Завершите предложения, используя слова и выражения из текста.

1. Scientists have learned to use the energy of __________. 2. Science helped improve __________. 3. Knowledge is essential for people to find __________. 4. The study of science provides people with __________. 5. Scientists study many natural phenomena such as __________. 6. The origin and developments of the human race is a very __________. 7. A basic knowledge of science __________.

A) Переведите на русский язык следующие предложения, обращая внимание на выделенные слова:

I don’t know the meaning of this new verb. 2. How many meanings of the word “power” do you know? 3. What does the process of splitting the atom mean? 4. By means of radio and television we can watch sputnics and spaceships. 5. A computer is an effective means of solving mathematical problems.

б) Переведите на английский язык:

важное средство; посредством (при помощи) науки; новое значение слова; это означает, что...; технические средства.

7. Найдите в тексте английские эквиваленты для следующих слов и выражений:

· создать современное оружие;

· сохранять мир;

· улучшить жизнь;

· проблема обеспечения мира энергией;

· разработать ряд решений энергетической проблемы;

· анализировать мировые ресурсы;

· сообща пользоваться ресурсами;

· знания, предоставляемые кому-либо наукой;

· Вселенная;

· использовать возможности на благо человека;

· быть связанным с современной техникой;

· результат технических достижений;

· иметь огромное значение для чьей-либо жизни;

· давать людям понимание чего-либо;

· предсказывать землетрясения;

· изучать различные аспекты биологии человека;

· происхождение и развитие человеческого рода;

· элементарное знание науки;

· ориентироваться в меняющемся мире.

8. Ответьте на вопросы:

1. Why is science so important in the modern world? 2. How does science help keep peace in the world? 3. How does science help solve the energy problem? 4. What proves that the study of science is important for understanding of the natural world?

9. Переведите на английский язык:

1. Наука помогла разработать современное оружие. 2. Наука находит все новые решения энергетической проблемы. 3. Наука помогла людям научиться использовать энергию солнца и атома. 4. Наука помогла научиться совместному использованию ресурсов. 5. Ученые предсказывают землетрясения. 6. Наука помогла улучшить жизнь людей. 7. Знания необходимы людям, чтобы ориентироваться в изменяющемся мире.

Расположите в нужном порядке следующие ключевые слова и выражения из текста и используйте их для пересказа:

for the benefit of men; important; to understand natural world; to develop; advances in technology; essential for people’s lives; the modern tools of war; to find new energy sources; to keep the peace; to supply the world with energy; to improve life.

Согласны ли вы со следующими утверждениями? Обоснуйте ваш ответ.

 Science very little affects everyday life. 2. We can hardly speak of any achievements in medicine. 3. Science is motivated by curiosity of a researcher.

 

Текст II.

1. Прочитайте текст и сделайте его полный письменный перевод:

 

Science and Technology

In recent years life on our planet has been drastically changed due to scientific and technological developments. Our views both of ourselves as individuals in society and of the Universe as a whole have changed as well.

Today, science and technology are closely related. Many modern technologies such as nuclear power and space flights depend on science and the application of scientific knowledge and principles. Each advance in pure science creates new opportunities for the development of new ways of making things to be used in daily life. In turn, technology provides science with new and more accurate instruments for its investigation and research.

Technology refers to the ways in which people use discoveries to satisfy needs and desires, to alter the environment, to improve their lives. Throughout human history, men and women have invented tools, machines, materials and techniques to make their lives easier.

Of course, when we speak of technology today, we are looking at it in a much narrower sense. Generally, we mean industrial technology, or the technology that began about 200 years ago with the development of power-driven machines, growth of the factory system, and mass production of goods that has created the basis for our modern society. Today we often say that we live in an age of science and technology. According to one estimate, 90 % of all the scientists who ever lived, were alive and active in the 1970-s. This increased scientific activity has brought new ideas, processes, and inventions in ever-growing amount.

The scientific revolution that began in the 16th century was the first time that science and technology began to work together. Thus, Galileo, who made revolutionary discoveries in astronomy and physics, also built an improved telescope and patented a system of lifting water. However, it was not until the 19th century that technology truly was based on science and inventors began to build on the work of scientists.

In a sense, the history of science and technology is the history of all humankind.

Vocabulary

technology, n техника
science and technology наука и техника
developments, n достижения
drastically, adv резко
a view (of smb., smth.), n взгляд (на кого-либо, что-либо)
be closely related быть тесно связанным
apply, v применять
application, n применение
an advance in pure science прогресс в чистой науке
create, v создавать
opportunity, n возможность
an instrument for investigation инструмент исследований
and research
alter, v изменять
throughout human history на всем протяжении истории человечества
narrow, a узкий
sense, n смысл
power-driven machines паровые машины
according to one estimate по одной оценке
increased scientific activity возросшая научная деятельность
discovery, n открытие
build on the work of scientists основываться на научных работах

2. Образуйте глаголы от следующих существительных. Переведите их на русский язык:

  development, relation, application, knowledge, investigation, discovery, improvement, production, invention.