Советы для описания линейных графиков

Для описания линейного графика пригодится лексика, характеризующая изменения в тенденциях.

Почти от каждого из приведенных глаголов можно образовать существительное, это позволит варьировать грамматические структуры.

Уместно подобранные прилагательные и наречия помогут дать более точную оценку тенденциям или описать изменения с учетом мельчайших деталей.

 

Словосочетание	перевод
to rise, to increase, to grow, to climb, to boom, to peak (to reach / hit a peak), to rocket, to surge, to go up	повышаться, возрастать
to fall, to drop, to decrease, to reduce, to decline, to dip, to plummet, to plunge, to go down, to reach the lowest point, to hit the bottom	понижаться, падать
not to change, to remain stable, to remain steady, to stay constant, to stand steady, to maintain the same level, to remain unchanged, to plateau	оставаться без изменений
to level out	сравняться
to fluctuate, to oscillate, to be volatile	колебаться

 

глагол	существительное
to rise	a rise
to reduce	a reduction
to remain stable	a period of stability
to stabilize	a period of stabilization
to level out	a leveling out
to fluctuate	a fluctuation
to oscillate	an oscillation
to be volatile	a period of volatility

 

наречие	прилагательное
dramatically, sharply, enormously, steeply, substantially, considerably, significantly — сильно, резко, значительно	dramatic, sharp, enormous, steep, substantial, considerable, significant — сильный, резкий, значительный
rapidly — быстро и за короткое время	rapid — быстрый
moderately, mildly — умеренно, незначительно	moderate, mild — умеренный, незначительный
gradually, slowly — постепенно, медленно	gradual, slow — постепенный, медленный
slightly — легко, немного	slight — легкий, небольшой
minimally — минимально	minimal — минимальный
partially — частичный	partial — частично

Также при описании диаграмм зачастую требуется проводить сравнение тенденций. Можно использовать следующую лексику:

словосочетание	перевод
compared to	по сравнению с
in comparison with	в сравнении с
while, whereas	в то время, как
however	тем не менее
although	хотя
on the one hand, on the other hand	с одной стороны, с другой стороны
in contrast, by contrast	однако, для сравнения, напротив
more... than	более..., чем
far less... than	намного меньше..., чем
as... as	такой же..., как и
like	так же, как и
twice as much/many as	в два раза больше, чем
three times more than	в три раза больше, чем
the same as	такой же, как
the chart compares... in terms of	график сравнивает... по критерию
to be by far the most	быть значительно более
to be fairly similar to	быть довольно похожим на
in second place on the chart is	на втором месте по графику
to be slightly higher than	быть немного выше, чем
with a similar proportion of	с похожим соотношением
to double twofold, to increase twofold	увеличиться вдвое
a two-fold increase	увеличение в два раза
to go up six times	увеличиться в шесть раз
six times higher	в шесть раз выше
to fall by one fifth	уменьшиться на одну пятую
to fall by half	уменьшиться вдвое
to be one tenth the total	составлять десятую часть от общего количества

 

Основной трудностью при описании линейного графика может стать правильное употребление предлогов. Например, увеличиться на 10% по-английски будет to increase by 10%, а не on 10%.

Основные случаи употребления предлогов для описания изменений:

· используйте to, чтобы сообщить, как изменилось количество — to increase to 100 (увеличиться до 100), to fall to 20% (упасть до 20%);

· используйте by, чтобы показать разницу — to decrease by 10% (уменьшиться на 10%);

· используйте at, чтобы уточнить количество — the number of X peaked, at 90% (количество X достигло пика на уровне 90%), Y remained stable at 15% (Y оставался без изменений на уровне 15%);

· from... to используется для указания на диапазон — from 1996 to 2019 (с 1996 по 2019);

· после таких существительных, как a decline, an increase, a climb, используется предлог of для уточнения процентного количества (of 30%), затем предлог in, чтобы показать, в чем были изменения — there was a sharp decline of 40% in the number of children (количество детей резко уменьшилось на 40%);

· после слов, описывающих колебания, можно использовать between... and — there were considerable  fluctuations between 5 and 6 million (были серьезные колебания между 5 и 6 миллионами);

· перед годами употребляем in — in 1996 (в 1996).