Копия именной грамоты чингиз хана башкирам с ураном туксаба из трудов кадергали жалаири. Реконструкция иршата зианбердина. Письмо арабика, читается справа на лево.

Транскрипции предложений и их переводы на русский язык:

«Ауул Ак Адилнг башиндан тмагина сакли Ак Аидлга куиган аузинлр брлэ hм аурман у илгалари аилэ…\\ Сначала от верховьев Агидели до ее устья с реками впадающими в нее…

… hм Аурал тауинг гунчгч иаги…\\ …и восточная сторона Уральских гор…

…Ауралга иакин Аишим кушилган сулр (брлэ)…\\ …близкий к Уралу река Ишим со всеми притоками…

…Ирман(Обь) - Иртш диган аузинлр аузинлрга куилган барча илгалари аурман у илан аилэ…\\ … долины Ирмана, Иртыша с ихними притоками, с лесами и полянами…

...инэ Иаиг баши Жалпи таулри…\\ …еще верховья реки Яик и Челябские горы…

…Иаигнг аики иаги иир… hм Иаигка куиган ни бари сувлр hм аузнлр hм аурмнлри у иланлри аилэ…\\ …оба берега реки Яик... и впадающие в Яик все реки со всеми долинами и лесами и полянами…

…Иаигнг гунчгч иаги Тубл суина чакли…\\ … Земли к востоку от Яика до реки Тоболь…

… Туксаба ауранли башкртлрга… \\ …(Принадлежит) башкирам с ураном «Туксаба»…

…кучб иаилаган аултрин кишлак ауринлрин …\\ … для летовок и зимовок при кочевании…То есть, места под обустройства под летние и зимние поселения, дороги и транспорт при перекочевках (свобода передвижения и свобода перемещения услуг и товаров на выделенной территории).

...мнглиг аитб вирлди. \\ Закреплено навечно!».

Публикация: https://unis.shpl.ru/Pages/Search/BookCard.aspx?Id=7007353

Фонд документов XV-XVII веков нашей эры.

Эпитафии из Пономаревского района Оренбургской области. Фото Ямиля Бикбова. Письмо арабика, читается справа на лево.

Транскрипция – «…(Абуа)лхат ули…».

Перевод на русский язык – «…Абуалхатов сын…».

Транскрипция – «…Гбдалh… лh...».

Перевод на русский язык – «…Раб божий…лh…».

Публикация: https://vk.com/club95243713

Документ ЗАГС села Мрясево (Кубаир) 1573 года. Фото Иршата Зианбердина. Письмо арабика, читается справа на лево.

Транскрипция – «981 илдэ. Алмрхум Мхмдймил Мзфр би аугли».

Звучание на современном башкирском – «981 йылда мэрхум булды Мохэмэтйэмил Мозафар бей улы».

Перевод на русский – «В 981 году (хиджра) умер Мухамедямил Музафар беков сын».

Публикация: https://unis.shpl.ru/Pages/Search/BookCard.aspx?Id=7007353

Содержание не найденной подтвердительной грамоты царя Павла Петровича башкирам согласно поминального текста в честь царя из башкирских шэжэрэ. Фото Раил Кузеев. Письмо арабика, читается справа на лево.

Транскрипция – «Ауул Иаик суи буилаб тубанги сиги Сараичкдан урги сиги Иаикнунг Бузсавлдан инэ Сакмар суи дги Аик суи инэ Асли Аускалк аики Сурам мынларнг башндан аиагинчэса Саилмш башндан Кравлинунг Ташкичвндан Мнав илгэсиндан Иалгз Ауиангигчэ инэ Нугаи кичвндан аутэ Аиртубакдан Аукчз тубагэ инэ Сулук башудан Мнавшли Ауткаш карагаидан hм Миардкнг камш башндан Мнавшли суи тавнчэ Сакмарнг Алти турэ ташндан Лаинбирди тубачсинэ инэ Иаркадакдан Карэаурман аркли Камшлав баши аубадан Аириаурк тмагндан Жим свндан аусркан аилэ кбчак тамиан hм буржаннгдур инэ андан схрэ тарафи тубанги сиги Сараичикдан Аузаннг агуши чуга аилэ аучнчи Заинунг тарафлари аилэ аурги иаги Дурткулгчэ буржан аилэ аусрканнг аусабили жирларидур»

Перевод на русский язык – «Сначала по течению реки Яик, нижняя граница от Сарайчика, верхняя граница от Бузсавыла Яика, еще река Сакмара, а также река Ик, еще Ислы, Ускалик, два Суреня, эти реки от верховьев до низовьев, от верховьев Салмыша, от брода реки Кривля, от реки Манеу до одинокой ивы, еще через Ногайский брод, от Иртюбака до горы Уксыз, еще от истока Селука, Минашли, от лиственного леса Уткач, и от камышов верховья Миардака до горы у речкиМинаушли, от камней Алтытуря реки Сакмары до горы Лаинбирды, еще от Яркадака через Черный лес, от кургана в верховьях Камышлав, от устья Айрирука, от реки Жим усергана с кипчаком, тамъяна и бурзяна. Затем еще в степной стороне нижняя граница от старого Сарайчика, течение реки Узень с тремя притоками Зайну, верхняя граница озеро Дурткуль земли асаба бурзян и усерган».

Публикации: https://unis.shpl.ru/Pages/Search/BookCard.aspx?Id=7007353