Сообщение бюро по использованию рабочей силы Шпитталь / Драу ( Каринтия )

бирже труда Минска ²¹⁸ о прибытии транспорта с гражданскими рабочими

 

Arbeitseinsatzdienststelle im

M. -Stammlager XVIII В Spittal/Drau

G.Z. 5780.28

Betrifft: Arbeitseinsatz von ziv. Arbeitern aus den besetzten Ostgebieten Vorgang: Transport, Ru 3306/Ru 337/ T 1551 eingetroffen am 5.6.42 Anlagen: 30 Personalausweise.

Spittal/Drau, 5.8.42

An das A.A. Minsk in Minsk²¹⁸

 

5 августа 1942 г.

г. Шпитталь/Драу

Касается: использования гражданской рабочей силы из занятых восточных областей.

Ссылка: транспорт Ру 3306/Ру 337/1 Т 1551 прибыл 5.06.1942 г.

Приложения: 30 паспортов.

В приложении я пересылаю Вам 30 паспортов неприбывших сюда русских рабочих.

НАРБ. Ф.397. Оп.1. Д.2. Л.51.

Перевод с немецкого.

Als Anlage übersende ich Ihnen 30 Personalausweise von hier nicht eingetroffenen ziv. Arbeitern.

NARB, F. 397, Op. 1,D. 2, S. 51. Original: deutsch.

218

Willi Moos, Reg. Ob. Insp. Arbeitsamtsleiter.

218

Вилли Моос.

96

97

 

9 9

Mitteilung der Arbeitseinsatzdienststelle

In Spittal an der Drau

An die Werbekommission der Stadt Minsk

ü ber die Ankunft des Transportes mit Zivilarbeitern

Сообщение бюро по использованию рабочей силы Шпитталь / Драу (Каринтия)

Вербовочной комиссии в Минске о прибытии транспорта с гражданскими рабочими

 

Arbeitseinsatzdienststelle im M.-Stammlager XVIII В Spittal/Drau

Betrifft: Arbeitseinsatz von Arbeitskräften aus

den besetzten Ostgebieten: hier:

Übersendung von Transportausweisen

und Personalausweisen.

Vorgang: Transport Ru. 3306/Ru 337/IT 1511

Anlagen: 124 Transportausweise

Spittal/Drau, 5.8.42

An die Werbekommission

Minsk

Ostgebiete

 

5 августа 1942 г.

г. Шпитталь/Драу

Касается: использования рабочей силы из оккупированных восточных областей, здесь: пересылка транспортных накладных и личных удостоверений.

Ссылка: транспорт Ру 3306/Ру 337Я Т 1511. Приложения: 124 транспортных железнодорож­ных удостоверения.

Указанным выше транспортом Вы доставили моему учреждению 1039 русских гражданс­ких рабочих. 124 транспортных удостоверения о неприбывших русских в приложении воз­вращаю обратно.

НАРБ. Ф.397.ОП.1.Д.2.Л.52. Перевод с немецкого.

Mit obigem Transport haben Sie meiner Dienststelle 1.039 russische Zivilarbeiter überstellt. 124 Transportausweise von nicht eingetroffenen Russen sende ich als Anlage zurück.

NARB, F. 397, Op. 1,D. 2, S. 52. Original: deutsch.

98

99

 

10

Aufenthaltsanzeige von Ol'ga Baraj

10

Рабочая карточка Ольги Барай из Калинковичского района Могилевской области

 

Inhaber ist гшг zum Zwecke der Arbeitwerrichtunq fum Verlo.-e.. der Unierkunft berechtigt.

Arbeitskarte