96568805412?pwd=dUpRdDFqY0VqbDA2S2s3azdFYTR6Zz09   Идентификатор конференции: 965 6880 5412 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 10А  Современное литературоведение: теоретические и прикладные проблемы. Филологический анализ художественных текстов. 13.00-16.00 524 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/94610264394?pwd=MEhSQlRRdm82WS9UdDdJUHRIWkV3UT09   Идентификатор конференции: 946 1026 4394 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 10Б  Современное литературоведение: теоретические и прикладные проблемы. Филологический анализ художественных текстов. 13.00-16.00 538 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/91311170839?pwd=MkV6Qyt6Vjh3Si9PV0d3emMzNHVHZz09   Идентификатор конференции: 913 1117 0839 Код доступа: 123456
КРУГЛЫЙ СТОЛ Активные процессы в языках в цифровую эпоху (Школа молодого ученого) 13.00-14.00 523 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/93351773316?pwd=S2ZwdEN2UVgrWEgzNk9veGRnelQ4QT09   Идентификатор конференции: 933 5177 3316 Код доступа: 123456
МАСТЕР - КЛАСС 1 «Teaching and testing phonetics: combining synchronous and asynchronous approaches» 13.00-14.00 539 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/96810723460?pwd=Z2diZGVpdnIxZUthMzFhM3RGYU1adz09   Идентификатор конференции: 968 1072 3460 Код доступа: 123456
МАСТЕР-КЛАСС 2 «Modern RP. Что нового? Как звучит стандартный британский акцент сегодня? И как нам звучать современнее?» 14.00-15.00 539 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/96810723460?pwd=Z2diZGVpdnIxZUthMzFhM3RGYU1adz09   Идентификатор конференции: 968 1072 3460 Код доступа: 123456
МАСТЕР-КЛАСС 3 «Слово и произведение в развитии речи» 14.00-15.00 523 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/93351773316?pwd=S2ZwdEN2UVgrWEgzNk9veGRnelQ4QT09   Идентификатор конференции: 933 5177 3316 Код доступа: 123456
МАСТЕР - КЛАСС 4 «More than translating: mediation for the EFL classroom» 15.00-15.30 523 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/93351773316?pwd=S2ZwdEN2UVgrWEgzNk9veGRnelQ4QT09   Идентификатор конференции: 933 5177 3316 Код доступа: 123456
МАСТЕР - КЛАСС 5 «Text, context, and lexicon - strategies for teaching literature in the English classroom» 15.30-16.00 523 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/93351773316?pwd=S2ZwdEN2UVgrWEgzNk9veGRnelQ4QT09   Идентификатор конференции: 933 5177 3316 Код доступа: 123456
ЛЕКЦИИ 14.30-15.55 Блох М.Я. (Московский педагогический государственный университет)   Веденина Л.Г. (МГИМО МИД России) 542 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/94949603919?pwd=RzVVMzExK1pNaUpQRjJwSVRSK2hudz09   Идентификатор конференции: 949 4960 3919 Код доступа: 1234567
ФОНЕТИЧЕСКИЙ КОНКУРС 15.00-16.00 539 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/96810723460?pwd=Z2diZGVpdnIxZUthMzFhM3RGYU1adz09   Идентификатор конференции: 968 1072 3460 Код доступа: 123456
ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ 16.00-17.10 542 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/95006147163?pwd=aGs3U2RCT2RSQXVuY3JhVWpIWnZlUT09   Идентификатор конференции: 950 0614 7163 Код доступа: 123456
ЗАКРЫТИЕ КОНФЕРЕНЦИИ, ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ 542 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/95006147163?pwd=aGs3U2RCT2RSQXVuY3JhVWpIWnZlUT09   Идентификатор конференции: 950 0614 7163 Код доступа: 123456

 

 

ОТКРЫТИЕ КОНФЕРЕНЦИИ

(2 этаж, ауд. 229)

10.00-10.15

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

10.15-13.00

(2 этаж, ауд. 229)

ОБЕД

13.00-14.00

 

СЕКЦИОННЫЕ ЗАСЕДАНИЯ

14.00-16.30

ТЕКСТОВ»

 

Осипова Нина Осиповна (Вятский государственный университет), доктор филологических наук, профессор кафедры культурологии, социологии и философии

«МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОД КАК КЛЮЧ К ИНТЕРПРЕТАЦИИ ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА»

Азаров Юрий Алексеевич (Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук), доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник

«В. ГОРЯНСКИЙ И ГАЗЕТА “ПАРИЖСКИЙ ВЕСТНИК”»

 

Полтавская Елена Андреевна (НКО «Фонд “Иппокрена”», Москва), кандидат филологических наук, руководитель Фонда

«НОВЫЕ ФОРМЫ ПРИОБЩЕНИЯ К ЛИТЕРАТУРНОМУ НАСЛЕДИЮ И.А. БУНИНА»

 

Полехина Майя Михайловна (Одинцовский филиал МГИМО МИД России), доктор филологических наук, профессор, ведущий научный сотрудник

«РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНЫХ СМЫСЛОВ В АВТОДОКУМЕНТАЛЬНОЙ ПРОЗЕ ПИСАТЕЛЯ»

Радченко Мария Михайловна (Филиал Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова в г. Севастополе, Россия), кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и литературы

«К ВОПРОСУ О ДИФФЕРЕНЦИАЦИИ МЕЖДУ ПОРТРЕТНЫМ ОЧЕРКОМ И ЛИТЕРАТУРНЫМ ПОРТРЕТОМ КАК ЖАНРОВЫМИ ЕДИНИЦАМИ»

 

Погорельская Елена Иосифовна (Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук), кандидат филологических наук, научный сотрудник

«ДНЕВНИК ИСААКА БАБЕЛЯ 1920 ГОДА КАК ИСТОЧНИК КОММЕНТАРИЯ К РАССКАЗАМ “КОНАРМИИ”»

 

Трубилова Елена Максимовна (Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук), кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

«ПИСЬМА Н.А. ТЭФФИ КАК ИСТОЧНИК ИЗУЧЕНИЯ ТВОРЧЕСКОЙ БИОГРАФИИ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ»

 

Нефагина Галина Львовна (Поморская академия, Польша), доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой русской филологии

«ПОЭТИЧЕСКАЯ ГЕОМЕТРИЯ ВЛАДИМИРА КАЗАКОВА»

Долгих Ольга Владимировна (Московский физико-технический институт (национальный исследовательский университет)), кандидат филологических наук, доцент департамента иностранных языков

«РОЛЬ ИНОСКАЗАТЕЛЬНЫХ СТРУКТУР ТЕКСТА В ПРОЦЕССЕ СМЫСЛОПОРОЖДЕНИЯ»

 

Титова Елена Витальевна (Вологодский государственный университет), кандидат филологических наук, доцент кафедры литературы

«ПРОБЛЕМЫ ТИПОЛОГИИ И АНАЛИЗА СОВРЕМЕННЫХ ЛИРИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ»

 

Дискуссия, подведение итогов заседания, вручение сертификатов участникам.

 

Кофе-пауза

16:30-17:00

(Холл 5 этажа перед 542 ауд.)

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

   1 7:00-18:30 (17.02.2022)

(5 этаж, ауд. 542)

Председатель – Иконникова Валентина Александровна

Сопредседатель - Паршина Наталья Дмитриевна

 

Гавриленко Наталья Николаевна (Российский университет дружбы народов), доктор педагогических наук, профессор кафедры иностранных языков Инженерной академии Российского университета дружбы народов, создатель и руководитель Школы дидактики перевода

«УЧИМ БУДУЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ»

Эпштейн Михаил Наумович (Университет Эмори, Атланта, США), доктор филологических наук, профессор теории культуры и русской литературы

«ДОБРО И ЗЛО В ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ РУССКОГО ЯЗЫКА»

Окунев Игорь Юрьевич (МГИМО МИД России), кандидат политических наук

«ЯЗЫК ГЕОГРАФИЧЕСКИХ КАРТ: НАВСТРЕЧУ ПРОСТРАНСТВЕННОМУ ДИСКУРС-АНАЛИЗУ»

 

ВТОРОЙ ДЕНЬ

18.02

 

10:00-12:00 (18.02.2022)

(2 этаж, ауд. 229)

Председатель – Иконникова Валентина Александровна

Сопредседатель – Паршина Наталья Дмитриевна

Карпова Ольга Михайловна (Ивановский государственный университет), доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой английской филологии

«ЦИФРОВАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ – НОВАЯ НАУЧНАЯ ПАРАДИГМА (НА МАТЕРИАЛЕ СЛОВАРЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ)»

 

Шелов Сергей Дмитриевич (Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН), доктор филологических наук, главный научный сотрудник

Четверикова Татьяна Дмитриевна (Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН), кандидат филологических наук, научный сотрудник

«МЕЖДУ ОБЩЕЙ И СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКОЙ: О СЛОВАРЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА»

 

Маймина Эльвира Викторовна (ООО «Лэнгвидж.Просвещение»), генеральный директор, доктор экономических наук

«ПРОБЛЕМЫ ПРОФЕССИОНАЛИЗАЦИИ ЯЗЫКОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ В ТРЕНДЕ РАЗВИТИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО РЫНКА ТРУДА»

Климачев Вадим Владимирович (Газпром корпоративный институт), кандидат экономических наук, доцент кафедры менеджмента организаций Группы Газпром, руководитель направления «Корпоративная языковая подготовка»

Орлова Елена Владимировна (Санкт-Петербургский государственный университет), заведующий кафедрой иностранных языков в сфере менеджмента

«LANGUAGE SENSITIVE COURSES IN THE FOCUS OF TRANS-ENVIRONMENTAL COLLABORATION: WHEN ACADEMIA-CORPORATION ALLIANCES INTEGRATE APPROACHES AND PRACTIS С ES»

 

ОБЕД

12.00-13.00

СЕКЦ ИОН НЫЕ ЗАСЕДАНИЯ

1 3.00-16.00

 

 

НОЧИ”»

 

Буханцова Евгения Владимировна (Черноморское высшее военно-морское ордена Красной Звезды училище им. П.С. Нахимова, Севастополь, Россия), преподаватель кафедры иностранных языков

«ХУДОЖЕСТВЕННОЕ СВОЕОБРАЗИЕ РОМАНА Э. ХЕМИНГУЭЯ “ПРОЩАЙ, ОРУЖИЕ!”»

 

Удальцов Иван Сергеевич (МГИМО МИД России), студент 2 курса факультета международной журналистики

«ТВОРЧЕСТВО ДЖ. Р.Р. ТОЛКИНА И АНТИЧНАЯ КУЛЬТУРА»

 

Вельц Дарья Александровна (Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина), студент 3 курса филологического факультета

«КОНЦЕПТ АНГЛИЙСКОСТИ В РОМАНЕ ДЖ. ФАУЛЗА “БАШНЯ ИЗ ЧЕРНОГО ДЕРЕВА”»

 

Гулецкая Таисия Валентиновна (Одинцовский филиал МГИМО МИД России), преподаватель кафедры английского языка в сфере юриспруденции

«ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ КОММУНИКАТИВНЫХ СТРАТЕГИЙ НЕДООЦЕНКИ В РЕЧИ ПЕРСОНАЖЕЙ БРИТАНСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ДЖЕЙН ФЭЛЛОН “QUEEN BEE”)»

 

Дискуссия, подведение итогов заседания, вручение сертификатов участникам.

 

Круглый стол

13:00-14:00

(5 этаж, ауд. 523)

Лекции

14:30-15:55

(5 этаж, ауд. 542)

Лекция Почетного профессора МПГУ, доктора филологических наук, профессора, заведующего кафедрой грамматики английского языка Блоха Марка Яковлевича «КУЛЬТУРА МЕЛЬКАНИЯ»

Лекция Почетного профессора МГИМО, доктора филологических наук, профессора, кавалера французского ордена Академических пальм Ведениной Людмилы Георгиевны

«КАНАДА - РОССИЯ - ФРАНЦИЯ: К СОПОСТАВЛЕНИЮ МЕНТАЛИТЕТОВ»

 

Мастер-классы

13:00-16:00

Мастер-класс 1.

13:00-14:00

(5 этаж, ауд. 539)

«TEACHING AND TESTING PHONETICS: COMBINING SYNCHRONOUS AND ASYNCHRONOUS APPROACHES»

Модератор: Jane Setter (Department of English Language & Applied Linguistics, School of Literature & Languages, University of Reading, UK), Professor of Phonetics.

 

Мастер-класс 2.

14:00-15:00

(5 этаж, ауд. 539)

«MODERN RP. ЧТО НОВОГО? КАК ЗВУЧИТ СТАНДАРТНЫЙ БРИТАНСКИЙ АКЦЕНТ СЕГОДНЯ? И КАК НАМ ЗВУЧАТЬ СОВРЕМЕННЕЕ?»

Модератор: Сытина Ольга Владимировна (тренер и автор курсов по британскому акценту, PhD (Phonetics), блогер BRITISH ACCENT COACH), кандидат филологических наук

 

Мастер-класс 3.

14:00-15:00

(5 этаж, ауд. 523)

 

«СЛОВО И ПРОИЗВЕДЕНИЕ В РАЗВИТИИ РЕЧИ»

Модератор: Минералова Ирина Георгиевна (Московский педагогический государственный университет), доктор филологических наук, профессор, профессор 

 

Мастер - класс 4.

15:00-15:30

(5 этаж, ауд. 523)

 

«MORE THAN TRANSLATING: MEDIATION FOR THE EFL CLASSROOM»

 

Moderator: Raul Pope Farguell (Evgeniy M. Primakov Gymnasium), ESL teacher

 

Мастер - класс 5.

15:30-16:00

(5 этаж, ауд. 523)

 

«TEXT, CONTEXT, AND LEXICON - STRATEGIES FOR TEACHING LITERATURE IN THE ENGLISH CLASSROOM»

Moderator: Nicole Rochat (Evgeniy M. Primakov School), MA in English Studies, Senior Phase Leader, Teacher

Фонетический конкурс.

15:00-16:00

(5 этаж, ауд. 539)

Модератор: Конкина Наталья Яковлевна (Одинцовский филиал МГИМО МИД России), старший преподаватель

Жюри: Jane Setter (Department of English Language & Applied Linguistics, School of Literature & Languages, University of Reading, UK), Professor of Phonetics;

Сытина Ольга Владимировна (тренер и автор курсов по британскому акценту, PhD (Phonetics), блогер BRITISH ACCENT COACH), кандидат филологических наук.

 

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

   16:00-17: 10 (18.02.2022)

(5 этаж, ауд. 542)

Председатель - Иконникова Валентина Александровна

Сопредседатель - Полевая Ольга Владимировна

 

Anatoly Temkin (Department of Computer Science, Boston University, USA), Ph.D., Professor and Chair

«ARTIFICIAL INTELLIGENCE, SECURITY AND PRIVACY. HAVE WE LOST OUR PRIVACY FOR GOOD?»

Asen Kirin (The University of Georgia, USA), Ph.D,Professor of Art History, Lamar Dodd School of Art, Parker Curator of Russian Art, Georgia Museum of Art

«IN DIALOGUE: VIEWS OF EMPIRE: GRAND AND HUMBLE (EXHIBITION OF THE RUSSIAN ART IN THE GEORGIA ART MUSEUM)»
 

Кофе-пауза.

17:10-17:40

 (Холл 5 этажа перед 542 ауд.)

МГИМО МИД России

Одинцовский филиал

Факультет лингвистики и межкультурной коммуникации

 

ПРОГРАММА

Международной научно-практической конференции

«ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. ПЕРЕВОД:

МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В ЦИФРОВУЮ ЭПОХУ»

Февраля 2022 года

Одинцово – 2022

Международная научно-практическая конференция «ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. ПЕРЕВОД: межкультурная коммуникация в цифровую эпоху» проводится в Одинцовском филиале МГИМО МИД России в гибридном формате 17-18 февраля 2022 года.

Адрес проведения: МО, г. Одинцово, ул. Ново-Спортивная, дом 3

Оргкомитет конференции:

Председатель:

Мальгин Артем Владимирович – проректор по развитию – руководитель аппарата Ректора, директор программы развития МГИМО, профессор кафедры международных отношений и внешней политики России, кандидат политических наук, доцент

Сопредседатели:

Козловская Елена Александровна – директор Одинцовского филиала МГИМО, руководитель проекта «Инновации и цифра в образовании», кандидат экономических наук, доцент кафедры менеджмента

Иконникова Валентина Александровна –декан факультета лингвистики и межкультурной коммуникации, доктор филологических наук, доцент

Паршина Наталья Дмитриевна –зав. кафедрой лингвистики и переводоведения, кандидат филологических наук

Полевая Ольга Владимировна – зав. кафедрой иностранных языков

Информационные партнеры конференции:

Издательство учебной литературы “КНОРУС”

Академия Рудомино, Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино

ООО "ЛЭНГВИДЖ. ПРОСВЕЩЕНИЕ"

Регламент конференции

Доклад на Пленарном заседании – 35 минут.

Доклад на секционном заседании – 10 мин.

Выступление в ходе дискуссии – до 5 минут.

 

 

ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ

День (17 февраля 2022 г.)

08.30-10.00 Регистрация участников (холл 2 этажа перед 229 ауд.)      

10.00-10.15 Открытие конференции (229 ауд.)

10.15-13.00 Пленарное заседание (229 ауд.)

13.00-14.00 Обед (Спортивный корпус Кампуса, столовая)

14.00-16.30 Заседание секций (2, 4, 5 этаж)

16.30-17.00 Кофе-пауза (холл 5 этажа перед 542 ауд.)

17.00-18.30 Пленарное заседание (гибрид; онлайн, США)

 

 

День (18 февраля 2022 г.)

09.00-10.00 Регистрация участников (холл 2 этажа перед 229 ауд.)

10.00-12.00 Пленарное заседание (229 ауд.)

12.00-13.00 Обед (Спортивный корпус Кампуса, столовая)

13.00-16.00 Мастер-классы, фонетический конкурс, лекции, круглый стол (2, 4, 5 этаж)

13.00-16.00 Заседание секций (2, 4, 5 этаж)

16.00 - 17.10 Пленарное заседание (онлайн, США)

17.10-17.40 Кофе-пауза (холл 5 этажа перед 542 ауд.)

17.40-18.15 Подведение итогов, закрытие конференции (5 этаж, 542 ауд.)

 

 

Постоянные ссылки на Zoom-конференции

День 1 (17 февраля 2021 г.)

ОТКРЫТИЕ КОНФЕРЕНЦИИ 10.00-10.15 ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ 10.15-13.00 229 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/95006147163?pwd=aGs3U2RCT2RSQXVuY3JhVWpIWnZlUT09   Идентификатор конференции: 950 0614 7163 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 1. Терминология и знание. Современные исследования отраслевых терминосистем 14.00-16.30 542 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/94345660287?pwd=cE8wejdkdU1yQldUaUtJZzQva296UT09   Идентификатор конференции: 943 4566 0287 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 2 Компьютерная лингвистика: инструменты корпусной лингвистики, современные технологии переводческой деятельности, Natural Language Processing	проводится 18 февраля
СЕКЦИЯ 3. Сотрудничество при подготовке переводчиков: вузы – представители индустрии – международное сообщество 14.00-16.30 521 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/97372009618?pwd=K2t3K3VJaXREUE5kMDRIMjNRSHBYdz09   Идентификатор конференции: 973 7200 9618 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 4. Перевод: перспективы развития теории и практики в цифровую эпоху 14.00-16.30 539 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/95839542513?pwd=Mk5pSENjeHNzejVRNGlGYmdDL0YzUT09   Идентификатор конференции: 958 3954 2513 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 5. Дискурсивные исследования: междисциплинарность, интертекстуальность, поликодовость 14.00-16.30        541 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/93527212349?pwd=ZzlCeFFSMEJUYTBKeDgrT05oT2lQdz09   Идентификатор конференции: 935 2721 2349 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 6А Лингвокультурология и межкультурная коммуникация в цифровую эпоху: от безэквивалентной лексики к мультикультурному онлайн дискурсу 14.00-16.30 523 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/91204074084?pwd=ZlhxUVZMM0t3R1IzWCszUkxYK2dCZz09   Идентификатор конференции: 912 0407 4084 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 6Б Лингвокультурология и межкультурная коммуникация в цифровую эпоху: от безэквивалентной лексики к мультикультурному онлайн дискурсу 14.00-16.30 531 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/92525245721?pwd=TlBSUFU4SDc2R3BMdTVwR0RWbnNOUT09   Идентификатор конференции: 925 2524 5721 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 7. Методология синхронной и асинхронной работы в аудитории и на современных обучающих платформах 14.00-16.30 443 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/95899061357?pwd=OFdXd2RyMjRhamlGRnlzM1ZLeCtrdz09   Идентификатор конференции: 958 9906 1357 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 8А  Преподавание языков для специальных целей: актуальные вопросы 14.00-16.30 517 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/94678802381?pwd=d3JKQ2hMQ0pwMTQzQ3N5Z1Z5WjlFdz09   Идентификатор конференции: 946 7880 2381 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 8Б  Преподавание языков для специальных целей: актуальные вопросы 14.00-16.30 538 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/96040137933?pwd=R3l4YjM4Y1ViV3BqeVlvc0dtNnkrZz09 Идентификатор конференции: 960 4013 7933 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 9. Лексикология и лексикография в цифровую эпоху 14.00-16.30 525 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/96568805412?pwd=dUpRdDFqY0VqbDA2S2s3azdFYTR6Zz09   Идентификатор конференции: 965 6880 5412 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 10А  Современное литературоведение: теоретические и прикладные проблемы. Филологический анализ художественных текстов. 14.00-16.30 421 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/94610264394?pwd=MEhSQlRRdm82WS9UdDdJUHRIWkV3UT09   Идентификатор конференции: 946 1026 4394 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 10Б  Современное литературоведение: теоретические и прикладные проблемы. Филологический анализ художественных текстов. 14.00-16.30 536 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/91311170839?pwd=MkV6Qyt6Vjh3Si9PV0d3emMzNHVHZz09   Идентификатор конференции: 913 1117 0839 Код доступа: 123456
ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ 17:00-18:30 542 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/95006147163?pwd=aGs3U2RCT2RSQXVuY3JhVWpIWnZlUT09   Идентификатор конференции: 950 0614 7163 Код доступа: 123456

День 2 (18 февраля 2021 г.)

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ 10.10-12.00 229 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/95006147163?pwd=aGs3U2RCT2RSQXVuY3JhVWpIWnZlUT09   Идентификатор конференции: 950 0614 7163 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 1. Терминология и знание. Современные исследования отраслевых терминосистем 13.00-16.00 531 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/94345660287?pwd=cE8wejdkdU1yQldUaUtJZzQva296UT09   Идентификатор конференции: 943 4566 0287 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 2А Компьютерная лингвистика: инструменты корпусной лингвистики, современные технологии переводческой деятельности, Natural Language Processing 13.00-16.00 202 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/97007998612?pwd=WFN1QkxWSmdOY3RuS2VFRmZMZ2dZUT09   Идентификатор конференции: 970 0799 8612 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 2Б Компьютерная лингвистика: инструменты корпусной лингвистики, современные технологии переводческой деятельности, Natural Language Processing 13.00-16.00 447 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/92200549750?pwd=NDg0UERMcVJUWEQ4TnIvNjJoOGpkZz09   Идентификатор конференции: 922 0054 9750 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 5. Дискурсивные исследования: междисциплинарность, интертекстуальность, поликодовость 13.00-16.00 423 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/93527212349?pwd=ZzlCeFFSMEJUYTBKeDgrT05oT2lQdz09   Идентификатор конференции: 935 2721 2349 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 6А Лингвокультурология и межкультурная коммуникация в цифровую эпоху: от безэквивалентной лексики к мультикультурному онлайн дискурсу 13.00-16.00 125 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/91204074084?pwd=ZlhxUVZMM0t3R1IzWCszUkxYK2dCZz09   Идентификатор конференции: 912 0407 4084 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 6Б Лингвокультурология и межкультурная коммуникация в цифровую эпоху: от безэквивалентной лексики к мультикультурному онлайн дискурсу 13.00-16.00 520 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/92525245721?pwd=TlBSUFU4SDc2R3BMdTVwR0RWbnNOUT09   Идентификатор конференции: 925 2524 5721 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 8А  Преподавание языков для специальных целей: актуальные вопросы 13.00-16.00 525 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/94678802381?pwd=d3JKQ2hMQ0pwMTQzQ3N5Z1Z5WjlFdz09   Идентификатор конференции: 946 7880 2381 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 8Б  Преподавание языков для специальных целей: актуальные вопросы 13.00-16.00 541 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/96040137933?pwd=R3l4YjM4Y1ViV3BqeVlvc0dtNnkrZz09   Идентификатор конференции: 960 4013 7933 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 8В  Преподавание языков для специальных целей: актуальные вопросы 13.00-16.00 142	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/98309776739?pwd=UUdMNU01NzAvRDFEK0NTTURYaDdjZz09   Идентификатор конференции: 983 0977 6739 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 9. Лексикология и лексикография в цифровую эпоху 13.00-16.00 517 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/96568805412?pwd=dUpRdDFqY0VqbDA2S2s3azdFYTR6Zz09   Идентификатор конференции: 965 6880 5412 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 10А  Современное литературоведение: теоретические и прикладные проблемы. Филологический анализ художественных текстов. 13.00-16.00 524 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/94610264394?pwd=MEhSQlRRdm82WS9UdDdJUHRIWkV3UT09   Идентификатор конференции: 946 1026 4394 Код доступа: 123456
СЕКЦИЯ 10Б  Современное литературоведение: теоретические и прикладные проблемы. Филологический анализ художественных текстов. 13.00-16.00 538 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/91311170839?pwd=MkV6Qyt6Vjh3Si9PV0d3emMzNHVHZz09   Идентификатор конференции: 913 1117 0839 Код доступа: 123456
КРУГЛЫЙ СТОЛ Активные процессы в языках в цифровую эпоху (Школа молодого ученого) 13.00-14.00 523 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/93351773316?pwd=S2ZwdEN2UVgrWEgzNk9veGRnelQ4QT09   Идентификатор конференции: 933 5177 3316 Код доступа: 123456
МАСТЕР - КЛАСС 1 «Teaching and testing phonetics: combining synchronous and asynchronous approaches» 13.00-14.00 539 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/96810723460?pwd=Z2diZGVpdnIxZUthMzFhM3RGYU1adz09   Идентификатор конференции: 968 1072 3460 Код доступа: 123456
МАСТЕР-КЛАСС 2 «Modern RP. Что нового? Как звучит стандартный британский акцент сегодня? И как нам звучать современнее?» 14.00-15.00 539 ауд.	Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/96810723460?pwd=Z2diZGVpdnIxZUthMzFhM3RGYU1adz09   Идентификатор конференции: 9