Материалы по истории земель и населения Оренбуржья

Материалы по истории земель и населения Оренбуржья

Мраково-2021

УДК 930.2:003.071

ББК 63.212 (2Рос=Баш)

З 59

Зианбердин И.Б; Мансур Узбеков.

З 59 Материалы по истории земель и населения Оренбуржья. – Мраково: - 2021 г. 53 с.

В настоящем сборнике рассматриваются документы архивного фонда Оренбургской области с текстами на различных письменностях и выполненные на различных носителях информации (металл, камень, бумага, дерево). Это первый опыт краеведов Оренбуржья по введению в научный оборот документов, выполненных не на бумажных носителях информации, архивного фонда отдельно взятого региона РФ.

УДК 94

ББК63.3(2Рос.Баш)

© Зианбердин И.Б., 2021.

© Узбеков Мансур.А., 2021.

 

 

Вместо предисловия.

К настоящему времени известны более 30 (тридцати) видов алфавитов, использованных башкирами и другими народами РФ для закрепления документированных сведений о собственной истории во времени и в пространстве. К сожалению, официальные стандарты образования не предусматривают их обязательное изучение будущими дипломированными специалистами историками-филологами-философами-археологами-архивистами-журналистами-правоведами-искуствоведами готовящихся для работы в национальных окраинах. Изучением их занимаются только краеведы и коллекционеры артефактов Башкортостана. Данный сборник документов первый опыт по ознакомлению с мнениями авторов на отдельные документы отдельно взятого конкретного региона Российской Федерации.

 

Фонд документов L-II веков до нашей эры

Фонд документов со II века до нашей эры по II век нашей эры

Наскалный поминальный текст села Исянгильдино. Фото Иршата Зианбердина. Письмо руника, читается справа на лево.

Транскрипция – «Дбг бтдм».

Звучание на современном башкирском – «Дабг бетенем».

Перевод на русский – «О слезном горе написал я».

Публикация: https://unis.shpl.ru/Pages/Search/BookCard.aspx?Id=7007353

Фонд документов со II века нашей эры по VII век нашей эры

Документ ЗАГС села Нижнее Кунакбаево (Калкаман). Прорисовка Иршата Зианбердина. Письмо арабика (куфи), читается справа на лево.

Транскрипция – «Мркэид. 81нчи хил. Гилмн Симмн угли».

Звучание на современном башкирском – «Мэркэд. 81-нсе йыл. Гилман Симмун улы».

Перевод на русский язык – «Место захоронения. 81 год хиджра. Гилман Симмонов сын».

Публикация: https://unis.shpl.ru/Pages/Search/BookCard.aspx?Id=7007353

Нотные книги из Оренбургской области. Фото Альбины Сахаковой. Нотное письмо, читается сверху вниз и справа налево.

  

Публикация: https://unis.shpl.ru/Pages/Search/BookCard.aspx?Id=7007353

Фонд документов VII-X веков нашей эры

Упоминание города Ахтуба (современный Сакмарск) столицы Сельджукидского государства Бушман бека в текстах Укекских берестяных грамот из Самарской области. Фотографии из интернета, прорисовки текстов Иршата Зианбердина. Письмо уйгурское, читается справа на лево.

Транскрипция сохранившихся частей текста такова:

«Асгр изр гимнб…

Гимрб ггбаб шб грг…

Агтбнан арар….

Трб утрушб бтшр….

Бте.»

Звучание на современном башкирском:

«Гэскэр изыр каимнаб (торган ерзэ ук) …. Агтбнан

Емереб кук бабын (капкаhын) шэб (йэш hугышсылар) кэрэк….

Актубэнэн арыр…

Тороп утрешеп ботошэр…

Ботто».

Перевод на русский язык:

«Войска растопчут (нас) на месте….

Сокрушив небесные ворота. Нужны молодые воины….

Пройдя Ахтубу….

Воюя, перебьют друг-друга…

Все».

Публикация: https://unis.shpl.ru/Pages/Search/BookCard.aspx?Id=7007353

Шэжэрэ Бушман бека и карта-схема созданного им сельджукидского государства со столицей в Ахтубе (Сакмарск, был также Оренбургом №2). Реконструкция Иршата Зианбердина. Письмо арабика, читается справа на лево.

Транскрипция – «Пашман бабамз схб крн Аискандр Злкрнин нслндур. Рзрум шhриндин бхрфи бар уктда чгб рбги мскунинг йнуби шркиэ килуб Сгмар суунг тмагнда клга иасаб хан улуб турди. Инэ аунг аугли Балм Шадлик сууи буинда мкм тутди Аиу сунг аиги иаги Заи сууи буинг аиги иаклаб аиак бтлаб турди».

Звучание на современном башкирском – «Бошман бабабыз сэхиб кыйран Искэндэр Золкэрнэин нэселенэндер. Эрзурум шэhэренэн бихорфи бар уакытта сыгыб рбги мэс конененг йэнуби шэркиэ килеп Сакмар hыуынынг тамагында кэлгэ яhап хан булып торзы. Йэнэ унынг улы Балым Шатлык hыуы буйында мэкэм тотто. Эй hыуынынг ике ягы, Зэй hыуы буйынан ике яклап йаг биоэб торзы

Перевод на русский – «Наш предок Бошман из тех потомков-скитальцев Александра Македонского. Выйдя из Ерзурума после лишения его самостоятельности, весной придя в населенные земли на востоке в устье Сакмары, построив крепость, стал ханом. Его сын Балым устроил свою ставку на реке Шадлык. Оба берега Ика реки, обе стороны Зая реки были в его владениях».

Публикация: https://unis.shpl.ru/Pages/Search/BookCard.aspx?Id=7007353 

Содержание не найденной подтвердительной грамоты царя Павла Петровича башкирам согласно поминального текста в честь царя из башкирских шэжэрэ. Фото Раил Кузеев. Письмо арабика, читается справа на лево.

Транскрипция – «Ауул Иаик суи буилаб тубанги сиги Сараичкдан урги сиги Иаикнунг Бузсавлдан инэ Сакмар суи дги Аик суи инэ Асли Аускалк аики Сурам мынларнг башндан аиагинчэса Саилмш башндан Кравлинунг Ташкичвндан Мнав илгэсиндан Иалгз Ауиангигчэ инэ Нугаи кичвндан аутэ Аиртубакдан Аукчз тубагэ инэ Сулук башудан Мнавшли Ауткаш карагаидан hм Миардкнг камш башндан Мнавшли суи тавнчэ Сакмарнг Алти турэ ташндан Лаинбирди тубачсинэ инэ Иаркадакдан Карэаурман аркли Камшлав баши аубадан Аириаурк тмагндан Жим свндан аусркан аилэ кбчак тамиан hм буржаннгдур инэ андан схрэ тарафи тубанги сиги Сараичикдан Аузаннг агуши чуга аилэ аучнчи Заинунг тарафлари аилэ аурги иаги Дурткулгчэ буржан аилэ аусрканнг аусабили жирларидур»

Перевод на русский язык – «Сначала по течению реки Яик, нижняя граница от Сарайчика, верхняя граница от Бузсавыла Яика, еще река Сакмара, а также река Ик, еще Ислы, Ускалик, два Суреня, эти реки от верховьев до низовьев, от верховьев Салмыша, от брода реки Кривля, от реки Манеу до одинокой ивы, еще через Ногайский брод, от Иртюбака до горы Уксыз, еще от истока Селука, Минашли, от лиственного леса Уткач, и от камышов верховья Миардака до горы у речкиМинаушли, от камней Алтытуря реки Сакмары до горы Лаинбирды, еще от Яркадака через Черный лес, от кургана в верховьях Камышлав, от устья Айрирука, от реки Жим усергана с кипчаком, тамъяна и бурзяна. Затем еще в степной стороне нижняя граница от старого Сарайчика, течение реки Узень с тремя притоками Зайну, верхняя граница озеро Дурткуль земли асаба бурзян и усерган».

Публикации: https://unis.shpl.ru/Pages/Search/BookCard.aspx?Id=7007353

Рапорт полкового муллы Абдуллы Давлетшина командующему башкиро-мещеряцким войском, генерал-майору и кавалеру С.Т. Циолковскому о сборе пожертвований на строительство Караван-Сарая в 3-м и 5-м мещеряцких кантонах. 26 июля 1836 г. Фото Ильшат Давлетшин.

Публикация: https://vk.com/wall-176980543_600

Шэжэрэ и фотография

Публикация: https://vk.com/club95243713

Содержание сборника

 

1. Вместо предисловия……………………………………………… ….стр

2. Фонд документов L-II веков до нашей эры………………………….стр 4

3. Фонд документов со II века до нашей эры по II век нашей эры..….стр 4

4. Фонд документов со II века до нашей эры по VII век нашей эры...стр 5-6

5. Фонд документов VII-X веков нашей эры……………………… ….стр 7-8

6. Фонд документов XI-XIV веков нашей эры…………………………стр 8-14

7. Фонд документов XV-XVII веков нашей эры………………………стр 14-17

8. Фонд документов XVIII-XIX веков нашей эры..……… …………..стр 17-30

9. Фонд документов XX-XI веков нашей эры …………………… ….стр 31-53

11. Содержание сборника………………………………………………..стр 54

12. Выходные данные…..………………………………………………..стр 54

Сборник документов

Материалы по истории земель и населения Оренбуржья

Мраково-2021

УДК 930.2:003.071

ББК 63.212 (2Рос=Баш)

З 59